msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP Hide & Security Enhancer\n" "POT-Creation-Date: 2025-01-08 15:45+0200\n" "PO-Revision-Date: 2025-01-08 15:47+0200\n" "Last-Translator: NspCode \n" "Language-Team: helios06fr@gmail.com\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: compatibility/wp-simple-firewall.php:86 msgid "" "Conflict notice: Shield Security - Login Protection -> Hide Login -" "> use similar functionality as to WP Hide plugin - Admin Login Url change. " msgstr "" "Avis de conflit : Le pare-feu de sécurité - La protection de la connexion " "utilise la fonctionnalité Renommer la Page de connexion ( WP Login Page ) qui " "est identique à celle de WP Hide - L'adresse de connexion de l'administrateur " "est modifiée. " #: include/admin-interface.class.php:107 msgid "" "Are you sure to reset the current page settings? All options will be changed to " "default. An Save is still required for the page." msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser les paramètres de la page actuelle ? " "Toutes les options seront rétablies par défaut. Une sauvegarde est toujours " "nécessaire pour la page." #: include/admin-interface.class.php:108 msgid "" "Are you sure to reset all settings? All options will be removed. Manual removal " "of rewrite lines is required if no access from PHP." msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser tous les paramètres ? Toutes les options " "seront supprimées. La suppression manuelle des lignes de réécriture est " "nécessaire s'il n'y a pas d'accès depuis PHP." #: include/admin-interface.class.php:109 msgid "" "This creates a sample setup for Headers. That will overwrite any Headers " "settings previously created through the plugin options. Are you sure?" msgstr "" "Cela crée un exemple de configuration pour les en-têtes. Cela remplacera tous " "les paramètres d'en-tête créés précédemment dans les options du plugin. Êtes-" "vous sûr ?" #: include/admin-interface.class.php:363 include/admin-interface.class.php:423 #: include/admin-interface.class.php:438 #: modules/components/security-check_headers.php:264 msgid "Value" msgstr "Valeur" #: include/admin-interface.class.php:363 include/admin-interface.class.php:395 #: include/admin-interface.class.php:406 include/admin-interface.class.php:423 #: include/admin-interface.class.php:438 msgid "set for" msgstr "fixé pour" #: include/admin-interface.class.php:363 msgid "already in use for another option." msgstr "déjà utilisé pour une autre option." #: include/admin-interface.class.php:395 include/admin-interface.class.php:406 msgid "The value" msgstr "Valeur" #: include/admin-interface.class.php:395 include/admin-interface.class.php:406 #, php-format msgid "must be a minimum of %s characters or longer." msgstr "doit comporter au moins %s caractères." #: include/admin-interface.class.php:423 msgid "use the same base slug " msgstr "utiliser la même limace de base " #: include/admin-interface.class.php:423 #, fuzzy #| msgid "already in use for another option." msgid "used for another option." msgstr "déjà utilisé pour une autre option." #: include/admin-interface.class.php:438 #, fuzzy #| msgid "is a system reserved." msgid " include a system reserved word." msgstr "est un système réservé." #: include/admin-interface.class.php:765 msgid "The following settings are used as default, for other sites in the network" msgstr "" "Les paramètres suivants sont utilisés par défaut pour les autres sites du réseau" #: include/admin-interface.class.php:858 include/admin-interfaces/_licence.php:24 msgid "Save" msgstr "Sauvegardé" #: include/admin-interface.class.php:885 #, fuzzy #| msgid "Network Settings" msgid "Reset Page Settings" msgstr "Paramètres du réseau" #: include/admin-interface.class.php:912 #, fuzzy #| msgid "Network Settings" msgid "Reset All Settings" msgstr "Paramètres du réseau" #: include/admin-interface.class.php:1239 msgid "" "Unable to launch WP Hide through mu-plugins/wp-hide-loader.php
Please make " "sure this location is writable so the plugin create the required file, or " "manually copy the wp-hide-security-enhancer-pro/mu-loader/wp-hide-loader.php to " "mu-plugins/wp-hide-loader.php." msgstr "" "Impossible de lancer WP Hide via mu-plugins/wp-hide-loader.php
Assurez-" "vous que cet emplacement est accessible en écriture pour que le plug-in crée le " "fichier requis ou copiez manuellement le fichier wp-hide-security-enhancer-pro/" "mu-loader/wp-hide-loader.php dans mu-plugins/wp-hide-loader.php." #: include/admin-interface.class.php:1244 include/admin-interface.class.php:1545 msgid "" "Unable to add required data to wp-config.php
Please make sure this " "location is writable so the plugin append required data, or manually deploy the " "data specified withint Setup interface." msgstr "" "Impossible d’ajouter les données requises à wp-config.php
Assurez-vous que " "cet emplacement est accessible en écriture pour que le plug-in ajoute les " "données requises, ou déployez manuellement les données spécifiées avec la même " "interface d'installation." #: include/admin-interface.class.php:1274 #, fuzzy #| msgid "" #| "Permalink is required to be turned ON for WP Hide & Security Enhancer to work" msgid "" "Permalink is required to be turned ON for WP Hide & Security Enhancer PRO to work" msgstr "" "Permalien ( Permalink ) doit être activé pour que WP Hide & Security Enhancer " "fonctionne" #: include/admin-interface.class.php:1280 include/admin-interface.class.php:1540 msgid "Unable to identify server type!" msgstr "Inmposssible d’identifier le type de serveur !" #: include/admin-interface.class.php:1280 include/admin-interface.class.php:1540 msgid "No rewrite is being applied." msgstr "Aucune réécriture n’est appliquée." #: include/admin-interface.class.php:1286 msgid "All Settings where restored to default" msgstr "Tous les paramètres ont été restaurés par défaut" #: include/admin-interface.class.php:1314 include/admin-interface.class.php:1569 msgid "Headers Sample Setup deployed successfully." msgstr "La configuration de l'échantillon d'en-têtes a été déployée avec succès." #: include/admin-interface.class.php:1325 msgid "" "The PHP DOMDocument is required for the CSS / JavaScript PostProcessing. Contact " "your server support to install the DOMDocument module." msgstr "" "Le module PHP DOMDocument est nécessaire pour le post-traitement CSS / " "JavaScript. Contactez le support de votre serveur pour installer le module " "DOMDocument." #: include/admin-interface.class.php:1348 include/admin-interface.class.php:1588 msgid "Settings saved" msgstr "Paramètres sauvegardés" #: include/admin-interface.class.php:1468 msgid "Unable to write custom rules to your .htaccess. Is this file writable?" msgstr "" "Impossible d’écrire des règles personnalisées dans votre .htaccess. Ce fichier " "est accessible en écriture ?" #: include/admin-interface.class.php:1470 msgid "" "Unable to write custom rules to your web.config. Is this file writable?
No " "mod is being applied." msgstr "" "Impossible d’écrire des règles personnalisées dans votre fichier web.config. Ce " "fichier est accessible en écriture ?
Aucune modification ou mode n’est " "appliqué." #: include/admin-interface.class.php:1476 msgid "Self set-up is turned on, there will be no automated attempt to write data." msgstr "" "La configuration manuelle est activée, il n'y aura pas d'écriture de données en " "mode automatique." #: include/admin-interface.class.php:1484 msgid "Check Network Setup menu item for manual rewrite data deploy." msgstr "" "Vérifiez l’option de menu Configuration réseau pour le déploiement manuel des " "données de réécriture." #: include/admin-interface.class.php:1486 msgid "Network Admin has been notified. He will manually deploy the rewrite data." msgstr "" "L'administrateur réseau a été prévenu. Il déploiera manuellement les données de " "réécriture." #: include/admin-interface.class.php:1490 #, fuzzy #| msgid "" #| "Check Setup menu for manual rewrite data deployCheck Setup menu for " #| "instructions on how to deploy the rewrite rules on your server." msgid "" "Check Setup menu for instructions on how to deploy the rewrite rules on your " "server." msgstr "" "Vérifiez le menu de configuration pour les données manuelles de réécriture " "deployCheck Setup Menu pour obtenir des instructions sur la façon de déployer " "les règles de réécriture sur votre serveur." #: include/admin-interface.class.php:1511 #, fuzzy #| msgid "" #| "Unable to automatically save the rewrite rules, manual action required! Check " #| "Setup menu for instructions on how to deploy the rewrite rules on your server." msgid "" "Your server operates on Nginx!
Automatic deployment of the rewrite " "rules is not possible, manual action is required. Refer to the Setup menu for " "guidelines on adding the rewrite rules to your server." msgstr "" "Impossible de sauvegarder automatiquement les règles de réécriture, une action " "manuelle est requise ! Vérifiez le menu de configuration pour déployer " "manuellement les données de réécriture." #: include/admin-interface.class.php:1627 include/admin-interface.class.php:1632 #, fuzzy #| msgid "WP Hide & Security Enhancer Pro plugin is inactive, please enter your" msgid "WP Hide & Security Enhancer PRO plugin is inactive, please enter your" msgstr "" "Le plug-in WP Hide & Security Enhancer Pro est inactif, veuillez entrer votre" #: include/admin-interface.class.php:1627 include/admin-interface.class.php:1632 msgid "Licence Key" msgstr "Clé de licence" #: include/admin-interface.class.php:1627 include/admin-interface.class.php:1632 msgid "Specific functionality and updates are not available." msgstr "" "Les fonctionnalités spécifiques et les mises à jour ne sont pas disponibles." #: include/admin-interfaces/_licence.php:16 #: include/admin-interfaces/_licence_deactivate.php:20 #, fuzzy #| msgid "Licence Key" msgid "License Key" msgstr "Clé de licence" #: include/admin-interfaces/_licence.php:21 msgid "" "Enter the Licence Key you received when purchased this product. If you lost the " "key, you can always retrieve it from" msgstr "" "Entrez la clé de Licence que vous avez reçu lors de l’achat de ce produit. Si " "vous avez perdu la clé, vous pouvez toujours la récupérer de" #: include/admin-interfaces/_licence.php:21 #: include/admin-interfaces/_licence_deactivate.php:25 msgid "My Account" msgstr "Mon compte" #: include/admin-interfaces/_licence_deactivate.php:23 msgid "Deactivate" msgstr "Désactiver" #: include/admin-interfaces/_licence_deactivate.php:25 msgid "You can generate more keys at " msgstr "Vous pouvez générer plus de clés à " #: include/admin-interfaces/_licence_deactivate.php:32 msgid "License Status" msgstr "Statut de la licence" #: include/admin-interfaces/_licence_deactivate.php:37 msgid "License Expiration" msgstr "Expiration de la licence" #: include/admin-interfaces/_licence_deactivate.php:41 msgid "" "Licence is expired, plugin Updates and Support are not available" msgstr "" "La licence est expirée, les mises à jour et le support du plugin " "ne sont pas disponibles" #: include/admin-interfaces/_licence_deactivate.php:57 msgid "New plugin version available" msgstr "Nouvelle version plugin disponible" #: include/admin-interfaces/_settings.class.php:27 #, fuzzy #| msgid "Licence Key" msgid "License" msgstr "Un problème est survenu lors de la désactivation de la licence:" #: include/admin-interfaces/_settings.class.php:31 #, fuzzy #| msgid "General / CSS" msgid "General" msgstr "Général / CSS" #: include/admin-interfaces/_settings.class.php:42 #: include/admin-interfaces/_settings.class.php:677 msgid "Import / Export" msgstr "Importer / Exporter" #: include/admin-interfaces/_settings.class.php:46 #: include/admin-interfaces/_settings.class.php:734 #: include/functions.class.php:2474 include/functions.class.php:2481 #: include/functions.class.php:2562 #: modules/components/security-check_headers.php:139 msgid "Recovery" msgstr "Récupération" #: include/admin-interfaces/_settings.class.php:50 #, fuzzy #| msgid "Data Collection Clear" msgid "Data Collection" msgstr "Collecte des données Clair" #: include/admin-interfaces/_settings.class.php:155 #: modules/components/admin-login_php.php:466 msgid "Hello" msgstr "Bonjour" #: include/admin-interfaces/_settings.class.php:156 #, fuzzy #| msgid "" #| "This is an automated message to inform that your login url has been changed at" msgid "" "This is an automated notification to let you know that your recovery URL has " "been successfully changed." msgstr "" "Ceci est un message automatique vous informant que votre URL de connexion a été " "modifiée à" #: include/admin-interfaces/_settings.class.php:157 msgid "You can access your recovery page using the following link: " msgstr "" "Vous pouvez accéder à votre page de recouvrement en utilisant le lien suivant :" #: include/admin-interfaces/_settings.class.php:159 msgid "Have a great day!." msgstr "Bonne journée !" #: include/admin-interfaces/_settings.class.php:169 msgid "Recovery Code Successfully Reset." msgstr "Code de récupération réinitialisé avec succès." #: include/admin-interfaces/_settings.class.php:228 #: include/admin-interfaces/_settings.class.php:318 msgid "There was a problem connecting to " msgstr "Un problème est survenu lors de la connexion à " #: include/admin-interfaces/_settings.class.php:271 msgid "There was a problem deactivating the licence: " msgstr "Un problème est survenu lors de la désactivation de la licence: " #: include/admin-interfaces/_settings.class.php:281 #: include/admin-interfaces/_settings.class.php:373 msgid "There was a problem with the data block received from " msgstr "Il y avait un problème avec le bloc de données reçu de " #: include/admin-interfaces/_settings.class.php:298 msgid "Licence Key can't be empty" msgstr "La clé de licence ne peut pas être vide" #: include/admin-interfaces/_settings.class.php:362 msgid "There was a problem activating the licence: " msgstr "Un problème est survenu lors de l'activation de la licence: " #: include/admin-interfaces/_settings.class.php:409 #: include/admin-interfaces/_settings.class.php:422 msgid "Invalid import data." msgstr "Données d'importation non valides." #: include/admin-interfaces/_settings.class.php:459 msgid "Import data sucesfully processed." msgstr "Les données ont été importées avec succès." #: include/admin-interfaces/_settings.class.php:476 msgid "Network Settings" msgstr "Paramètres du réseau" #: include/admin-interfaces/_settings.class.php:478 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: include/admin-interfaces/_settings.class.php:549 #, fuzzy #| msgid "Network Settings" msgid "General Settings" msgstr "Paramètres du réseau" #: include/admin-interfaces/_settings.class.php:560 #: include/admin-interfaces/_settings.class.php:576 #: include/admin-interfaces/_settings.class.php:590 #: include/admin-interfaces/_settings.class.php:605 #: include/admin-interfaces/_settings.class.php:619 #: modules/components/admin-admin_ajax_php.php:90 #: modules/components/admin-admin_url.php:78 #: modules/components/admin-login_php.php:135 #: modules/components/admin-login_php.php:154 modules/components/cdn-setup.php:100 #: modules/components/cdn-setup.php:119 #: modules/components/firewall-query-string.php:79 #: modules/components/firewall-request-uri.php:77 #: modules/components/firewall-user-agent.php:69 #: modules/components/general-admin-bar.php:101 #: modules/components/general-block-detectors.php:58 #: modules/components/general-css-combine.php:144 #: modules/components/general-css-combine.php:165 #: modules/components/general-css-combine.php:184 #: modules/components/general-emulate.php:58 modules/components/general-feed.php:62 #: modules/components/general-feed.php:80 #: modules/components/general-headers.php:100 #: modules/components/general-headers.php:119 #: modules/components/general-headers.php:137 #: modules/components/general-headers.php:172 #: modules/components/general-html.php:120 modules/components/general-html.php:144 #: modules/components/general-html.php:167 modules/components/general-html.php:188 #: modules/components/general-html.php:207 modules/components/general-html.php:225 #: modules/components/general-html.php:244 #: modules/components/general-js-combine.php:155 #: modules/components/general-js-combine.php:178 #: modules/components/general-js-combine.php:200 #: modules/components/general-meta.php:169 modules/components/general-meta.php:189 #: modules/components/general-meta.php:207 modules/components/general-meta.php:225 #: modules/components/general-meta.php:245 modules/components/general-meta.php:263 #: modules/components/general-meta.php:283 modules/components/general-meta.php:303 #: modules/components/general-meta.php:324 modules/components/general-meta.php:344 #: modules/components/general-meta.php:364 modules/components/general-oembed.php:40 #: modules/components/general-scripts.php:53 #: modules/components/general-scripts.php:69 #: modules/components/general-styles.php:50 #: modules/components/general-styles.php:68 #: modules/components/general-tobots-txt.php:18 #: modules/components/general-user-interactions.php:200 #: modules/components/general-user-interactions.php:219 #: modules/components/general-user-interactions.php:237 #: modules/components/general-user-interactions.php:255 #: modules/components/general-user-interactions.php:273 #: modules/components/general-user-interactions.php:291 #: modules/components/general-user-interactions.php:310 #: modules/components/general-user-interactions.php:329 #: modules/components/general-user-interactions.php:347 #: modules/components/general-user-interactions.php:365 #: modules/components/general-wp_die.php:53 #: modules/components/general-wpemoji.php:50 #: modules/components/general-wpemoji.php:66 #: modules/components/login_2fa_app.php:69 #: modules/components/login_2fa_defaults.php:85 #: modules/components/login_2fa_defaults.php:109 #: modules/components/login_2fa_email.php:61 #: modules/components/login_2fa_recovery_codes.php:61 #: modules/components/rewrite-author.php:68 #: modules/components/rewrite-comments.php:69 #: modules/components/rewrite-json-rest.php:157 #: modules/components/rewrite-json-rest.php:194 #: modules/components/rewrite-json-rest.php:215 #: modules/components/rewrite-json-rest.php:236 #: modules/components/rewrite-json-rest.php:254 #: modules/components/rewrite-json-rest.php:272 #: modules/components/rewrite-json-rest.php:290 #: modules/components/rewrite-mu-plugins.php:42 #: modules/components/rewrite-plugin_path.php:145 #: modules/components/rewrite-registration.php:88 #: modules/components/rewrite-registration.php:120 #: modules/components/rewrite-root-files.php:127 #: modules/components/rewrite-root-files.php:145 #: modules/components/rewrite-root-files.php:164 #: modules/components/rewrite-root-files.php:195 #: modules/components/rewrite-root-files.php:213 #: modules/components/rewrite-root-files.php:231 #: modules/components/rewrite-root-files.php:249 #: modules/components/rewrite-search.php:60 #: modules/components/rewrite-theme_path.php:136 #: modules/components/rewrite-upload_path.php:74 #: modules/components/rewrite-upload_path.php:90 #: modules/components/rewrite-wp_content_path.php:80 #: modules/components/rewrite-wp_includes_path.php:66 #: modules/components/rewrite-xml-rpc-path.php:94 #: modules/components/rewrite-xml-rpc-path.php:112 #: modules/components/rewrite-xml-rpc-path.php:136 #: modules/components/rewrite-xml-rpc-path.php:152 msgid "No" msgstr "Non" #: include/admin-interfaces/_settings.class.php:561 #: include/admin-interfaces/_settings.class.php:577 #: include/admin-interfaces/_settings.class.php:591 #: include/admin-interfaces/_settings.class.php:606 #: include/admin-interfaces/_settings.class.php:620 #: modules/components/admin-admin_ajax_php.php:91 #: modules/components/admin-admin_url.php:79 #: modules/components/admin-login_php.php:136 #: modules/components/admin-login_php.php:155 modules/components/cdn-setup.php:101 #: modules/components/cdn-setup.php:120 #: modules/components/firewall-query-string.php:80 #: modules/components/firewall-request-uri.php:78 #: modules/components/firewall-user-agent.php:70 #: modules/components/general-admin-bar.php:102 #: modules/components/general-block-detectors.php:59 #: modules/components/general-css-combine.php:166 #: modules/components/general-css-combine.php:185 #: modules/components/general-feed.php:63 modules/components/general-feed.php:81 #: modules/components/general-headers.php:101 #: modules/components/general-headers.php:120 #: modules/components/general-headers.php:138 #: modules/components/general-headers.php:173 #: modules/components/general-html.php:121 modules/components/general-html.php:168 #: modules/components/general-html.php:189 modules/components/general-html.php:208 #: modules/components/general-html.php:226 modules/components/general-html.php:245 #: modules/components/general-js-combine.php:179 #: modules/components/general-js-combine.php:201 #: modules/components/general-meta.php:170 modules/components/general-meta.php:190 #: modules/components/general-meta.php:208 modules/components/general-meta.php:226 #: modules/components/general-meta.php:246 modules/components/general-meta.php:264 #: modules/components/general-meta.php:284 modules/components/general-meta.php:304 #: modules/components/general-meta.php:325 modules/components/general-meta.php:345 #: modules/components/general-meta.php:365 modules/components/general-oembed.php:41 #: modules/components/general-scripts.php:54 #: modules/components/general-scripts.php:70 #: modules/components/general-styles.php:51 #: modules/components/general-styles.php:69 #: modules/components/general-tobots-txt.php:19 #: modules/components/general-user-interactions.php:201 #: modules/components/general-user-interactions.php:220 #: modules/components/general-user-interactions.php:238 #: modules/components/general-user-interactions.php:256 #: modules/components/general-user-interactions.php:274 #: modules/components/general-user-interactions.php:292 #: modules/components/general-user-interactions.php:311 #: modules/components/general-user-interactions.php:330 #: modules/components/general-user-interactions.php:348 #: modules/components/general-user-interactions.php:366 #: modules/components/general-wp_die.php:54 #: modules/components/general-wpemoji.php:51 #: modules/components/general-wpemoji.php:67 #: modules/components/login_2fa_app.php:70 #: modules/components/login_2fa_defaults.php:86 #: modules/components/login_2fa_defaults.php:110 #: modules/components/login_2fa_email.php:62 #: modules/components/login_2fa_recovery_codes.php:62 #: modules/components/rewrite-author.php:69 #: modules/components/rewrite-comments.php:70 #: modules/components/rewrite-json-rest.php:158 #: modules/components/rewrite-json-rest.php:216 #: modules/components/rewrite-json-rest.php:237 #: modules/components/rewrite-json-rest.php:255 #: modules/components/rewrite-json-rest.php:273 #: modules/components/rewrite-json-rest.php:291 #: modules/components/rewrite-mu-plugins.php:43 #: modules/components/rewrite-plugin_path.php:146 #: modules/components/rewrite-registration.php:89 #: modules/components/rewrite-registration.php:121 #: modules/components/rewrite-root-files.php:128 #: modules/components/rewrite-root-files.php:146 #: modules/components/rewrite-root-files.php:165 #: modules/components/rewrite-root-files.php:196 #: modules/components/rewrite-root-files.php:214 #: modules/components/rewrite-root-files.php:232 #: modules/components/rewrite-root-files.php:250 #: modules/components/rewrite-search.php:61 #: modules/components/rewrite-theme_path.php:137 #: modules/components/rewrite-upload_path.php:75 #: modules/components/rewrite-upload_path.php:91 #: modules/components/rewrite-wp_content_path.php:81 #: modules/components/rewrite-wp_includes_path.php:67 #: modules/components/rewrite-xml-rpc-path.php:95 #: modules/components/rewrite-xml-rpc-path.php:113 #: modules/components/rewrite-xml-rpc-path.php:137 #: modules/components/rewrite-xml-rpc-path.php:153 #: modules/components/security-header-content-security-policy-report-only.php:377 #: modules/components/security-header-content-security-policy-report-only.php:385 #: modules/components/security-header-content-security-policy.php:379 #: modules/components/security-header-content-security-policy.php:387 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: include/admin-interfaces/_settings.class.php:565 msgid "Generate simple Rewrite Rules for Nginx." msgstr "Générez des règles de réécriture simples pour Nginx." #: include/admin-interfaces/_settings.class.php:566 #, fuzzy #| msgid "" #| "Not all servers runing Nginx can handle full Rewrite rules as recommended by " #| "developers at" msgid "" "Not all Nginx servers are configured to handle the full complexity of rewrite " "rules recommended by developers, as outlined in the guide at " msgstr "" "Tous les serveurs exécutant Nginx ne peuvent pas gérer des règles de réécriture " "complètes, comme le recommandent les développeurs à" #: include/admin-interfaces/_settings.class.php:566 msgid "NGINX blog" msgstr "" #: include/admin-interfaces/_settings.class.php:566 msgid "" "In scenarios where servers have limitations or custom configurations, this " "option enables the generation of a simplified version of rewrite rules." msgstr "" "Dans les scénarios où les serveurs ont des limitations ou des configurations " "personnalisées, cette option permet de générer une version simplifiée des règles " "de réécriture." #: include/admin-interfaces/_settings.class.php:567 msgid "" "These simplified rules are less resource-intensive and easier to process, " "ensuring compatibility across a broader range of server environments. It's " "important to note that few servers usually support full rewrite format. This " "option is ideal for maintaining performance on lightweight or restricted servers." msgstr "" "Ces règles simplifiées sont moins gourmandes en ressources et plus faciles à " "traiter, ce qui garantit la compatibilité avec un plus grand nombre " "d'environnements de serveurs. Il est important de noter que peu de serveurs " "prennent généralement en charge le format de réécriture complet. Cette option " "est idéale pour maintenir les performances sur des serveurs légers ou restreints." #: include/admin-interfaces/_settings.class.php:581 #, fuzzy #| msgid "" #| "Save the Nginx Rewrites to a wphide-nginx.conf file inside the site root " #| "( Nginx )." msgid "Save the Nginx Rewrites to local configuration files." msgstr "" "Sauvegardez les réécritures Nginx dans un fichier wphide-nginx.conf à la racine " "du site (Nginx)." #: include/admin-interfaces/_settings.class.php:582 msgid "" "This option allows you to automatically save the dynamically generated Nginx " "rewrite rules into two dedicated files: wphide-nginx.conf and " "wphide-firewall-nginx.conf. These files will be stored directly " "inside the site's root directory, specifically designed to handle URL rewriting " "and firewall rule management." msgstr "" "Cette option vous permet d'enregistrer automatiquement les règles de réécriture " "de Nginx générées dynamiquement dans deux fichiers dédiés : wphide-nginx." "conf et wphide-firewall-nginx.conf. Ces fichiers seront " "stockés directement dans le répertoire racine du site, spécialement conçus pour " "gérer la réécriture d'URL et la gestion des règles de pare-feu." #: include/admin-interfaces/_settings.class.php:583 msgid "" "By enabling this, the Nginx configuration process becomes streamlined and more " "organized, as the rules are neatly encapsulated in separate files. This setup " "enhances security by ensuring firewall rules are properly managed and also " "allows for easier troubleshooting and maintenance of Nginx server configurations." msgstr "" "En activant cette option, le processus de configuration de Nginx est rationalisé " "et mieux organisé, car les règles sont proprement encapsulées dans des fichiers " "distincts. Cette configuration renforce la sécurité en garantissant que les " "règles de pare-feu sont correctement gérées et facilite également le dépannage " "et la maintenance des configurations du serveur Nginx." #: include/admin-interfaces/_settings.class.php:595 msgid "" "Save the Nginx Rewrite Headers to a wphide-nginx-headers.conf file inside the " "site root ( Nginx )." msgstr "" "Enregistrez les en-têtes de réécriture de Nginx dans un fichier wphide-nginx-" "headers.conf à la racine du site ( Nginx )." #: include/admin-interfaces/_settings.class.php:596 msgid "" "When enabled, dynamically generated Nginx rewrite headers will be automatically " "inserted into a file named wphide-nginx-headers.conf located in the root " "directory of the site. If this option is disabled, the rewrite rules will " "instead be incorporated into the default wphide-nginx.conf file." msgstr "" "Lorsque cette option est activée, les en-têtes de réécriture Nginx générés " "dynamiquement seront automatiquement insérés dans un fichier nommé wphide-nginx-" "headers.conf situé dans le répertoire racine du site. Si cette option est " "désactivée, les règles de réécriture seront incorporées dans le fichier par " "défaut wphide-nginx.conf." #: include/admin-interfaces/_settings.class.php:610 #, fuzzy #| msgid "I'll set-up the rewrite data myself." msgid "I'll set-up the rewrite data myself ( Apache )." msgstr "Je configure moi-même les données de réécriture." #: include/admin-interfaces/_settings.class.php:611 msgid "" "This option allows you full control over the rewrite rules by configuring them " "manually on your Apache server. Selecting this option prevents the application " "from making any automatic changes to your server's rewrite rules. This is ideal " "if you have a custom server configuration or specific rewrite rules you want to " "manage yourself." msgstr "" "Cette option vous permet de contrôler entièrement les règles de réécriture en " "les configurant manuellement sur votre serveur Apache. La sélection de cette " "option empêche l'application d'apporter des modifications automatiques aux " "règles de réécriture de votre serveur. Cette option est idéale si vous avez une " "configuration de serveur personnalisée ou des règles de réécriture spécifiques " "que vous souhaitez gérer vous-même." #: include/admin-interfaces/_settings.class.php:612 msgid "" "Typically, the plugin will attempt to handle rewrite rules automatically when " "using mod_rewrite for Apache or IIS rewrite for Windows servers, but this option " "is for advanced users who prefer manual intervention. Make sure you have " "experience managing server configurations before proceeding." msgstr "" "En règle générale, le plugin tente de gérer les règles de réécriture " "automatiquement lorsqu'il utilise mod_rewrite pour Apache ou IIS rewrite pour " "les serveurs Windows, mais cette option est destinée aux utilisateurs avancés " "qui préfèrent une intervention manuelle. Assurez-vous d'avoir de l'expérience " "dans la gestion de configurations de serveurs avant de poursuivre." #: include/admin-interfaces/_settings.class.php:624 msgid "Convert Relative URLs to Absolute URLs." msgstr "Convertir les URL relatifs en URL absolus." #: include/admin-interfaces/_settings.class.php:625 msgid "" "Enabling this option converts all relative URLs within your site to absolute " "URLs. Relative URLs, which are often used to reference files or pages relative " "to the current domain or path, may sometimes lead to inconsistencies in URL " "changes or conflicts with plugins and redirects. By converting them to absolute " "URLs, you ensure that all references are fully qualified and consistent, which " "can help avoid potential issues with link structure and content delivery." msgstr "" "L'activation de cette option convertit toutes les URL relatives de votre site en " "URL absolues. Les URL relatives, qui sont souvent utilisées pour référencer des " "fichiers ou des pages par rapport au domaine ou au chemin actuel, peuvent " "parfois entraîner des incohérences dans les changements d'URL ou des conflits " "avec les plugins et les redirections. En les convertissant en URL absolues, vous " "vous assurez que toutes les références sont pleinement qualifiées et cohérentes, " "ce qui permet d'éviter les problèmes potentiels liés à la structure des liens et " "à la diffusion du contenu." #: include/admin-interfaces/_settings.class.php:626 msgid "" "However, if your site is functioning properly with relative URLs, it's " "recommended to leave this option off to avoid unnecessary changes. This option " "should be used if you're encountering URL-related issues, otherwise, it's best " "to keep it disabled." msgstr "" "Toutefois, si votre site fonctionne correctement avec des URL relatives, il est " "recommandé de ne pas activer cette option afin d'éviter des modifications " "inutiles. Cette option doit être utilisée si vous rencontrez des problèmes liés " "aux URL, sinon il est préférable de la laisser désactivée." #: include/admin-interfaces/_settings.class.php:634 #: include/admin-interfaces/_settings.class.php:662 msgid "Save Settings" msgstr "Enregistrer les paramètres" #: include/admin-interfaces/_settings.class.php:649 #: modules/components/security-check_headers.php:142 #, fuzzy #| msgid "Sample tag:" msgid "Sample Setup" msgstr "Exemple d'étiquette:" #: include/admin-interfaces/_settings.class.php:684 #, fuzzy #| msgid "Export current settings" msgid "Export Settings" msgstr "Exporter les paramètres actuels" #: include/admin-interfaces/_settings.class.php:687 msgid "Export current settings" msgstr "Exporter les paramètres actuels" #: include/admin-interfaces/_settings.class.php:688 msgid "" "This option allows you to export your current configuration settings. By " "selecting this, you can generate and copy to save on a local file, all the " "customized settings and preferences. This is useful for backing up your settings " "or transferring them to another installation." msgstr "" "Cette option vous permet d'exporter vos paramètres de configuration actuels. En " "sélectionnant cette option, vous pouvez générer et copier dans un fichier local " "tous les paramètres et préférences personnalisés. Cette option est utile pour " "sauvegarder vos paramètres ou les transférer vers une autre installation." #: include/admin-interfaces/_settings.class.php:703 #: include/admin-interfaces/_settings.class.php:714 #, fuzzy #| msgid "Network Settings" msgid "Import Settings" msgstr "Paramètres du réseau" #: include/admin-interfaces/_settings.class.php:706 msgid "Import previously saved settings" msgstr "Importer les paramètres précédemment enregistrés" #: include/admin-interfaces/_settings.class.php:707 msgid "" "Use this option to import the data of a previously saved setup. Simply paste the " "data content, and it will restore the configuration as per the exported " "settings. This feature is especially handy when migrating to a new setup or " "recovering from a previous configuration backup." msgstr "" "Cette option permet d'importer les données d'une configuration précédemment " "sauvegardée. Il suffit de coller le contenu des données pour restaurer la " "configuration selon les paramètres exportés. Cette fonction est particulièrement " "pratique lors de la migration vers une nouvelle configuration ou de la " "récupération d'une sauvegarde de configuration antérieure." #: include/admin-interfaces/_settings.class.php:736 msgid "" "To ensure you can restore your plugin settings if something goes wrong, make " "sure to copy the following link and store it in a secure location. This link " "provides a way to reset all plugin options to their default state. It's a " "crucial safety measure to prevent loss of configuration and to facilitate " "troubleshooting." msgstr "" "Pour être sûr de pouvoir restaurer les paramètres de votre plugin en cas de " "problème, veillez à copier le lien suivant et à le conserver dans un endroit " "sûr. Ce lien permet de réinitialiser toutes les options du plugin à leur état " "par défaut. Il s'agit d'une mesure de sécurité cruciale pour éviter la perte de " "configuration et faciliter le dépannage." #: include/admin-interfaces/_settings.class.php:737 msgid "" "Keeping this link safe ensures that you can easily revert to the original " "settings without manual intervention. This recovery link is your backup plan, " "providing peace of mind and quick restoration in case of any issues with the " "plugin's functionality." msgstr "" "En gardant ce lien en sécurité, vous pouvez facilement revenir aux paramètres " "d'origine sans intervention manuelle. Ce lien de récupération est votre plan de " "secours, vous assurant une tranquillité d'esprit et une restauration rapide en " "cas de problème avec les fonctionnalités du plugin." #: include/admin-interfaces/_settings.class.php:744 #, fuzzy #| msgid "Recovery" msgid "Reset Recovery Code" msgstr "Récupération" #: include/admin-interfaces/_settings.class.php:749 msgid "" "Are you sure you want to reset the recovery code? A new code will be generated, " "and the previous link will no longer be valid." msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser le code de récupération ? Un nouveau code " "sera généré et le lien précédent ne sera plus valide." #: include/admin-interfaces/_settings.class.php:771 msgid "Data Collection Status" msgstr "État de la collecte des données" #: include/admin-interfaces/_settings.class.php:774 #, fuzzy #| msgid "" #| "The Data Collection consist on a list of post-processed assets, used " #| "internally and generated when using CSS or/and JavaScript PostProcessing " #| "options." msgid "" "The Data Collection represents a compilation of post-processed assets that are " "utilized internally within your system. These assets are generated when you " "enable CSS and/or JavaScript Post-Processing options." msgstr "" "La collecte de données consiste en une liste d'actifs post-traités, utilisés en " "interne et générés lors de l'utilisation des options de post-traitement CSS et/" "ou JavaScript." #: include/admin-interfaces/_settings.class.php:775 msgid "" "The purpose of Data Collection is to optimize and enhance performance by storing " "processed assets, which helps in speeding up subsequent loading times and " "ensuring consistent behavior of your site's styling and functionality." msgstr "" "L'objectif de la collecte de données est d'optimiser et d'améliorer les " "performances en stockant des actifs traités, ce qui permet d'accélérer les temps " "de chargement ultérieurs et d'assurer un comportement cohérent du style et de la " "fonctionnalité de votre site." #: include/admin-interfaces/_settings.class.php:776 msgid "Important Note:" msgstr "Remarque importante :" #: include/admin-interfaces/_settings.class.php:780 msgid "" "Clearing Data Collection: It is generally not necessary to clear the Data " "Collection. However, if you encounter any issues such as layout inconsistencies " "or broken design elements on your site, clearing this data might resolve such " "problems." msgstr "" "Effacement de la collecte de données : Il n'est généralement pas " "nécessaire d'effacer la collecte de données. Toutefois, si vous rencontrez des " "problèmes tels que des incohérences de mise en page ou des éléments de " "conception cassés sur votre site, l'effacement de ces données pourrait résoudre " "ces problèmes." #: include/admin-interfaces/_settings.class.php:782 msgid "" "Action Steps: If you suspect that outdated or corrupted assets are " "affecting your site's appearance or functionality, you can clear the Data " "Collection from this panel. After clearing, the system will regenerate the " "necessary assets, which might resolve any issues related to layout or " "performance." msgstr "" "Mesures à prendre : Si vous pensez que des ressources obsolètes ou " "corrompues affectent l'apparence ou la fonctionnalité de votre site, vous pouvez " "effacer la collection de données à partir de ce panneau. Après l'effacement, le " "système régénérera les ressources nécessaires, ce qui pourrait résoudre les " "problèmes liés à la mise en page ou aux performances." #: include/admin-interfaces/_settings.class.php:784 msgid "For ongoing maintenance or troubleshooting, refer to our documentation." msgstr "" "Pour l'entretien courant ou le dépannage, reportez-vous à notre documentation." #: include/admin-interfaces/_settings.class.php:787 msgid "Data Collection size is" msgstr "La taille de la collecte de données est de" #: include/admin-interfaces/_settings.class.php:788 msgid "Data Collection Clear" msgstr "Collecte des données Clair" #: include/admin-interfaces/_setup.class.php:43 msgid "Setup" msgstr "Configuration" #: include/admin-interfaces/_setup.class.php:56 msgid "ReWrite" msgstr "Réécrire" #: include/admin-interfaces/_setup.class.php:66 #: include/admin-interfaces/_setup.class.php:74 msgid "Add the following to your" msgstr "Ajoutez ce qui suit à votre" #: include/admin-interfaces/_setup.class.php:66 #: include/admin-interfaces/_setup.class.php:74 msgid "file in" msgstr "le fichier est dedans" #: include/admin-interfaces/_setup.class.php:66 msgid "above all other code" msgstr "au dessus de tout autre code" #: include/admin-interfaces/_setup.class.php:67 msgid "Remove any existing rewrite rules within" msgstr "Supprimer toutes les règles de réécriture existantes dans" #: include/admin-interfaces/_setup.class.php:67 #: include/admin-interfaces/_setup.class.php:111 include/functions.class.php:2520 #: include/functions.class.php:2608 #: modules/components/general-html-css-js-replacements.php:62 msgid "and" msgstr "et" #: include/admin-interfaces/_setup.class.php:75 msgid "" "Remove any existing rewrite rules named wph, then add the following into " "<rules>, above any other rule." msgstr "" "Supprimez toutes les règles de réécriture existantes nommées wph, puis " "ajoutez le code suivant dans <rules>, au-dessus de toute autre règle." #: include/admin-interfaces/_setup.class.php:86 msgid "" "Your site use WPEngine! You need to get in touch with live support and forward " "the following details:" msgstr "" "Votre site utilise WPEngine! Vous devez contacter le support en direct et " "transmettre les détails suivants:" #: include/admin-interfaces/_setup.class.php:87 msgid "" "Ask the support representative to add the following Nginx rewrites to your " "account at \"before\" (not \"before-in-location\") spot! This can be for Staging " "or Production, depends on which the current site is deployed." msgstr "" "Demandez au représentant de l'assistance d'ajouter les réécritures Nginx " "suivantes à votre compte à l'endroit \"avant\" (et non \"avant dans " "l'emplacement\") ! Cela peut être pour Staging ou Production, en fonction de " "l'endroit où le site actuel est déployé." #: include/admin-interfaces/_setup.class.php:88 #: include/admin-interfaces/_setup.class.php:96 msgid "" "Explicitly specify the code lines must be used as is, they are not redirects but " "rewrite rules." msgstr "" "Spécifier explicitement que les lignes de code doivent être utilisées telles " "quelles, il ne s'agit pas de redirections mais de règles de réécriture." #: include/admin-interfaces/_setup.class.php:94 msgid "" "Your site use Kinsta! You need to get in touch with live support and forward the " "following details:" msgstr "" "Votre site utilise Kinsta ! Vous devez prendre contact avec le support en direct " "et transmettre les détails suivants :" #: include/admin-interfaces/_setup.class.php:95 msgid "" "Ask the support representative to add the following Nginx rewrites to your " "account! This can be for Staging or Production, depends on which the current " "site is deployed." msgstr "" "Demandez au représentant du support d'ajouter les réécritures Nginx suivantes à " "votre compte ! Cela peut être pour Staging ou Production, en fonction du site " "actuel déployé." #: include/admin-interfaces/_setup.class.php:107 msgid "There are two ways to deply the custom nginx rewrites:" msgstr "Il y a deux façons de déployer les réécritures personnalisées de nginx :" #: include/admin-interfaces/_setup.class.php:110 msgid "Add the following lines to your Nginx config file located usually at" msgstr "" "Ajoutez les lignes suivantes à votre fichier de configuration Nginx situé " "généralement à l'adresse suivante" #: include/admin-interfaces/_setup.class.php:111 msgid "Replace any existing rewrite rules within" msgstr "Remplacez toutes les règles de réécriture existantes dans" #: include/admin-interfaces/_setup.class.php:112 include/functions.class.php:2521 msgid "After config file updated" msgstr "Après le fichier de configuration mis à jour" #: include/admin-interfaces/_setup.class.php:112 include/functions.class.php:2521 #: include/functions.class.php:2609 msgid "Test" msgstr "Test" #: include/admin-interfaces/_setup.class.php:112 include/functions.class.php:2521 #: include/functions.class.php:2609 msgid "the new data using " msgstr "les nouvelles données en utilisant " #: include/admin-interfaces/_setup.class.php:112 #: include/admin-interfaces/_setup.class.php:118 msgid "If successfully compile, restart the Nginx service." msgstr "Si la compilation a réussie, redémarrez le service Nginx." #: include/admin-interfaces/_setup.class.php:112 #: include/admin-interfaces/_setup.class.php:118 msgid "read more.." msgstr "lire la suite..." #: include/admin-interfaces/_setup.class.php:116 msgid "" "Caution: The system encountered an issue while attempting to write the custom " "rewrites to wphide-nginx.conf. Resolve the problem or follow the steps above. " msgstr "" "Attention : Le système a rencontré un problème lors de la tentative d'écriture " "des réécritures personnalisées dans wphide-nginx.conf. Résolvez le problème ou " "suivez les étapes ci-dessus. " #: include/admin-interfaces/_setup.class.php:117 msgid "" "Correspondingly, with the option \"Save the Nginx Rewrites to a wphide-nginx." "conf file,\" the following lines have been added to a file named wphide-nginx." "conf located on site root. You can incorporate this file into your nginx.config " "using the command " msgstr "" "De même, avec l'option \"Enregistrer les réécritures Nginx dans un fichier " "wphide-nginx.conf\", les lignes suivantes ont été ajoutées à un fichier nommé " "wphide-nginx.conf situé à la racine du site. Vous pouvez incorporer ce fichier " "dans votre nginx.config en utilisant la commande " #: include/admin-interfaces/_setup.class.php:118 msgid "After the update, test the new data using " msgstr "Après la mise à jour, testez les nouvelles données en utilisant " #: include/admin-interfaces/_setup.class.php:127 msgid "There is no change in rewrite data, no additional action is necessary." msgstr "" "Il n'y a pas de changement dans les données de réécriture, aucune action " "supplémentaire n'est nécessaire." #: include/admin-interfaces/_setup.class.php:162 #: include/admin-interfaces/_setup.class.php:171 #: include/admin-interfaces/_setup.class.php:194 msgid "The following code need to be placed before" msgstr "Le code suivant doit être placé avant" #: include/admin-interfaces/_setup.class.php:162 #: include/admin-interfaces/_setup.class.php:171 msgid "block, which is the http { .. } section." msgstr "qui est la section http { .. }." #: include/admin-interfaces/_setup.class.php:173 #: include/admin-interfaces/_setup.class.php:194 msgid "Or use an include for the file " msgstr "Ou utiliser un include pour le fichier " #: include/admin-interfaces/_setup.class.php:194 msgid "block." msgstr "bloc." #: include/admin-interfaces/_setup.class.php:212 msgid "Once all above steps completed, confirm throught the following button." msgstr "" "Une fois que toutes les étapes précédentes ont été complétées, confirmez avec le " "bouton suivant." #: include/admin-interfaces/_setup.class.php:302 msgid "Environment File" msgstr "Fichier d'environnement" #: include/admin-interfaces/_setup.class.php:320 msgid "Add the following to " msgstr "Ajouter ce qui suit à " #: include/admin-interfaces/_setup.class.php:320 msgid "Replacing anything inside the file" msgstr "Remplacer quoi que ce soit à l’intérieur du fichier" #: include/admin-interfaces/_setup.class.php:326 #, fuzzy #| msgid "" #| "The environment file contain correct data, no additional action is " #| "necessarily." msgid "" "The environment file contain correct data, no additional action is necessary." msgstr "" "Le fichier d’environnement contient des données correctes, il n’y a rien d’autre " "à faire." #: include/admin-interfaces/_setup.class.php:340 msgid "Wp-config.php" msgstr "WP-config.php" #: include/admin-interfaces/_setup.class.php:350 msgid "Add the following code to " msgstr "Ajoutez le code suivant à " #: include/admin-interfaces/_setup.class.php:350 #, fuzzy #| msgid "" #| "Replacing any existing lines betwen # START WP Hide " #| "& Security Enhancer and # END WP Hide & Security Enhancer" msgid "" " at top, right after <?php tag. If exists, Replace any " "existing lines betwen # START WP Hide & Security Enhancer and " "# END WP Hide & Security Enhancer" msgstr "" "Remplacer n'importe quelle lignes existantes entre # " "START WP Hide & Security Enhancer et # END WP Hide & Security " "Enhancer" #: include/admin-interfaces/_setup.class.php:356 #, fuzzy #| msgid "" #| "The wp-config.php file contain correct data, no additional action is " #| "necessarily." msgid "" "The wp-config.php file contain correct data, no additional action is necessary." msgstr "" "Le fichier wp-config.php contient les données correctes, il n’y a rien d’autre à " "faire." #: include/admin-interfaces/security-scan.class.php:198 #: include/admin-interfaces/security-scan.class.php:203 #: include/admin-interfaces/security-scan.class.php:537 #: include/widgets.class.php:56 msgid "Security Scan" msgstr "Analyse de sécurité" #: include/admin-interfaces/security-scan.class.php:230 msgid "Unknow - Start a new Scan" msgstr "Inconnu - Démarrer une nouvelle analyse" #: include/admin-interfaces/security-scan.class.php:291 msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" #: include/admin-interfaces/security-scan.class.php:294 #: include/admin-interfaces/security-scan.class.php:339 msgid "Running first Scan.. Please wait!" msgstr "Exécution du premier scan... Veuillez patienter !" #: include/admin-interfaces/security-scan.class.php:311 #: include/widgets.class.php:46 #, fuzzy #| msgid "Export current settings" msgid "Your current estimated protection is" msgstr "Exporter les paramètres actuels" #: include/admin-interfaces/security-scan.class.php:335 msgid "Start First Scan" msgstr "Lancer le premier balayage" #: include/admin-interfaces/security-scan.class.php:337 #: include/admin-interfaces/security-scan.class.php:372 msgid "Working" msgstr "Actif" #: include/admin-interfaces/security-scan.class.php:337 #: include/admin-interfaces/security-scan.class.php:372 msgid "of" msgstr "de" #: include/admin-interfaces/security-scan.class.php:337 #: include/admin-interfaces/security-scan.class.php:372 msgid "total tests" msgstr "total des tests" #: include/admin-interfaces/security-scan.class.php:340 #: include/admin-interfaces/security-scan.class.php:402 msgid "Last Scan" msgstr "Dernière analyse" #: include/admin-interfaces/security-scan.class.php:340 msgid "Unavailable" msgstr "Indisponible" #: include/admin-interfaces/security-scan.class.php:351 #: include/admin-interfaces/security-scan.class.php:393 msgid "Another Scan instance in progress. Refresh the page in a minute." msgstr "Une autre instance d’analyse en cours. Actualisez la page dans la minute." #: include/admin-interfaces/security-scan.class.php:360 msgid "Passed" msgstr "Réussi" #: include/admin-interfaces/security-scan.class.php:364 msgid "Failed" msgstr "Echec" #: include/admin-interfaces/security-scan.class.php:370 msgid "Start New Scan" msgstr "Démarrer un nouveau scan" #: include/admin-interfaces/security-scan.class.php:398 msgid "Found new Items, a new Security Scann is recommended." msgstr "" "Si de nouveaux éléments sont découverts, il est recommandé d'effectuer un " "nouveau balayage de sécurité." #: include/admin-interfaces/security-scan.class.php:453 msgid "Very Poor" msgstr "Très mauvais" #: include/admin-interfaces/security-scan.class.php:455 msgid "Poor" msgstr "Faible" #: include/admin-interfaces/security-scan.class.php:457 msgid "Fair" msgstr "Acceptable" #: include/admin-interfaces/security-scan.class.php:459 msgid "Good" msgstr "Bon" #: include/admin-interfaces/security-scan.class.php:461 msgid "Great" msgstr "Génial" #: include/admin-interfaces/security-scan.class.php:463 msgid "Excellent" msgstr "Excellent" #: include/admin-interfaces/security-scan.class.php:465 msgid "Perfect" msgstr "Parfait" #: include/admin-interfaces/security-scan.class.php:524 #: include/admin-interfaces/security-scan.class.php:527 msgid "unsatisfactory" msgstr "insatisfaisant" #: include/admin-interfaces/security-scan.class.php:530 msgid "dangerously low, an imminent security breach is highly likely." msgstr "" "dangereusement bas, une violation imminente de la sécurité est très probable." #: include/admin-interfaces/security-scan.class.php:534 msgid "The current protection level is " msgstr "Le niveau de protection actuel est de " #: include/admin-interfaces/security-scan.class.php:534 msgid "" "Consider improving the overall security by fixing the issues reported by the Scan" msgstr "" "Envisager d'améliorer la sécurité globale en corrigeant les problèmes signalés " "par l'analyse" #: include/admin-interfaces/security-scan.class.php:552 msgid "Ignore" msgstr "Ignorer" #: include/admin-interfaces/security-scan.class.php:555 msgid "Restore" msgstr "Restaurer" #: include/admin-interfaces/security-scan.class.php:581 msgid "Another Scan instance in progress. Please wait until completed." msgstr "" "Une autre instance d'analyse est en cours. Veuillez patienter jusqu'à ce qu'elle " "soit terminée." #: include/admin-interfaces/security-scan.class.php:611 msgid "Scan completed." msgstr "Scan terminé." #: include/admin-interfaces/security-scan.class.php:794 msgid "The wp_remote_get() returns a Not Found page." msgstr "" #: include/admin-interfaces/security-scan.class.php:800 msgid "" "The wp_remote_get() returns a 401 error code, the request could not be " "authenticated. Does the site use an httpd password?" msgstr "" "La fonction wp_remote_get() renvoie un code d'erreur 401, la requête n'a pas pu " "être authentifiée. Le site utilise-t-il un mot de passe httpd ?" #: include/admin-interfaces/security-scan.class.php:806 msgid "The wp_remote_get() returns a" msgstr "La fonction wp_remote_get() renvoie une valeur de" #: include/admin-interfaces/security-scan.class.php:806 msgid "error code" msgstr "code erreur" #: include/admin-interfaces/security-scan.class.php:810 msgid "Unespected error code for wp_remote_get() call." msgstr "Code d’erreur inconnu pour l’appel wp_remote_get()." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_database_prefix.php:32 msgid "" "WordPress security is a serious matter and you can improve it by changing the " "WordPress database prefix. A WordPress database contains all of the information " "for your website, which makes it a prime target for hackers. \n" " By default, the " "WordPress database prefix is “wp_” and is quite easy to locate and target." msgstr "" "La sécurité de WordPress est une question sérieuse et vous pouvez l'améliorer en " "changeant le préfixe de la base de données de WordPress. Une base de données " "WordPress contient toutes les informations de votre site web, ce qui en fait une " "cible de choix pour les pirates.\n" " Par défaut, le " "préfixe de la base de données de WordPress est \"wp_\" et il est assez facile à " "localiser et à cibler." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_database_prefix.php:46 #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_db_debug.php:48 #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_disable_file_edit.php:44 #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_wp_debug.php:46 msgid "Current value: " msgstr "Valeur actuelle: " #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_database_prefix.php:51 msgid "" "The database prefix use the " "default wp_ prefix." msgstr "" "Le préfixe de la base de données " "utilise le préfixe wp_ par défaut." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_database_prefix.php:61 msgid "" "The database prefix use a custom " "name." msgstr "" "Le préfixe de la base de données " "utilise un nom personnalisé." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_db_debug.php:32 #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_wp_debug.php:32 msgid "" "Debugging PHP code is part of any project, but WordPress comes with specific " "debug systems designed to simplify the process as well as standardize code " "across the core, plugins and themes.\n" " On production " "sites, the debug should be disabled to avoid exposing paths and other pieces of " "information related to the site. " msgstr "" "Le débogage du code PHP fait partie de tout projet, mais WordPress est livré " "avec des systèmes de débogage spécifiques conçus pour simplifier le processus " "ainsi que pour standardiser le code à travers le noyau, les plugins et les " "thèmes.\n" " Sur les sites de " "production, le débogage doit être désactivé pour éviter d'exposer les chemins " "d'accès et d'autres informations relatives au site. " #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_db_debug.php:53 msgid "" "The database debug is active. " "Check your site wp-config.php and comment the WP_DEBUG and WP_DEBUG_DISPLAY " "( if exists ) constants declaration." msgstr "" "Le débogage de la base de données " "est actif. Vérifiez votre site wp-config.php et commentez la déclaration des " "constantes WP_DEBUG et WP_DEBUG_DISPLAY (si elles existent)." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_db_debug.php:62 msgid "" "The database debug is disabled." msgstr "" "Le débogage de la base de données " "est désactivé." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_disable_file_edit.php:32 msgid "" "The WordPress theme/plugin file editor lets you open files from the site. It " "displays the file content on the text editor allowing changes to the code, " "directly on the dashboard.\n" "
Unless " "this is a development instance, it should be disabled." msgstr "" "L'éditeur de fichiers du thème/plugin WordPress vous permet d'ouvrir des " "fichiers à partir du site. Il affiche le contenu du fichier dans l'éditeur de " "texte, ce qui permet de modifier le code directement sur le tableau de bord.\n" "
A moins " "qu'il ne s'agisse d'une instance de développement, il doit être désactivé." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_disable_file_edit.php:49 msgid "" "The file editor is enabled. \n" "
To " "fix this security issue, add/change the wp-config.php:\n" "
define ( 'DISALLOW_FILE_EDIT', TRUE );." msgstr "" "L'éditeur de fichiers est " "activé. \n" "
Pour corriger ce problème de sécurité, ajoutez/modifiez le fichier wp-config." "php :\n" "
define ('DISALLOW_FILE_EDIT', TRUE ) ;." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_disable_file_edit.php:60 msgid "The file editor is disabled." msgstr "" "L'éditeur de fichiers est " "désactivé." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_firewall.php:29 msgid "Firewall" msgstr "Firewall" #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_firewall.php:32 msgid "" "A Firewall is a security piece of software that adds a layer of protection to " "your site. A firewall works as a rules-based filter for all incoming traffic to " "a website, it ensures only the secure traffic is reaching the server, all " "malicious attempts will be blocked and logged.\n" "
A Firewall " "works as Proactive ratter reactive security solution, so it helps to protect a " "website before the malicious and malware actually reach it. This is a huge " "improvement for security, as preventing any harm and damages to a site, spare " "the administrators of incalculable losses which the malware can do." msgstr "" "Un pare-feu est un logiciel de sécurité qui ajoute une couche de protection à " "votre site. Un pare-feu fonctionne comme un filtre basé sur des règles pour tout " "le trafic entrant sur un site web, il garantit que seul le trafic sécurisé " "atteint le serveur, toutes les tentatives malveillantes seront bloquées et " "enregistrées.\n" "
Un pare-feu " "fonctionne comme une solution de sécurité proactive plutôt que réactive, il aide " "donc à protéger un site web avant que les logiciels malveillants ne " "l'atteignent. Il s'agit d'une amélioration considérable de la sécurité, car la " "prévention des dommages causés à un site épargne aux administrateurs les pertes " "incalculables que peuvent causer les logiciels malveillants." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_firewall.php:49 msgid "Failed to block requests using malicious header calls." msgstr "Échec du blocage des requêtes utilisant des appels d'en-tête malveillants." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_firewall.php:53 msgid "Failed to block requests using malicious set-cookie calls." msgstr "" "N'a pas réussi à bloquer les requêtes utilisant des appels malveillants de type " "\"set-cookie\"." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_firewall.php:57 msgid "Failed to block requests using malicious MySQL code." msgstr "Échec du blocage des requêtes utilisant un code MySQL malveillant." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_firewall.php:61 msgid "Failed to block requests using malicious globals calls." msgstr "Échec du blocage des requêtes utilisant des appels globaux malveillants." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_firewall.php:65 msgid "Failed to block requests using malicious request calls." msgstr "" "Échec du blocage des requêtes utilisant des appels de requête malveillants." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_firewall.php:92 msgid "No valid respons for the call." msgstr "Pas de réponse valide pour l'appel." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_firewall.php:108 msgid "" "Your site does not appear to use a " "Firewall or fails to block specific hacks." msgstr "" "Votre site ne semble pas utiliser " "de pare-feu ou ne parvient pas à bloquer des piratages spécifiques." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_firewall.php:115 #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_replacements.php:138 msgid "Found" msgstr "Trouvé" #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_firewall.php:129 msgid "Your site use a Firewall." msgstr "" "Votre site utilise un pare-feu." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_headers.php:29 #, fuzzy #| msgid "HTTP Response Splitting" msgid "HTTP Response Security Headers" msgstr "Fractionnement des réponses HTTP" #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_headers.php:32 msgid "" "HTTP Response Headers are a powerful tool to Harden Your Website.\n" " The Hypertext " "Transfer Protocol (HTTP) is based on a client-server architecture, in which the " "client ( typically a web browser application ) establishes a connection with the " "server through a destination URL and waits for a response.\n" " The HTTP Headers " "allow the client and the server send additional pieces of information with the " "HTTP request or response.\n" " The HTTP Headers " "are categorised by their purpose: Authentication, Caching, Client hints, " "Conditionals, Connection management, Content negotiation, Controls, Cookies, " "CORS, Downloads, Message body information, Proxies, Redirects, Request context, " "Response context, Range requests, Security, Server-sent events, Transfer coding, " "WebSockets, Other\n" " This area " "provides support for the Security Headers type. Those are the " "ones responsible for the security implementation for any page." msgstr "" "Les en-têtes de réponse HTTP sont un outil puissant pour renforcer votre site " "web.\n" " Le protocole de " "transfert hypertexte (HTTP) repose sur une architecture client-serveur, dans " "laquelle le client (généralement un navigateur web) établit une connexion avec " "le serveur par l'intermédiaire d'une URL de destination et attend une réponse.\n" " Les en-têtes " "HTTP permettent au client et au serveur d'envoyer des informations " "supplémentaires avec la requête ou la réponse HTTP.\n" " Les en-têtes " "HTTP sont classés en fonction de leur objectif : Authentification, Mise en " "cache, Indices du client, Conditionnels, Gestion des connexions, Négociation du " "contenu, Contrôles, Cookies, CORS, Téléchargements, Informations sur le corps du " "message, Proxies, Redirections, Contexte de la demande, Contexte de la réponse, " "Demandes de plage, Sécurité, Événements envoyés par le serveur, Codage du " "transfert, WebSockets, Autres\n" " Cette zone prend " "en charge le type d'en-têtes de sécurité. Ce sont eux qui sont " "responsables de la mise en œuvre de la sécurité pour toute page." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_headers.php:86 msgid "" "Your site is missing some security " "headers." msgstr "" "Il manque à votre site des en-" "têtes de sécurité." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_headers.php:98 #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_remove_headers.php:81 #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_replacements.php:144 msgid "Unable to complete this security task as an error occoured" msgstr "" "Impossible de terminer cette tâche de sécurité car une erreur s'est produite" #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_headers.php:109 #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_remove_headers.php:92 msgid "" "There are no headers containing " "valuable pieces of information regarding your environment." msgstr "" "Il n'y a pas d'en-tête contenant " "des informations précieuses sur votre environnement." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_admin_ajax.php:29 #, fuzzy #| msgid "New admin-ajax.php" msgid "New admin-ajax.php" msgstr "Nouvel admin-ajax.php ( administrateur )" #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_admin_ajax.php:32 #, fuzzy #| msgid "" #| "The admin-ajax.php is being used by WordPress core and many plugins to " #| "initiate AJAX calls from dashboard and front side. This is specific to " #| "WordPress, a site using such slug is an easy target to hack attempts." msgid "" "The admin-ajax.php is being used by WordPress core and many plugins to initiate " "AJAX calls from dashboard and front side. This is specific to WordPress, a site " "using such slug is an easy target to hack attempts." msgstr "" "L'admin-ajax.php est utilisé par WordPress core et de nombreux plugins pour " "initier les appels AJAX à partir du tableau de bord et côté avant. Ceci est " "spécifique à WordPress, un site utilisant une telle limace est une cible facile " "à pirater les tentatives." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_admin_ajax.php:54 msgid "" "Rewriting the admin-ajax.php to " "another slug to increase overall security for a WordPress site." msgstr "" "La réécriture du fichier admin-" "ajax.php vers un autre slug permet d'augmenter la sécurité globale d'un site " "WordPress." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_admin_ajax.php:65 #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_admin_url.php:66 #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_emulate.php:66 #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_json.php:69 #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_json_clean_api.php:66 #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_license_txt.php:65 #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_new_wp_login.php:66 #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_other_generator.php:65 #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_postprocessing.php:74 #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_readme_html.php:65 #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_registration.php:70 #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_remove_header_link.php:65 #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_remove_html_comments.php:65 #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_robots.php:66 #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_wlwmanifest.php:65 #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_wordpress_generator.php:65 #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_wordpress_tagline.php:65 msgid "" "The option appears properly " "configured." msgstr "" "L'option semble correctement " "configurée." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_admin_url.php:29 #: modules/components/admin-admin_url.php:51 #: modules/components/admin-admin_url.php:57 msgid "New Admin Url" msgstr "Nouvelle URL d'administrateur" #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_admin_url.php:32 #, fuzzy #| msgid "" #| "Despite the flexibility of WordPress framework, there are few ways to " #| "configure the admin login url customization for making a bit safer against " #| "unauthorized access and brute force attempts. All methods are not provided " #| "out of the box through WordPress core but require custom code to make it " #| "happen." msgid "" "Despite the flexibility of WordPress framework, there are few ways to configure " "the admin login url customization for making a bit safer against unauthorized " "access and brute force attempts. All methods are not provided out of the box " "through WordPress core but require custom code to make it happen.\n" "
This " "feature provide an easy way to change the default /wp-admin/ to a different slug." msgstr "" "Malgré la flexibilité du framework WordPress, il existe peu de façons de " "configurer la personnalisation de l'url de connexion admin pour rendre un peu " "plus sûr contre l'accès non autorisé et les tentatives de force brute. Toutes " "les méthodes ne sont pas fournies hors de la boîte par le noyau WordPress, mais " "nécessitent un code personnalisé pour y arriver." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_admin_url.php:55 msgid "" "Map a new admin url instead " "default prevent hackers boot to attempt to brute force a site login." msgstr "" "Mapper une nouvelle url " "d'administration par défaut pour éviter que des pirates ne tentent de forcer " "l'accès au site." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_check_child_theme.php:29 #, fuzzy #| msgid "New Theme Path" msgid "New Child Theme Path" msgstr "Nouveau chemin du thème" #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_check_child_theme.php:32 #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_check_theme.php:32 msgid "" "This option helps to change the theme url to a custom one. As default all theme " "assets ( styles, JavaScript etc ) are loaded using the theme url and appear on " "front side HTML source code." msgstr "" "Cette option permet de changer l'url du thème par une url personnalisée. Par " "défaut, tous les éléments du thème (styles, JavaScript, etc.) sont chargés à " "l'aide de l'URL du thème et apparaissent dans le code source HTML de la page " "d'accueil." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_check_child_theme.php:47 #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_check_child_theme_style.php:50 msgid "" "On the last scan, you are not " "using a Child Theme." msgstr "" "La dernière analyse montre que " "vous n'utilisez pas de thème enfant." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_check_child_theme.php:77 #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_check_theme.php:67 msgid "" "The default theme url has not been " "customised." msgstr "" "L'url du thème par défaut n'a pas " "été personnalisée." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_check_child_theme.php:81 #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_check_theme.php:71 msgid "" "The default theme url is still " "found within the source HTML." msgstr "" "L'url du thème par défaut se " "trouve toujours dans le code HTML source." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_check_child_theme.php:83 #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_check_child_theme_style.php:80 #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_check_comments.php:73 #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_check_plugins.php:74 #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_check_theme.php:73 #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_check_theme_style.php:73 #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_check_wp_content.php:73 #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_check_wp_includes.php:73 msgid "
Ensure you cleared the site cache, then check again." msgstr "
Assurez-vous d'avoir vidé le cache du site, puis vérifiez à nouveau." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_check_child_theme.php:95 #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_check_theme.php:85 msgid "" "The default theme url cannot be " "found anymore through the site source." msgstr "" "L'url du thème par défaut ne peut " "plus être trouvée dans la source du site." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_check_child_theme_style.php:29 #, fuzzy #| msgid "New Style File Path" msgid "New Child Theme Style File Path" msgstr "Nouveau chemin de fichier de style" #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_check_child_theme_style.php:32 #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_check_theme_style.php:32 #, fuzzy #| msgid "" #| "This allow to change the default style.css filename to something else e.g. " #| "template-style.css. Per this example, on front side the main style link " #| "change from /style.css to /template-style.css" msgid "" "This allow to change the default style.css filename to something else e.g. " "template-style.css. Per this example, on front side the main style link change " "from /style.css to /template-style.css " msgstr "" "Cela permet de changer le nom de fichier par défaut style.css à autre chose par " "exemple template-style.css. Par cet exemple, sur le côté avant le changement de " "lien de style principal de /style.css à /template-style.css" #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_check_child_theme_style.php:74 #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_check_theme_style.php:67 msgid "" "The default theme style url has " "not been customised." msgstr "" "L'url de style du thème par défaut " "n'a pas été personnalisée." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_check_child_theme_style.php:78 #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_check_theme_style.php:71 msgid "" "The default theme style url is " "still found within the source HTML." msgstr "" "L'url du style du thème par défaut " "se trouve toujours dans le code HTML source." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_check_child_theme_style.php:92 #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_check_theme_style.php:85 msgid "" "The default theme style url " "cannot be found anymore through the site source." msgstr "" "L'url du style du thème par " "défaut ne peut plus être trouvée dans la source du site." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_check_comments.php:29 #: modules/components/rewrite-comments.php:48 msgid "New wp-comments-post.php" msgstr "Nouveau wp-comments-post.php" #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_check_comments.php:32 msgid "" "To avoid boots to create smap comments, the default wp-comments-post.php should " "be changed to a custom one.\n" "
This makes it " "easy to recognise as WordPress form. Boots always search for such file ( wp-" "comments-post.php ) and automatically submit spam messages.Though this option a " "new file slug can replace the default." msgstr "" "Pour éviter que les bottes ne créent des commentaires smap, le fichier par " "défaut wp-comments-post.php doit être remplacé par un fichier personnalisé.\n" "
Cela permet de " "le reconnaître facilement comme un formulaire WordPress. Boots recherche " "toujours un tel fichier ( wp-comments-post.php ) et soumet automatiquement des " "messages de spam." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_check_comments.php:67 msgid "" "The default wp-comments-post.php " "has not been customised." msgstr "" "Le fichier par défaut wp-comments-" "post.php n'a pas été personnalisé." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_check_comments.php:71 msgid "" "The default wp-comments-post.php " "is still found within the source HTML." msgstr "" "Le fichier par défaut wp-comments-" "post.php se trouve toujours dans le code HTML source." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_check_comments.php:85 msgid "" "The default wp-comments-post.php " "cannot be found anymore through the site source." msgstr "" "Le fichier par défaut wp-comments-" "post.php ne peut plus être trouvé dans la source du site." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_check_plugins.php:29 #: modules/components/rewrite-plugin_path.php:119 #: modules/components/rewrite-plugin_path.php:123 msgid "New Plugins Path" msgstr "Nouveau chemin des Plugins" #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_check_plugins.php:32 msgid "" "In WordPress, a plugin is a small software application that extends the features " "and functions of a WordPress website.\n" "
Plugins " "play a major role in building great websites using WordPress. They make it " "easier for users to add features to their website without knowing a single line " "of code." msgstr "" "Dans WordPress, un plugin est une petite application logicielle qui étend les " "caractéristiques et les fonctions d'un site web WordPress.\n" "
Les plugins " "jouent un rôle majeur dans la construction de sites web de qualité avec " "WordPress. Ils permettent aux utilisateurs d'ajouter plus facilement des " "fonctionnalités à leur site web sans connaître la moindre ligne de code." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_check_plugins.php:68 msgid "" "The default plugins path has not " "been customised." msgstr "" "Le chemin par défaut des plugins " "n'a pas été personnalisé." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_check_plugins.php:72 msgid "" "The default plugins path is still " "found within the source HTML." msgstr "" "Le chemin d'accès aux plugins par " "défaut se trouve toujours dans le code HTML source." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_check_plugins.php:86 msgid "" "The default plugins path cannot " "be found anymore through the site source." msgstr "" "Le chemin des plugins par défaut " "ne peut plus être trouvé dans la source du site." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_check_theme.php:29 #: modules/components/rewrite-theme_path.php:68 #: modules/components/rewrite-theme_path.php:72 msgid "New Theme Path" msgstr "Nouveau chemin du thème" #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_check_theme_style.php:29 msgid "New Theme Style File Path" msgstr "Nouveau chemin d'accès au fichier de style de thème" #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_check_wp_content.php:29 msgid "Hide default /wp-content/ " msgstr "Cacher le /wp-content/ par défaut " #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_check_wp_content.php:32 #: modules/components/rewrite-wp_content_path.php:57 msgid "" "As default a WordPress installation contain a wp-content folder which store " "files and resources used by themes and plugin. The wp-content is a common " "fingerprint, which makes easily to anyone to identify the site as being created " "on WordPress." msgstr "" "Par défaut, une installation WordPress contient un dossier wp-contenu qui stocke " "les fichiers et les ressources utilisés par les thèmes et le plugin. Le wp-" "contenu est une empreinte digitale commune, ce qui rend facilement à quiconque " "d'identifier le site comme étant créé sur WordPress." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_check_wp_content.php:67 msgid "" "The default /wp-content/ has not " "been customised." msgstr "" "Le site par défaut /wp-content/ " "n'a pas été personnalisé." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_check_wp_content.php:71 msgid "" "The default /wp-content/ is still " "found within the source HTML." msgstr "" "La valeur par défaut /wp-content/ " "se trouve toujours dans le code HTML source." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_check_wp_content.php:85 msgid "" "The default /wp-content/ cannot " "be found anymore through the site source." msgstr "" "Le site par défaut /wp-content/ " "ne peut plus être trouvé dans la source du site." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_check_wp_includes.php:29 msgid "Hide default /wp-includes/ " msgstr "Cacher le fichier /wp-includes/ par défaut " #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_check_wp_includes.php:32 #: modules/components/rewrite-wp_includes_path.php:46 msgid "" "As default a WordPress installation contain a wp-include folder which store " "files and resources used by WordPress core, themes and plugin. The wp-includes " "is a common fingerprint, which makes easily to anyone to identify the site as " "being created on WordPress." msgstr "" "Par défaut, une installation WordPress contient un dossier wp-inclure qui stocke " "les fichiers et les ressources utilisés par WordPress core, thèmes et plugin. Le " "wp-comprend est une empreinte digitale commune, ce qui rend facilement à " "quiconque d'identifier le site comme étant créé sur WordPress." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_check_wp_includes.php:67 msgid "" "The default /wp-includes/ has not " "been customised." msgstr "" "Le fichier par défaut /wp-" "includes/ n'a pas été personnalisé." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_check_wp_includes.php:71 msgid "" "The default /wp-includes/ is still " "found within the source HTML." msgstr "" "Le fichier par défaut /wp-" "includes/ se trouve toujours dans le code HTML source." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_check_wp_includes.php:85 msgid "" "The default /wp-includes/ cannot " "be found anymore through the site source." msgstr "" "Le fichier par défaut /wp-" "includes/ ne peut plus être trouvé dans la source du site." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_emulate.php:29 #: modules/components/general-emulate.php:40 #: modules/components/general-emulate.php:44 msgid "Emulate CMS" msgstr "Émuler un CMS" #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_emulate.php:32 msgid "" "Using the option the system try to misguide the used WordPress by outputting the " "wrong traces, of the selected CMS.\n" "
Misleading " "and making a false lead provides an extra security, as the attacker search and " "attempt to hack something which not exist." msgstr "" "En utilisant cette option, le système tente de tromper WordPress en affichant " "des traces erronées du CMS sélectionné.\n" "
Le fait " "d'induire en erreur et de créer une fausse piste offre une sécurité " "supplémentaire, car l'attaquant cherche et tente de pirater quelque chose qui " "n'existe pas." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_emulate.php:55 #, fuzzy #| msgid "" #| "Use the option to output specific CMSs HTML traces to mislead any peculiar " #| "check." msgid "" "It's recommended to use the option " "to output specific CMSs HTML traces to mislead any peculiar check." msgstr "" "Utilisez l’option pour générer des traces HTML CMS spécifiques afin d’induire en " "erreur toute vérification particulière." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_json.php:29 msgid "JSON REST" msgstr "JSON REST" #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_json.php:32 #, fuzzy #| msgid "" #| "A REST API can be consumed everywhere. On mobile applications, on front-end " #| "(web apps) or any other devices that have access on the net, practically " #| "everything can connect from anywhere to your site and interact though JSON " #| "REST API service." msgid "" "The WordPress REST API is an easy-to-use set of HTTP endpoints which allows " "access a site data in simple JSON format. That including users, posts, " "taxonomies and more. Retrieving or updating is as simple as sending a HTTP " "request.\n" "
A REST API " "can be consumed everywhere. On mobile applications, on front-end (web apps) or " "any other devices that have access on the net, practically everything can " "connect from anywhere to your site and interact though JSON REST API service." msgstr "" "Une API REST peut être consommée partout. Sur les applications mobiles, sur le " "front-end (applications web) ou tout autre appareil qui ont accès sur le net, " "pratiquement tout peut se connecter de n'importe où à votre site et d'interagir " "grâce à JSON REST API service." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_json.php:58 msgid "" "The JSON endpoint should be " "customised. If not used, should be disabled." msgstr "" "Le point de terminaison JSON doit " "être personnalisé. S'il n'est pas utilisé, il doit être désactivé." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_json_clean_api.php:29 #: modules/components/rewrite-json-rest.php:146 #: modules/components/rewrite-json-rest.php:150 msgid "Clean the REST API response" msgstr "Nettoyer la réponse de l’API REST" #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_json_clean_api.php:32 #, fuzzy #| msgid "" #| "When calling the site REST API base route ( e.g. /wp-json/ or ?rest_route=/ ) " #| "the service outputs all available namespaces and routes for current site. " #| "This can be a breach for the system, as outputs important information " #| "regarding certain used theme and plugins. " msgid "" "When calling the site REST API base route ( e.g. /wp-json/ or ?rest_route=/ ) " "the service outputs all available namespaces and routes for current site. This " "can be a breach for the system, as outputs important information regarding " "certain used theme and plugins.\n" "
Recommended selection for this option is Yes, to ensure no inside data is being " "exposed. " msgstr "" "Lors de l’appel de l’itinéraire de base de l’API REST du site (par exemple, /wp-" "json/ ou ?rest_route=/ ), le service génère tous les espaces de noms et " "itinéraires disponibles pour le site actuel. Cela peut être une violation pour " "le système, car il génère des informations importantes concernant certains " "thèmes et plugins utilisés. " #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_json_clean_api.php:55 msgid "" "The \"Clean the REST API " "response\" should be active." msgstr "" "L'option \"Nettoyer la réponse de " "l'API REST\" doit être activée." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_license_txt.php:29 #: modules/components/rewrite-root-files.php:117 #: modules/components/rewrite-root-files.php:121 msgid "Block license.txt" msgstr "Bloquer le fichier license.txt" #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_license_txt.php:32 #: modules/components/rewrite-root-files.php:122 msgid "" "This is a text file which contain the licensing terms for WordPress framework. " "Obviously you don't want that visible as every site containing such file must be " "a WordPress." msgstr "" "Il s'agit d'un fichier texte qui contient les conditions de licence pour le " "cadre WordPress. Évidemment, vous ne voulez pas que visible que chaque site " "contenant un tel fichier doit être un WordPress." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_license_txt.php:54 msgid "" "The license.txt file is still " "accessible." msgstr "" "Le fichier license.txt est " "toujours accessible." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_new_wp_login.php:29 #: modules/components/admin-login_php.php:100 #: modules/components/admin-login_php.php:104 msgid "New wp-login.php" msgstr "Nouveau wp-login.php" #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_new_wp_login.php:32 #, fuzzy #| msgid "" #| "There are a lot of security issues that come from having your login page open " #| "to the public. Most specifically, brute force attacks. Because of the " #| "ubiquity of WordPress, these kinds of attacks are becoming more and more " #| "common." msgid "" "There are a lot of security issues that come from having your login page open to " "the public. Most specifically, brute force attacks. Because of the ubiquity of " "WordPress, these kinds of attacks are becoming more and more common.\n" "
Map a new " "wp-login.php instead default prevent hackers boot to attempt to brute force a " "site login. Being known only by the site owner, the url itself becomes private." msgstr "" "Il ya beaucoup de problèmes de sécurité qui viennent d'avoir votre page de " "connexion ouverte au public. Plus précisément, les attaques par force brute. En " "raison de l'omniprésence de WordPress, ces types d'attaques sont de plus en plus " "fréquents." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_new_wp_login.php:55 #, fuzzy #| msgid "" #| "Map a new wp-login.php instead default prevent hackers boot to attempt to " #| "brute force a site login. Being known only by the site owner, the url itself " #| "becomes private." msgid "" "Map a new wp-login.php instead " "default prevent hackers boot to attempt to brute force a site login. Being known " "only by the site owner, the url itself becomes private." msgstr "" "Carte d'un nouveau wp-login.php au lieu par défaut empêcher les pirates démarrer " "pour tenter de forcer la brute une connexion du site. Étant connu seulement par " "le propriétaire du site, l'URL elle-même devient privée." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_other_generator.php:29 #: modules/components/general-meta.php:177 modules/components/general-meta.php:181 msgid "Remove Other Generator Meta" msgstr "Supprimer les autres générateurs de balises Meta Tags" #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_other_generator.php:32 #: modules/components/general-meta.php:178 modules/components/general-meta.php:182 msgid "" "Remove other meta generated tags within head (eg Theme Name, Theme Version)." msgstr "" "Supprimez les autres balises méta tag générées dans l'en-tête (par exemple, Nom " "du thème, Version du thème)." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_other_generator.php:54 msgid "" "The Other Generator Meta is still " "visible through the HTML code." msgstr "" "Le méta de l'autre générateur est " "toujours visible dans le code HTML." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_postprocessing.php:29 #, fuzzy #| msgid "CSS Post-Processing" msgid "Post-Processing" msgstr "Post-traitement CSS" #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_postprocessing.php:32 msgid "" "The feature provides a post-processing engine for all site assets ( CSS / " "JavaScript ). That encodes the CSS and JavaScript, which makes it unable to " "read. Also, ensure perfect URLs disguise, as even if changing the plugin's name, " "most of the URLs still contain traces within. \n" " This is also " "a great tool for making optimisation of the site assets by combining, minifying, " "comment removal etc. \n" " Perfectly " "functional and integration in conjunction with other SEO/Optimisation plugins.\n" "

 \n" "

There are " "4 types of processing options:\n" " Combine: Merge all code in (usually) 2 files, one in the header and another in the " "footer.\n" " Combine & " "Encode Inline: Merge all code in (usually) 2 files, one in the header and " "another in the footer. Additionally, the Inline code will be base64 encoded and " "placed in the same spot.\n" " In Place: All JavaScript code will be processed and the results will be placed in the " "same spot. Any InLine code will be processed and saved into a data-collection " "directory for later usage.\n" " In Place " "& Encode Inline: All code will be processed and the results will be placed " "in the same spot. Additionally, the Inline code will be base64 encoded.

" msgstr "" "La fonction fournit un moteur de post-traitement pour tous les actifs du site " "( CSS / JavaScript ). Cela permet d'encoder les CSS et JavaScript, ce qui les " "rend illisibles. De plus, il assure un camouflage parfait des URL, car même en " "changeant le nom du plugin, la plupart des URL contiennent encore des traces. \n" " Il s'agit " "également d'un excellent outil pour optimiser les actifs du site en les " "combinant, en les modifiant, en supprimant les commentaires, etc. \n" " Parfaitement " "fonctionnel et intégrable avec d'autres plugins SEO/Optimisation.\n" "

\n" "

Il existe " "4 types d'options de traitement :\n" " Combiner: Fusionne tout le code dans (généralement) 2 fichiers, un dans l'en-tête et " "un autre dans le pied de page.\n" " Combiner " "et encoder en ligne: Fusionner tout le code dans (généralement) 2 fichiers, " "un dans l'en-tête et un autre dans le pied de page. De plus, le code Inline sera " "encodé en base64 et placé au même endroit.\n" " En place: Tout le code JavaScript sera traité et les résultats seront placés au même " "endroit. Tout code InLine sera traité et enregistré dans un répertoire de " "collecte de données en vue d'une utilisation ultérieure.\n" " In Place " "& Encode Inline: Tout le code est traité et les résultats sont placés au " "même endroit. De plus, le code Inline sera encodé en base64.

" #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_postprocessing.php:63 msgid "" "Your site assets still contain " "traceable data within CSS / JavaScript" msgstr "" "Les actifs de votre site " "contiennent encore des données traçables dans CSS / JavaScript" #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_readme_html.php:29 #: modules/components/rewrite-root-files.php:135 #: modules/components/rewrite-root-files.php:139 msgid "Block readme.html" msgstr "Bloquer le fichier readme.html" #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_readme_html.php:32 #: modules/components/rewrite-root-files.php:140 msgid "" "A Hypertext Markup Language file with general information about installed " "WordPress, version, instalation steps, updating, requirements, resources etc." msgstr "" "Un fichier Hypertext Markup Language avec des informations générales sur " "WordPress installé, version, étapes d'instalation, mise à jour, exigences, " "ressources, etc." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_readme_html.php:54 msgid "" "The readme.html file is still " "accessible." msgstr "" "Le fichier readme.html est " "toujours accessible." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_registration.php:29 msgid "User Registration" msgstr "Enregistrement de l'utilisateur" #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_registration.php:32 msgid "" "Through your site, if the WordPress Membership option is active, anyone can " "register." msgstr "" "Sur votre site, si l'option d'adhésion à WordPress est active, tout le monde " "peut s'inscrire." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_registration.php:59 msgid "" "The Registration should be " "customised or disabled through Dashboard > Settings." msgstr "" "L'enregistrement doit être " "personnalisé ou désactivé via Tableau de bord > Paramètres." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_remove_header_link.php:29 #: modules/components/general-headers.php:88 #: modules/components/general-headers.php:92 #, fuzzy #| msgid "Remove X-Pingback Header" msgid "Remove Link Header" msgstr "Supprimer l'en-tête X-Pingback" #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_remove_header_link.php:32 #, fuzzy #| msgid "" #| "Remove Link Header being set as default by WordPress which outputs the site " #| "JSON url." msgid "" "Remove Link Header being set as default by WordPress which outputs the site JSON " "URL." msgstr "" "Supprimer l'en-tête de lien étant réglé par défaut par WordPress qui produit " "l'url JSON du site." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_remove_header_link.php:54 msgid "" "The site pages header still " "contain the site JSON url." msgstr "" "L'en-tête des pages du site " "contient toujours l'url JSON du site." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_remove_headers.php:29 #, fuzzy #| msgid "Remove X-Pingback Header" msgid "Remove Environment Headers" msgstr "Supprimer l'en-tête X-Pingback" #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_remove_headers.php:32 msgid "" "Remove the X-Powered-By and Server Headers if set. This type of header " "information discloses important details regarding your server environment." msgstr "" "Supprimez les en-têtes X-Powered-By et Server s'ils sont définis. Ce type " "d'informations d'en-tête révèle des détails importants concernant " "l'environnement de votre serveur." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_remove_headers.php:69 msgid "" "Your site headers still contain " "some valuable pieces of information regarding your environment." msgstr "" "Les en-têtes de votre site " "contiennent encore des informations précieuses sur votre environnement." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_remove_html_comments.php:29 #: modules/components/general-css-combine.php:154 #: modules/components/general-css-combine.php:158 #: modules/components/general-html.php:110 modules/components/general-html.php:114 #: modules/components/general-js-combine.php:166 #: modules/components/general-js-combine.php:170 msgid "Remove Comments" msgstr "Supprimer les commentaires" #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_remove_html_comments.php:32 #: modules/components/general-html.php:115 #, fuzzy #| msgid "" #| "Remove all HTML Comments which usualy specify Plugins Name and Version. Any " #| "Internet Explorer conditional tags are preserved." msgid "" "The HTML source code usually contain many comment lines, however there is no use " "for that, unless debugging. Remove all HTML Comments, which usually specify " "Plugins Name and Version. Any Internet Explorer conditional tags are preserved." msgstr "" "Supprime tous les commentaires HTML qui spécifient habituellement le nom et la " "version des plugins. Toutes les balises conditionnelles Internet Explorer sont " "conservées." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_remove_html_comments.php:54 msgid "" "The site pages still contain HTML " "comments which may provide essential pieces of information regarding the active " "plugins and themes." msgstr "" "Les pages du site contiennent " "encore des commentaires HTML qui peuvent fournir des informations essentielles " "sur les plugins et les thèmes actifs." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_replacements.php:30 #, fuzzy #| msgid "Text Replace" msgid "Replacements" msgstr "Remplacer le texte" #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_replacements.php:33 msgid "" "The module implements a post-processing engine, which allows arbitrary words to " "be replaced with custom ones. This works for all site data as HTML, Css, " "JavaScript assets.\n" " This is the " "perfect tool to white-label any plugins or active code on a site, by replacing " "the specific words (classes, tags, JavaScript variables etc).\n" " Examples can be " "found at How to white label Elementor also HowHide your Avada Theme, Avada Builder and Fusion core this " "makes the plugins totally unrecognizable for anonymous users.\n" "

 

\n" "

This feature " "integrates perfectly with any site environment, regardles of the used plugins " "and themes. Changing any fingerprint does not break the site layout or disable " "any existing functionality.

" msgstr "" "Le module met en œuvre un moteur de post-traitement, qui permet de remplacer des " "mots arbitraires par des mots personnalisés. Cela fonctionne pour toutes les " "données du site comme les actifs HTML, Css, JavaScript.\n" " C'est l'outil " "parfait pour mettre en marque blanche n'importe quel plugin ou code actif sur un " "site, en remplaçant les mots spécifiques (classes, tags, variables JavaScript, " "etc.).\n" " Des exemples " "peuvent être trouvés sur How to white label Elementor ainsi " "que sur HowHide your Avada Theme, Avada Builder and Fusion " "core qui rend les plugins totalement méconnaissables pour les utilisateurs " "anonymes.\n" "

\n" "

Cette " "fonctionnalité s'intègre parfaitement à tout environnement de site, quels que " "soient les plugins et les thèmes utilisés. La modification d'une empreinte " "digitale ne perturbe pas la mise en page du site et ne désactive aucune " "fonctionnalité existante.

" #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_replacements.php:131 msgid "" "Your site assets still contain " "traceable data within HTML / CSS / JavaScript. Those can be removed using the " "Replacements functionality." msgstr "" "Les actifs de votre site " "contiennent encore des données traçables dans HTML / CSS / JavaScript. Celles-ci " "peuvent être supprimées à l'aide de la fonctionnalité Remplacements." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_replacements.php:138 #, fuzzy #| msgid "Text Replace" msgid "Add replacements for " msgstr "Remplacer le texte" #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_replacements.php:155 msgid "" "There are no obvious fingerprints." msgstr "" "Il n'y a pas d'empreintes " "digitales évidentes." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_robots.php:29 #, fuzzy #| msgid "Sample robots.txt url:" msgid "Process robots.txt" msgstr "Exemple de robots.txt url:" #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_robots.php:32 #, fuzzy #| msgid "" #| "As default the robots.txt also includes an allow clause to admin URL and " #| "admin-ajax.php url. Once customized those areas, the new slugs might not want " #| "to be show to anyone. Turn this option to Yes removed any reference to new wp-" #| "admin and admin-ajax.php." msgid "" "The robots.txt file plays a major role in search engine ranking. It blocks " "search engine bots and helps index and crawl important parts of your site.\n" "
As default " "the robots.txt also includes an allow clause to admin URL and admin-ajax.php " "url. Once customized those areas, the new slugs might not want to be show to " "anyone. Turn this option to Yes removed any reference to new wp-admin and admin-" "ajax.php." msgstr "" "Par défaut, le robot.txt inclut également une clause d'autoriser l'URL " "d'administration et l'URL admin-ajax.php. Une fois personnalisés ces zones, les " "nouvelles limaces pourraient ne pas vouloir être montré à n'importe qui. Tournez " "cette option vers Oui supprimé toute référence à la nouvelle wp-admin et admin-" "ajax.php." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_robots.php:55 msgid "" "The robots.txt should be processed " "to ensure none of the default URLs is still used." msgstr "" "Le fichier robots.txt doit être " "traité pour s'assurer qu'aucune des URL par défaut n'est encore utilisée." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_wlwmanifest.php:29 #: modules/components/general-meta.php:233 modules/components/general-meta.php:237 msgid "Remove wlwmanifest Meta" msgstr "Retirer wlwmanifest Meta" #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_wlwmanifest.php:32 #, fuzzy #| msgid "" #| "The above link is actually used by Windows Live Writer. If you don't te " #| "application, this is just unnecessary code." msgid "" "The wlwmanifest link is actually used by Windows Live Writer. If you don't te " "application, this is just unnecessary code." msgstr "" "Le lien ci-dessus est effectivement utilisé par Windows Live Writer. Si vous " "n'avez pas te application, c'est juste du code inutile." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_wlwmanifest.php:54 msgid "" "Unless using the Windows Live " "Writer, the file have no usage so should be disabled." msgstr "" #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_wordpress_generator.php:29 #: modules/components/general-meta.php:157 modules/components/general-meta.php:161 msgid "Remove WordPress Generator Meta" msgstr "Supprimer les balises WordPress Generator Meta" #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_wordpress_generator.php:32 #: modules/components/general-meta.php:158 modules/components/general-meta.php:162 msgid "" "Remove the autogenerated meta generator tag within head (WordPress Version)." msgstr "" "Supprimez la balise de générateur de méta tag généré automatiquement dans " "l'entête (Version de WordPress)." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_wordpress_generator.php:54 msgid "" "The WordPress Generator is still " "visible through the HTML code." msgstr "" "Le générateur WordPress est " "toujours visible à travers le code HTML." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_wordpress_tagline.php:29 msgid "Change WordPress TagLine" msgstr "Modifier le TagLine de WordPress" #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_wordpress_tagline.php:32 msgid "" "The WordPress tagline is a short description of your website. The WordPress " "tagline can be modified by accessing the Dasboard > Settings > General" msgstr "" "L'accroche de WordPress est une courte description de votre site web. " "L'accroche de WordPress peut être modifiée en accédant à Dasboard > Paramètres > " "Général" #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_wordpress_tagline.php:47 msgid "Just another WordPress site" msgstr "C'est un site qui utilise WordPress" #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_wordpress_tagline.php:54 msgid "" "The tagline still uses the default " "WordPress sample, and should be customised." msgstr "" "Le slogan utilise toujours " "l'exemple par défaut de WordPress et devrait être personnalisé." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_xml_rpc.php:29 #, fuzzy #| msgid "New XML-RPC Path" msgid "XML-RPC" msgstr "Nouveau chemin XML-RPC" #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_xml_rpc.php:32 msgid "" "XML-RPC is a remote procedure call (RPC) protocol which uses XML to encode its " "calls and HTTP as a transport mechanism. This service allow other applications " "to talk to your WordPress site." msgstr "" "XML-RPC est un protocole d'appel à distance (RPC) qui utilise XML pour coder ses " "appels et HTTP comme mécanisme de transport. Ce service permet à d'autres " "applications de parler à votre site WordPress." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_xml_rpc.php:56 msgid "" "The XML-RPC module has not been " "customised." msgstr "" "Le module XML-RPC n'a pas été " "personnalisé." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_hide_xml_rpc.php:67 msgid "" "The XML-RPC appears properly " "configured." msgstr "" "Le XML-RPC semble correctement " "configuré." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_keys_and_salts.php:32 msgid "" "WordPress security authentication or secret key or SALT keys, are the encrypted " "code that protects your login information. \n" " Salt keys are " "cryptographic elements used to 'hash' data in order to secure it. In fact, most " "serious platforms and systems use similar mechanisms to protect sensitive data." msgstr "" "L'authentification de sécurité de WordPress ou la clé secrète ou les clés SALT, " "sont le code crypté qui protège vos informations de connexion.\n" " Les clés SALT " "sont des éléments cryptographiques utilisés pour \"hacher\" les données afin de " "les sécuriser. En fait, la plupart des plateformes et systèmes sérieux utilisent " "des mécanismes similaires pour protéger les données sensibles." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_keys_and_salts.php:69 msgid "" "The Authentication unique keys and " "salts are empty or invalid." msgstr "" "Les clés uniques et les sels " "d'authentification sont vides ou invalides." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_keys_and_salts.php:79 msgid "" "The Authentication unique keys " "and salts are correctly set-up." msgstr "" "Les clés uniques et les sels " "d'authentification sont correctement configurés." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_mysql_version.php:32 msgid "" "Using a higher MySQL version ensures better capability for your system. Older " "versions are often exploitable making the system unstable and predisposing to " "security breaches." msgstr "" "L'utilisation d'une version plus récente de MySQL garantit une meilleure " "capacité pour votre système. Les anciennes versions sont souvent exploitables, " "ce qui rend le système instable et prédispose aux failles de sécurité." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_mysql_version.php:47 #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_php_version.php:47 #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_wp_version.php:50 #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_wp_version_stability.php:49 msgid "Using Version: " msgstr "Utilisation de la version : " #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_mysql_version.php:52 #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_php_version.php:53 msgid "" " You are using at least the " "minimum recommended PHP version." msgstr "" " Vous utilisez au moins la " "version minimale recommandée de PHP." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_mysql_version.php:57 #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_php_version.php:58 msgid "" " You are using an older PHP " "version that the minimum recommended." msgstr "" " Vous utilisez une version de PHP " "plus ancienne que la version minimale recommandée." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_old_plugins.php:32 msgid "" "Old WordPress plugins can do damage to your website. Vulnerabilities are found " "within plugins all the time. Unmaintained code drastically increase the risk, as " "there are no patches for known issues. \n" " Inconsistent " "updates can lead to serious security issues and compatibility problems, and land " "you in technical debt.\n" " This will check " "for plugins with more than a year since their last update." msgstr "" "Les vieux plugins WordPress peuvent nuire à votre site web. Des vulnérabilités " "sont découvertes en permanence dans les plugins. Un code non entretenu augmente " "considérablement le risque, car il n'y a pas de correctifs pour les problèmes " "connus.\n" " Des mises à jour " "incohérentes peuvent entraîner de graves problèmes de sécurité et de " "compatibilité, et vous placer dans une situation de dette technique.\n" " Ceci vérifiera " "les plugins dont la dernière mise à jour remonte à plus d'un an." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_old_plugins.php:81 msgid "Found old plugins: " msgstr "Recherche d'anciens plugins : " #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_old_plugins.php:86 msgid "" "The following plugins are very old " "and appear unmaintained:" msgstr "" "Les plugins suivants sont très " "anciens et semblent ne pas être maintenus :" #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_old_plugins.php:95 msgid " Last updated on " msgstr " Dernière mise à jour le " #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_old_plugins.php:101 msgid "" "

We strongly suggest finding replacements for the " "above plugins and remove from your site.

" msgstr "" "

Nous vous conseillons vivement de trouver des " "remplacements pour les plugins ci-dessus et de les supprimer de votre site.

" #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_old_plugins.php:112 msgid "There are no Old Plugins." msgstr "" "Il n'y a pas d'anciens plugins." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_outdated_plugins.php:32 msgid "" "Keeping your plugins up to date is important for the stability and security of " "your WordPress site. It also lets you take advantage of any new features the " "plugin's developers have added.\n" " A key concept of " "updating WordPress core, themes, and plugins is to protect your site from the " "possible vulnerabilities that allow a hacker to compromise your site. " msgstr "" "Il est important de maintenir vos plugins à jour pour assurer la stabilité et la " "sécurité de votre site WordPress. Cela vous permet également de profiter des " "nouvelles fonctionnalités ajoutées par les développeurs du plugin.\n" " Un concept clé " "de la mise à jour du noyau, des thèmes et des plugins de WordPress est de " "protéger votre site contre les éventuelles vulnérabilités qui permettraient à un " "pirate informatique de compromettre votre site. " #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_outdated_plugins.php:55 msgid "Found outdated plugins: " msgstr "Extensions obsolètes trouvés : " #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_outdated_plugins.php:60 #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_outdated_themes.php:60 msgid "" "The following plugins are found " "outdated on your site:" msgstr "" "Les plugins suivants sont " "obsolètes sur votre site :" #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_outdated_plugins.php:75 #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_outdated_themes.php:70 msgid " Upgrade from " msgstr " Mise à niveau de " #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_outdated_plugins.php:75 #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_outdated_themes.php:70 msgid " to " msgstr " à " #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_outdated_plugins.php:81 msgid "" "

The inactive plugins require updating as well, as " "may contain harmful vulnerabilities, exploaitable even if the code is not active." "

" msgstr "" "

Les plugins inactifs doivent également être mis à " "jour, car ils peuvent contenir des vulnérabilités dangereuses, exploitables même " "si le code n'est pas actif.

" #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_outdated_plugins.php:92 msgid "All plugins are Up to Date." msgstr "" "Tous les plugins sont à jour." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_outdated_themes.php:32 msgid "" "The biggest reason to keep your WordPress website up to date is Security. When " "you do not update your WordPress themes, you create a security risk and expose " "your site to existing vulnerabilities and imminent attacks. \n" " The WordPress developers " "are constantly fixing security breaches or improving security." msgstr "" "La principale raison de maintenir votre site web WordPress à jour est la " "sécurité. Lorsque vous ne mettez pas à jour vos thèmes WordPress, vous créez un " "risque de sécurité et vous exposez votre site aux vulnérabilités existantes et " "aux attaques imminentes.\n" " Les développeurs de " "WordPress corrigent constamment les failles de sécurité ou améliorent la " "sécurité." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_outdated_themes.php:55 msgid "Found outdated themes: " msgstr "Thèmes obsolètes trouvés : " #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_outdated_themes.php:76 msgid "" "

The inactive themes require updating as well, as " "may contain harmful vulnerabilities, exploaitable even if the code is not active." "

" msgstr "" "

Les thèmes inactifs doivent également être mis à " "jour, car ils peuvent contenir des vulnérabilités dangereuses, exploitables même " "si le code n'est pas actif.

" #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_outdated_themes.php:87 msgid "All themes are Up to Date." msgstr "" "Tous les thèmes sont à jour." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_php_allow_url_include.php:32 msgid "" "The allow_url_include allows a developer to include a remote file using a URL " "rather than a local file path. This technique is used to reduce the load on the " "server. \n" " There are many " "servers with PHP configuration directive allow_url_include as enabled. When this " "setting is enabled, the server’s directory allows data retrieval from remote " "locations." msgstr "" "L'option allow_url_include permet à un développeur d'inclure un fichier distant " "en utilisant une URL plutôt qu'un chemin de fichier local. Cette technique est " "utilisée pour réduire la charge sur le serveur.\n" " Il existe de " "nombreux serveurs dont la directive de configuration PHP allow_url_include est " "activée. Lorsque ce paramètre est activé, le répertoire du serveur permet de " "récupérer des données à partir d'emplacements distants." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_php_allow_url_include.php:49 msgid "" "The allow_url_include is ON. \n" " To fix " "this security issue, change the php.ini:\n" "\n" "
allow_url_include = \"off\"\n" "\n" "
or " "within .htaccess:\n" "\n" "
php_flag allow_url_include off\n" "
or " "within wp-config.php:\n" "
ini_set(\"allow_url_include\", \"0\");." msgstr "" "L'option allow_url_include est " "activée. \n" " Pour " "corriger ce problème de sécurité, modifiez le php.ini :\n" "\n" "
allow_url_include = \"off\"\n" "\n" "
ou " "dans le fichier .htaccess :\n" "\n" "
php_flag allow_url_include off\n" "
ou " "dans wp-config.php :\n" "
ini_set(\"allow_url_include\", \"0\") ;." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_php_allow_url_include.php:67 msgid "" "The allow_url_include is Off." msgstr "" "Le paramètre allow_url_include " "est désactivé." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_php_display_errors.php:32 msgid "" "The display_error setting in PHP is used to determine whether errors should be " "printed to the screen or not." msgstr "" "Le paramètre display_error de PHP est utilisé pour déterminer si les erreurs " "doivent être affichées à l'écran ou non." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_php_display_errors.php:48 msgid "" "The display_errors is ON. \n" "
To " "fix this security issue, change the php.ini:\n" "
display_errors = \"off\"\n" "
or " "within .htaccess:\n" "
php_flag display_errors off\n" "
or " "within wp-config.php:\n" "
ini_set(\"display_errors\", \"0\");." msgstr "" "L'option display_errors est " "activée. \n" "
Pour résoudre ce problème de sécurité, modifiez le fichier php.ini :\n" "
display_errors = \"off\"\n" "
ou " "dans le fichier .htaccess\n" "
php_flag display_errors off\n" "
ou " "dans wp-config.php :\n" "
ini_set(\"display_errors\", \"0\") ;." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_php_display_errors.php:63 msgid "The display_errors is Off." msgstr "" "Le paramètre display_errors est " "désactivé." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_php_expose.php:32 msgid "" "When the expose_php directive is enabled, PHP includes critical pieces of " "information within the HTTP response X-Powered-By header when a page is " "requested." msgstr "" "Lorsque la directive expose_php est activée, PHP inclut des informations " "critiques dans l'en-tête X-Powered-By de la réponse HTTP lorsqu'une page est " "demandée." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_php_expose.php:48 msgid "" "The expose_php is ON. \n" " To fix " "this security issue, change the php.ini:\n" "\n" "
expose_php = \"off\"\n" "\n" "
or " "within .htaccess:\n" "\n" "
php_flag expose_php off." msgstr "" "L'option expose_php est activée. \n" " Pour " "corriger ce problème de sécurité, modifiez le php.ini :\n" "\n" "
expose_php = \"off\"\n" "\n" "
ou " "dans le fichier .htaccess :\n" "\n" "
php_flag expose_php off." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_php_expose.php:64 msgid "The expose_php is Off." msgstr "" "Le paramètre expose_php est " "désactivé." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_php_register_globals.php:32 msgid "" "When register_globals is enabled, PHP will automatically create variables in the " "global scope for any value passed in GET, POST or COOKIE. This, combined with " "the use of variables without initialization, has led to numerous security " "vulnerabilities." msgstr "" "Lorsque register_globals est activé, PHP crée automatiquement des variables dans " "la portée globale pour toute valeur passée en GET, POST ou COOKIE. Ceci, combiné " "à l'utilisation de variables sans initialisation, a conduit à de nombreuses " "vulnérabilités de sécurité." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_php_register_globals.php:48 msgid "" "The register_globals is ON. \n" " To fix " "this security issue, change the php.ini:\n" "\n" "
register_globals = \"off\"\n" "\n" "
or " "within .htaccess:\n" "\n" "
php_flag register_globals off." msgstr "" "L'option register_globals est " "activée. \n" " Pour " "corriger ce problème de sécurité, modifiez le php.ini :\n" "\n" "
register_globals = \"off\"\n" "\n" "
ou " "dans le fichier .htaccess :\n" "\n" "
php_flag register_globals off." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_php_register_globals.php:64 msgid "The register_globals is Off." msgstr "" "La fonction register_globals est " "désactivée." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_php_safe_mode.php:32 msgid "" "The PHP safe mode is an attempt to solve the shared-server security problem. It " "is architecturally incorrect to try to solve this problem at the PHP level, but " "since the alternatives at the web server and OS levels aren't very realistic, " "many people, especially ISP's, use safe mode for now." msgstr "" "Le mode sécurisé de PHP est une tentative de résoudre le problème de sécurité " "des serveurs partagés. Il est incorrect d'un point de vue architectural " "d'essayer de résoudre ce problème au niveau de PHP, mais comme les alternatives " "au niveau du serveur web et du système d'exploitation ne sont pas très " "réalistes, de nombreuses personnes, en particulier les fournisseurs d'accès à " "Internet, utilisent le mode sécurisé pour le moment." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_php_safe_mode.php:48 msgid "" "The register_globals is ON. \n" " To fix " "this security issue, change the php.ini:\n" "\n" "
safe_mode = \"off\"\n" "\n" "
or " "within .htaccess:\n" "\n" "
php_flag safe_mode off." msgstr "" "L'option register_globals est " "activée. \n" " Pour " "corriger ce problème de sécurité, modifiez le php.ini :\n" "\n" "
safe_mode = \"off\"\n" "\n" "
ou " "dans le fichier .htaccess :\n" "\n" "
php_flag safe_mode off." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_php_safe_mode.php:64 msgid "The safe_mode is Off." msgstr "Le safe_mode est désactivé." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_php_version.php:29 msgid "PHP Version" msgstr "Version PHP" #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_php_version.php:32 msgid "" "Using the latest PHP version ensures the longevity of security updates. While " "older versions of PHP offer security updates for a time past “end of life,” the " "most secure option is the version that is actively maintained." msgstr "" "L'utilisation de la dernière version de PHP garantit la longévité des mises à " "jour de sécurité. Bien que les anciennes versions de PHP offrent des mises à " "jour de sécurité pour une période dépassant la \"fin de vie\", l'option la plus " "sûre est la version qui est activement maintenue." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_unwanted_files.php:29 msgid "Dangerous Files" msgstr "Dossiers dangereux" #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_unwanted_files.php:32 msgid "" "This security test checks for any dangerous files on your WordPress root. You " "should avoid keeping any unnecessary files on domain root." msgstr "" "Ce test de sécurité vérifie la présence de fichiers dangereux à la racine de " "votre WordPress. Vous devez éviter de conserver des fichiers inutiles à la " "racine du domaine." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_unwanted_files.php:110 msgid "" " Your WordPress root still " "includes dangerous files which may contain valuable pieces of information " "regarding your environment." msgstr "" " La racine de votre WordPress " "contient encore des fichiers dangereux qui peuvent contenir des informations " "précieuses sur votre environnement." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_unwanted_files.php:111 msgid "Consider re-locating the followng files from your site root:" msgstr "" "Envisagez de relocaliser les fichiers suivants à partir de la racine de votre " "site :" #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_unwanted_files.php:132 msgid "" " Your WordPress root still " "includes dangerous files which may contain valuable pieces of information " "regarding your environment." msgstr "" " La racine de votre WordPress " "contient encore des fichiers dangereux qui peuvent contenir des informations " "précieuses sur votre environnement." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_use_admin_user.php:32 msgid "" "When setting up a new WordPress site, many users create the default " "administrator account using the username `admin`.\n" " Considering " "entering the dashboard requires a username and a password, using the login " "`admin` makes the hackers have an easier time trying to brute force in. " msgstr "" "Lors de la mise en place d'un nouveau site WordPress, de nombreux utilisateurs " "créent le compte administrateur par défaut en utilisant le nom d'utilisateur " "`admin`.\n" " Si l'on " "considère que l'accès au tableau de bord nécessite un nom d'utilisateur et un " "mot de passe, l'utilisation du nom d'utilisateur `admin` facilite la tâche des " "pirates qui tentent d'entrer par force brute. " #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_use_admin_user.php:51 msgid "Found users: " msgstr "Utilisateurs trouvés : " #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_use_admin_user.php:56 msgid "" "The admin or administrator " "usernames were found on your system!" msgstr "" "Les noms d'utilisateur de " "l'administrateur ou de l'administratrice ont été trouvés sur votre système !" #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_use_admin_user.php:66 msgid "" "There are no admin or " "administrator usernames." msgstr "" "Il n'y a pas de nom d'utilisateur " "d'administrateur ou d'administrateur." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_wp_debug.php:51 msgid "" "The WP_DEBUG is active. Check your " "site wp-config.php and comment the constant declaration." msgstr "" "Le WP_DEBUG est actif. Vérifiez " "votre site wp-config.php et commentez la déclaration de la constante." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_wp_debug.php:60 msgid "The WP_DEBUG is disabled." msgstr "Le WP_DEBUG est désactivé." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_wp_version.php:32 msgid "" "WordPress is a permanent evolving software with regularly released security " "fixes. The core updates ensure the safety and efficiency of the WordPress " "system.\n" " WordPress updates " "often include security fixes. It’s an ongoing battle since hackers find " "vulnerabilities all the time. It’s important to keep WordPress up to date to get " "the latest protections from new types of attacks." msgstr "" "WordPress est un logiciel qui évolue en permanence et dont les correctifs de " "sécurité sont publiés régulièrement. Les mises à jour de base assurent la " "sécurité et l'efficacité du système WordPress.\n" " Les mises à jour de " "WordPress comprennent souvent des correctifs de sécurité. Il s'agit d'une " "bataille permanente car les pirates informatiques trouvent des failles en " "permanence. Il est important de maintenir WordPress à jour pour bénéficier des " "dernières protections contre les nouveaux types d'attaques." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_wp_version.php:61 #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_wp_version_stability.php:60 msgid "" " Unable to connect with WordPress " "API. Try again later." msgstr "" " Impossible de se connecter à " "l'API de WordPress. Réessayez plus tard." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_wp_version.php:83 msgid "" " You are up to date with the " "latest Wordpress version." msgstr "" " Vous êtes à jour avec la " "dernière version de Wordpress." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_wp_version.php:88 msgid " An updated version " msgstr " Une version actualisée " #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_wp_version.php:88 msgid " of WordPress is available." msgstr " de WordPress est disponible." #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_wp_version_stability.php:32 msgid "" "Over time, security breaches are found within the WordPress core. This option " "checks whenever the WordPress version deployed on your site is succeptible to a " "known vulenrability. " msgstr "" "Au fil du temps, des failles de sécurité sont découvertes dans le noyau de " "WordPress. Cette option vérifie si la version de WordPress déployée sur votre " "site est susceptible de présenter une vulnérabilité connue. " #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_wp_version_stability.php:81 msgid "" " The current Wordpress version " "stability tag is " msgstr "" " La balise de stabilité de la " "version actuelle de Wordpress est " #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_wp_version_stability.php:88 #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_wp_version_stability.php:91 msgid "" " The current Wordpress version " "stability tag is " msgstr "" " La balise de la version stable " "de Wordpress est " #: include/admin-interfaces/security-scan/scan_item_wp_version_stability.php:91 msgid ". This is critical and require urgent WordPress update." msgstr "" ". Cette situation est critique et nécessite une mise à jour urgente de WordPress." #: include/class.custom-admin-bar.php:218 msgid "The menu ID should not be empty." msgstr "L'ID du menu ne doit pas être vide." #: include/class.custom-admin-bar.php:511 msgid "Skip to toolbar" msgstr "Accéder au contenu" #: include/class.custom-admin-bar.php:519 msgid "Log Out" msgstr "Déconnexion" #: include/class.environment.php:182 msgid "" "WP Hide - Unable to create environment static file. The system returned " "the following error: " msgstr "" "WP Hide - Incapable de créer un fichier statique de l'environnement. Le " "système a renvoyé l'erreur suivante : " #: include/class.environment.php:193 msgid "Unable to create environment data at " msgstr "Impossible de créer des données d'environnement à " #: include/class.environment.php:193 msgid "Is file writable" msgstr "Le fichier est-il accessible en écriture" #: include/class.environment.php:193 msgid "Check with Setup menu item or contact server administrator." msgstr "" "Vérifiez avec l'élément du menu de configuration ou contactez l'administrateur " "du serveur." #: include/class.environment.php:200 msgid "will not work correctly, so where turned off." msgstr "ne fonctionnera pas correctement, ou alors est inactif." #: include/class.plugin-updater.php:130 msgid "An error occour when try to identify the pluguin." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la tentative d'identification du plugin." #: include/class.plugin-updater.php:130 include/class.plugin-updater.php:150 msgid "Try again" msgstr "Essayez de Nouveau" #: include/class.plugin-updater.php:150 msgid "An Unexpected HTTP Error occurred during the API request." msgstr "Une erreur HTTP inattendue s’est produite lors de la requête API." #: include/functions.class.php:258 msgid "" "W3 Total Cache Plugin is active, make sure you clear the cache for new changes " "to apply" msgstr "" "Le plugin WP Super Cache est actif, assurez-vous d'effacer le cache pour que les " "nouvelles modifications s'appliquent" #: include/functions.class.php:262 msgid "" "WP Super Cache Plugin is active, make sure you clear the cache for new changes " "to apply" msgstr "" "Le Plugin de WP Super Cache est actif, assurez-vous d'effacer le cache pour que " "les nouvelles modifications s'appliquent" #: include/functions.class.php:267 msgid "" "WP Fastest Cache Plugin is active, make sure you clear the cache for new changes " "to apply" msgstr "" "Le Plugin WP Fastest Cache est activé, assurez-vous d'effacer le cache pour que " "les nouvelles modifications s'appliquent" #: include/functions.class.php:2482 msgid "The plugin options have been reset successfully." msgstr "Les options du plugin ont été réinitialisées avec succès." #: include/functions.class.php:2489 msgid "" "Ensure the .htaccess file does not contain any WP-Hide rewrite lines. The plugin " "already attempts to clear the lines, if the operation fails, they are required " "to be removed manually. " msgstr "" "Assurez-vous que le fichier .htaccess ne contient aucune ligne de réécriture WP-" "Hide. Le plugin tente déjà de dégager les lignes, si l’opération échoue, elles " "doivent être supprimées manuellement. " #: include/functions.class.php:2496 msgid "" "Ensure the web.config file does not contain any WP-Hide rewrite lines. The " "plugin already attempts to clear the lines, if the operation fails, they are " "required to be removed manually. " msgstr "" "Assurez-vous que le fichier web.config ne contient aucune ligne de réécriture WP-" "Hide. Le plugin tente déjà de dégager les lignes, si l’opération échoue, elles " "doivent être supprimées manuellement. " #: include/functions.class.php:2507 msgid "" "Your site use WPEngine! You need to get in touch with live support and ask to " "remove the custom Nginx rewrite code from your account." msgstr "" "Votre site utilise WPEngine ! Vous devez contacter le support en direct et " "demander de supprimer le code de réécriture Nginx de votre compte." #: include/functions.class.php:2513 msgid "" "Your site use Kinsta! You need to get in touch with live support and ask to " "remove the custom Nginx rewrite code from your account." msgstr "" "Votre site utilise Kinsta ! Vous devez contacter le support en direct et " "demander à ce que le code de réécriture Nginx personnalisé soit supprimé de " "votre compte." #: include/functions.class.php:2520 include/functions.class.php:2608 #, fuzzy #| msgid "Add the following to your Nginx config file located usually at" msgid "Check with your Nginx config file located usually at" msgstr "" "Ajoutez les codes suivants à votre fichier de configuration Nginx situé " "généralement à" #: include/functions.class.php:2520 #, fuzzy #| msgid "Remove any existing rewrite rules within" msgid "and remove any existing rewrite rules within" msgstr "Supprimer toutes les règles de réécriture existantes dans" #: include/functions.class.php:2521 include/functions.class.php:2609 #, fuzzy #| msgid "If successfully compile, restart the Nginx service." msgid "If successfully compiled, restart the Nginx service." msgstr "Si la compilation a réussie, redémarrez le service Nginx." #: include/functions.class.php:2531 include/functions.class.php:2619 msgid "Continue to your Site" msgstr "Continuer vers votre Site" #: include/functions.class.php:2569 #, fuzzy #| msgid "Recovery" msgid "Headers Recovery" msgstr "Récupération" #: include/functions.class.php:2570 #, fuzzy #| msgid "The plugin options have been reset successfully." msgid "The plugin Headers options have been disabled successfully." msgstr "Les options du plugin ont été réinitialisées avec succès." #: include/functions.class.php:2577 #, fuzzy #| msgid "" #| "Ensure the .htaccess file does not contain any WP-Hide rewrite lines. The " #| "plugin already attempts to clear the lines, if the operation fails, they are " #| "required to be removed manually. " msgid "" "Ensure the .htaccess file does not contain any rewrite Header lines. The plugin " "already attempted to clear the data. If the operation fails, manual removal is " "required." msgstr "" "Assurez-vous que le fichier .htaccess ne contient aucune ligne de réécriture WP-" "Hide. Le plugin tente déjà de dégager les lignes, si l’opération échoue, elles " "doivent être supprimées manuellement. " #: include/functions.class.php:2584 #, fuzzy #| msgid "" #| "Ensure the web.config file does not contain any WP-Hide rewrite lines. The " #| "plugin already attempts to clear the lines, if the operation fails, they are " #| "required to be removed manually. " msgid "" "Ensure the web.config file does not contain any rewrite Header lines. The plugin " "already attempted to clear the data. If the operation fails, manual removal is " "required." msgstr "" "Assurez-vous que le fichier web.config ne contient aucune ligne de réécriture WP-" "Hide. Le plugin tente déjà de dégager les lignes, si l’opération échoue, elles " "doivent être supprimées manuellement. " #: include/functions.class.php:2595 #, fuzzy #| msgid "" #| "Your site use WPEngine! You need to get in touch with live support and " #| "forward the following details:" msgid "" "Your site use WPEngine! You need to get in touch with live support and ask to " "remove the custom Nginx Header rewrite code from your account." msgstr "" "Votre site utilise WPEngine! Vous devez contacter le support en direct et " "transmettre les détails suivants:" #: include/functions.class.php:2601 #, fuzzy #| msgid "" #| "Your site use WPEngine! You need to get in touch with live support and " #| "forward the following details:" msgid "" "Your site use Kinsta! You need to get in touch with live support and ask to " "remove the custom Nginx Header rewrite code from your account." msgstr "" "Votre site utilise WPEngine! Vous devez contacter le support en direct et " "transmettre les détails suivants:" #: include/functions.class.php:2608 #, fuzzy #| msgid "Remove any existing rewrite rules within" msgid "and remove any Header rewrite rules within" msgstr "Supprimer toutes les règles de réécriture existantes dans" #: include/functions.class.php:2609 #, fuzzy #| msgid "After config file updated" msgid "After the configuration file update" msgstr "Après le fichier de configuration mis à jour" #: include/functions.class.php:2674 msgid "" "Acordingly the \"Save the Nginx Rewrites to a wphide-firewall-nginx.conf file\" " "option, the system encountered an unsuccessful attempt to write the custom Nginx " "rewrites to the file. Could you check if this file is writable?" msgstr "" "Conformément à l'option \"Enregistrer les réécritures Nginx dans un fichier " "wphide-firewall-nginx.conf\", le système a rencontré une tentative infructueuse " "d'écriture des réécritures Nginx personnalisées dans le fichier. Pourriez-vous " "vérifier si ce fichier est accessible en écriture ?" #: include/functions.class.php:2687 msgid "" "Acordingly the \"Save the Nginx Rewrites to a wphide-firewall-nginx.conf file\" " "option, the system encountered an unsuccessful attempt to reset the wphide-" "firewall-nginx.conf file. Could you check if this file is writable?" msgstr "" "Conformément à l'option \"Enregistrer les réécritures Nginx dans un fichier " "wphide-firewall-nginx.conf\", le système a rencontré une tentative infructueuse " "de réinitialisation du fichier wphide-firewall-nginx.conf. Pourriez-vous " "vérifier si ce fichier est accessible en écriture ?" #: include/functions.class.php:2717 msgid "" "Acordingly the \"Save the Nginx Rewrites to a wphide-nginx.conf file\" option, " "the system encountered an unsuccessful attempt to write the custom Nginx " "rewrites to the file. Could you check if this file is writable?" msgstr "" "Conformément à l'option \"Enregistrer les réécritures Nginx dans un fichier " "wphide-nginx.conf\", le système a rencontré une tentative infructueuse " "d'écriture des réécritures Nginx personnalisées dans le fichier. Pourriez-vous " "vérifier si ce fichier est accessible en écriture ?" #: include/functions.class.php:2741 msgid "" "Acordingly the \"Save the Nginx Rewrites to a wphide-nginx-headers.conf file\" " "option, the system encountered an unsuccessful attempt to write the custom Nginx " "rewrites to the file. Could you check if this file is writable?" msgstr "" "Conformément à l'option \"Enregistrer les réécritures Nginx dans un fichier " "wphide-nginx-headers.conf\", le système a rencontré une tentative infructueuse " "d'écriture des réécritures Nginx personnalisées dans le fichier. Pourriez-vous " "vérifier si ce fichier est accessible en écriture ?" #: include/functions.class.php:2967 #, php-format msgid "The %1$s plugin header is deprecated. Use %2$s instead." msgstr "L'en-tête de plugin %1$s est obsolète. Utilisez %2$s à la place." #: include/functions.class.php:3051 #, php-format msgid "By %s." msgstr "Par %s." #: include/functions.class.php:3757 include/functions.class.php:3803 msgid "The Confirmation failed:" msgstr "La confirmation a échoué :" #: include/functions.class.php:3759 include/functions.class.php:3806 #, fuzzy #| msgid "The URL appear like the following:" msgid "The system returned the following errors: " msgstr "L'URL apparaît comme suit :" #: include/functions.class.php:3762 include/functions.class.php:3809 #, fuzzy #| msgid "" #| "Rewrite does not appear to apply! Try changing the option \"Using Simple " #| "Rewrite\" and replace on server with new rules." msgid "" "- The Rewrites does not appear to apply! Ensure the custom lines are placed in " "correct file and at correct spot." msgstr "" "La réécriture ne semble pas s'appliquer ! Essayez de changer l’option " "\"Utilisation de la réécriture simple\" et remplacez les nouvelles règles sur le " "serveur." #: include/functions.class.php:3763 include/functions.class.php:3810 msgid "- The Nginx service is required to be restarted." msgstr "- Le service Nginx doit être redémarré." #: include/functions.class.php:3764 include/functions.class.php:3811 msgid "" "- If your site require Basic Authentication ( HTTP password ) the procedure may " "fail." msgstr "" "- Si votre site nécessite une authentification de base (mot de passe HTTP), la " "procédure peut échouer." #: include/functions.class.php:3843 include/functions.class.php:3857 msgid "" "Unable to retrieve specific environment variables. Please check again the " "rewrite data on your server." msgstr "" "Impossible de récupérer les variables d’environnement spécifiques. S’il vous " "plaît vérifier à nouveau la réécriture des données sur votre serveur." #: include/functions.class.php:3912 msgid "The server returned an unespected response code:" msgstr "Le serveur a renvoyé un code de réponse inattendu :" #: include/widgets.class.php:56 msgid "Run a fist scan to determine the current protection level of your website." msgstr "" #: include/wph.class.php:1138 include/wph.class.php:1190 msgid "Server busy, unable to lock. Try again later." msgstr "Serveur occupé, incapable à verrouiller. Réessayez plus tard." #: modules/components/admin-admin_ajax_php.php:53 #: modules/components/admin-admin_ajax_php.php:57 #, fuzzy #| msgid "New admin-ajax.php" msgid "New admin-ajax.php" msgstr "Nouvel admin-ajax.php ( administrateur )" #: modules/components/admin-admin_ajax_php.php:54 #, fuzzy #| msgid "Map a new slug for admin-ajax.php." msgid "Map a new slug for admin-ajax.php." msgstr "" "Mappez un nouveau slug ( identifiant texte d’un contenu ) pour admin-ajax.php." #: modules/components/admin-admin_ajax_php.php:57 #: modules/components/admin-admin_ajax_php.php:83 #: modules/components/admin-admin_url.php:57 #: modules/components/admin-admin_url.php:72 #: modules/components/admin-login_php.php:104 #: modules/components/admin-login_php.php:128 #: modules/components/admin-login_php.php:147 #: modules/components/admin-login_php.php:168 modules/components/cdn-setup.php:78 #: modules/components/cdn-setup.php:94 modules/components/cdn-setup.php:112 #: modules/components/firewall-query-string.php:57 #: modules/components/firewall-request-uri.php:56 #: modules/components/firewall-user-agent.php:56 #: modules/components/general-admin-bar.php:95 #: modules/components/general-block-detectors.php:45 #: modules/components/general-css-combine.php:129 #: modules/components/general-css-combine.php:158 #: modules/components/general-css-combine.php:177 #: modules/components/general-emulate.php:44 modules/components/general-feed.php:52 #: modules/components/general-feed.php:74 modules/components/general-headers.php:92 #: modules/components/general-headers.php:112 #: modules/components/general-headers.php:131 #: modules/components/general-headers.php:149 #: modules/components/general-headers.php:163 #: modules/components/general-html.php:114 modules/components/general-html.php:132 #: modules/components/general-html.php:159 modules/components/general-html.php:179 #: modules/components/general-html.php:200 modules/components/general-html.php:219 #: modules/components/general-html.php:237 #: modules/components/general-js-combine.php:136 #: modules/components/general-js-combine.php:170 #: modules/components/general-js-combine.php:190 #: modules/components/general-js-combine.php:212 #: modules/components/general-js-combine.php:228 #: modules/components/general-meta.php:161 modules/components/general-meta.php:181 #: modules/components/general-meta.php:201 modules/components/general-meta.php:219 #: modules/components/general-meta.php:237 modules/components/general-meta.php:257 #: modules/components/general-meta.php:275 modules/components/general-meta.php:295 #: modules/components/general-meta.php:315 modules/components/general-meta.php:336 #: modules/components/general-meta.php:356 modules/components/general-oembed.php:36 #: modules/components/general-scripts.php:43 #: modules/components/general-scripts.php:64 #: modules/components/general-styles.php:43 #: modules/components/general-styles.php:62 #: modules/components/general-tobots-txt.php:41 #: modules/components/general-user-interactions.php:179 #: modules/components/general-user-interactions.php:193 #: modules/components/general-user-interactions.php:212 #: modules/components/general-user-interactions.php:231 #: modules/components/general-user-interactions.php:249 #: modules/components/general-user-interactions.php:267 #: modules/components/general-user-interactions.php:285 #: modules/components/general-user-interactions.php:303 #: modules/components/general-user-interactions.php:322 #: modules/components/general-user-interactions.php:341 #: modules/components/general-user-interactions.php:359 #: modules/components/general-wp_die.php:44 #: modules/components/general-wpemoji.php:45 #: modules/components/general-wpemoji.php:61 #: modules/components/login_2fa_app.php:50 #: modules/components/login_2fa_defaults.php:71 #: modules/components/login_2fa_defaults.php:98 #: modules/components/login_2fa_defaults.php:121 #: modules/components/login_2fa_email.php:50 #: modules/components/login_2fa_recovery_codes.php:50 #: modules/components/login_captcha.php:96 modules/components/rewrite-author.php:48 #: modules/components/rewrite-author.php:63 #: modules/components/rewrite-comments.php:48 #: modules/components/rewrite-comments.php:64 #: modules/components/rewrite-json-rest.php:150 #: modules/components/rewrite-json-rest.php:169 #: modules/components/rewrite-json-rest.php:185 #: modules/components/rewrite-json-rest.php:207 #: modules/components/rewrite-json-rest.php:227 #: modules/components/rewrite-json-rest.php:248 #: modules/components/rewrite-json-rest.php:266 #: modules/components/rewrite-json-rest.php:284 #: modules/components/rewrite-mu-plugins.php:38 #: modules/components/rewrite-plugin_path.php:123 #: modules/components/rewrite-plugin_path.php:139 #: modules/components/rewrite-plugin_path.php:174 #: modules/components/rewrite-registration.php:66 #: modules/components/rewrite-registration.php:83 #: modules/components/rewrite-registration.php:99 #: modules/components/rewrite-registration.php:114 #: modules/components/rewrite-root-files.php:121 #: modules/components/rewrite-root-files.php:139 #: modules/components/rewrite-root-files.php:157 #: modules/components/rewrite-root-files.php:188 #: modules/components/rewrite-root-files.php:207 #: modules/components/rewrite-root-files.php:225 #: modules/components/rewrite-root-files.php:243 #: modules/components/rewrite-search.php:55 #: modules/components/rewrite-theme_path.php:72 #: modules/components/rewrite-theme_path.php:100 #: modules/components/rewrite-theme_path.php:128 #: modules/components/rewrite-upload_path.php:56 #: modules/components/rewrite-upload_path.php:69 #: modules/components/rewrite-upload_path.php:85 #: modules/components/rewrite-wp_content_path.php:56 #: modules/components/rewrite-wp_content_path.php:74 #: modules/components/rewrite-wp_includes_path.php:45 #: modules/components/rewrite-wp_includes_path.php:61 #: modules/components/rewrite-xml-rpc-path.php:72 #: modules/components/rewrite-xml-rpc-path.php:88 #: modules/components/rewrite-xml-rpc-path.php:105 #: modules/components/rewrite-xml-rpc-path.php:123 #: modules/components/rewrite-xml-rpc-path.php:147 #: modules/components/security-header-content-security-policy-report-only.php:49 #: modules/components/security-header-content-security-policy.php:50 #: modules/components/security-header-cross-origin-embedder-policy.php:50 #: modules/components/security-header-cross-origin-opener-policy.php:49 #: modules/components/security-header-cross-origin-resource-policy.php:49 #: modules/components/security-header-permissions-policy.php:49 #: modules/components/security-header-referrer-policy.php:50 #: modules/components/security-header-stricy-transport-security.php:50 #: modules/components/security-header-x-content-type-options.php:49 #: modules/components/security-header-x-download-options.php:49 #: modules/components/security-header-x-frame-options.php:49 #: modules/components/security-header-x-permitted-cross-domain-policies.php:50 #: modules/components/security-header-x-xss-protection.php:50 msgid "Help" msgstr "Aider" #: modules/components/admin-admin_ajax_php.php:58 #, fuzzy #| msgid "" #| "The admin-ajax.php is being used by WordPress core and many plugins to " #| "initiate AJAX calls from dashboard and front side. This is specific to " #| "WordPress, a site using such slug is an easy target to hack attempts." msgid "" "The admin-ajax.php is being used by WordPress core and many plugins to " "initiate AJAX calls from dashboard and front side. This is specific to " "WordPress, a site using such slug is an easy target to hack attempts." msgstr "" "L'admin-ajax.php est utilisé par WordPress core et de nombreux plugins pour " "initier les appels AJAX à partir du tableau de bord et côté avant. Ceci est " "spécifique à WordPress, un site utilisant une telle limace est une cible facile " "à pirater les tentatives." #: modules/components/admin-admin_ajax_php.php:59 msgid "Default url can be found in html source like this" msgstr "L’URL par défaut peut être trouvée dans la source html comme ceci" #: modules/components/admin-admin_ajax_php.php:61 #, fuzzy msgid "or like this" msgstr "" "XML-RPC donne aux autres la possibilité de parler à votre site WordPress. Si non " "utilisé, vous devriez le désactiver. Gardez à l'esprit que certains plugins " "comme Jetpack utilisent cette API." #: modules/components/admin-admin_ajax_php.php:63 #, fuzzy #| msgid "" #| "Rewriting the admin-ajax.php to another slug to increase overall security for " #| "a WordPress site. It also allow to restrict admin access for a range of IPs " #| "without disabling the admin-ajax.php functionality calls." msgid "" "Rewriting the admin-ajax.php to another slug to increase overall security " "for a WordPress site. It also allow to restrict admin access for a range of IPs " "without disabling the admin-ajax.php functionality calls." msgstr "" "Réécrire l'admin-ajax.php à une autre limace pour augmenter la sécurité globale " "d'un site WordPress. Il permet également de restreindre l'accès admin pour une " "gamme d'adresses IP sans désactiver les appels de fonctionnalité admin-ajax.php." #: modules/components/admin-admin_ajax_php.php:72 msgid "" "The new ajax slug should not include a PHP extension ( e.g. admin-ajax.php ) to " "allow a cookie to be set on the new AJAX path, if being different from admin URL." msgstr "" "Le nouveau slug ajax ne doit pas inclure d’extension PHP (par exemple admin-ajax." "php ) pour permettre à un cookie d’être défini sur le nouveau chemin AJAX, s’il " "est différent de l’URL admin." #: modules/components/admin-admin_ajax_php.php:79 #: modules/components/admin-admin_ajax_php.php:83 #, fuzzy #| msgid "Block default admin-ajax.php" msgid "Block default admin-ajax.php" msgstr "Bloquer par défaut admin-ajax.php ( administrateur )" #: modules/components/admin-admin_ajax_php.php:80 #, fuzzy #| msgid "Block default admin-ajax.php from being accesible." msgid "Block default admin-ajax.php from being accesible." msgstr "Bloquer admin-ajax.php d’être accessible par défaut. " #: modules/components/admin-admin_ajax_php.php:84 msgid "" "If set to Yes, the old ajax url will be blocked and a default theme 404 error " "page will be returned." msgstr "" "Si la valeur est Oui, l’ancienne URL ajax sera bloquée et une page d’erreur de " "thème 404 par défaut sera renvoyée." #: modules/components/admin-admin_ajax_php.php:434 #: modules/components/admin-admin_url.php:431 #: modules/components/admin-login_php.php:605 #: modules/components/rewrite-author.php:371 #: modules/components/rewrite-comments.php:308 #: modules/components/rewrite-plugin_path.php:595 #: modules/components/rewrite-root-files.php:585 #: modules/components/rewrite-root-files.php:706 #: modules/components/rewrite-root-files.php:816 #: modules/components/rewrite-root-files.php:918 #: modules/components/rewrite-wp_content_path.php:315 msgid "" "REPLACE THE FOLLOWING LINE WITH YOUR OWN INCLUDE! This can be found within block" msgstr "" "REMPLACEZ LA LIGNE SUIVANTE AVEC VOTRE PROPRE INCLUDE ! Ceci peut être trouvé au " "sein du bloc ( INCLUDE : inclure un fichier dans un autre )" #: modules/components/admin-admin_url.php:53 msgid "Create a new admin url instead default /wp-admin and /login." msgstr "" "Créer une nouvelle URL d'administrateur à la place de la valeur par défaut /wp-" "admin and /login." #: modules/components/admin-admin_url.php:58 msgid "" "Despite the flexibility of WordPress framework, there are few ways to configure " "the admin login url customization for making a bit safer against unauthorized " "access and brute force attempts. All methods are not provided out of the box " "through WordPress core but require custom code to make it happen." msgstr "" "Malgré la flexibilité du framework WordPress, il existe peu de façons de " "configurer la personnalisation de l'url de connexion admin pour rendre un peu " "plus sûr contre l'accès non autorisé et les tentatives de force brute. Toutes " "les méthodes ne sont pas fournies hors de la boîte par le noyau WordPress, mais " "nécessitent un code personnalisé pour y arriver." #: modules/components/admin-admin_url.php:59 msgid "" "This feature provide an easy way to change the default /wp-admin/ to a different " "slug." msgstr "" "Cette fonctionnalité fournit un moyen facile de changer la valeur par défaut /wp-" "admin/ à une limace différente." #: modules/components/admin-admin_url.php:60 msgid "" "Once changed, the new url will be used to access all Dashboard sections, from " "Posts and Pages section to Plugins, Appearance and Settings." msgstr "" "Une fois modifiée, la nouvelle URL sera utilisée pour accéder à toutes les " "sections du tableau de bord, de la section Messages et Pages aux Plugins, " "Apparence et Paramètres." #: modules/components/admin-admin_url.php:68 #: modules/components/admin-admin_url.php:72 msgid "Block default Admin Url" msgstr "Bloquer l'URL d'administrateur par défaut" #: modules/components/admin-admin_url.php:69 msgid "Block default admin url and files from being accesible." msgstr "Bloquez l'url de l'administrateur par défaut et l'accès aux fichiers." #: modules/components/admin-admin_url.php:73 msgid "" "If set to Yes, the old admin url will be blocked and a default theme 404 error " "page will be returned." msgstr "" "Si vous êtes réglé sur Oui, l'ancienne URL d'administration sera bloquée et une " "page d'erreur 404 par thème par défaut sera retournée." #: modules/components/admin-login_php.php:101 msgid "" "Map a new wp-login.php instead default. This also need to include .php " "extension." msgstr "" "Mappez un nouveau fichier wp-login.php à la place de celui par défaut. Cela doit " "également inclure l'extension .php ( Mapper = attribution / association / " "redirection de tout type de données vers un ensemble différent )" #: modules/components/admin-login_php.php:105 msgid "" "There are a lot of security issues that come from having your login page open to " "the public. Most specifically, brute force attacks. Because of the ubiquity of " "WordPress, these kinds of attacks are becoming more and more common." msgstr "" "Il ya beaucoup de problèmes de sécurité qui viennent d'avoir votre page de " "connexion ouverte au public. Plus précisément, les attaques par force brute. En " "raison de l'omniprésence de WordPress, ces types d'attaques sont de plus en plus " "fréquents." #: modules/components/admin-login_php.php:106 msgid "" "Map a new wp-login.php instead default prevent hackers boot to attempt to brute " "force a site login. Being known only by the site owner, the url itself becomes " "private." msgstr "" "Carte d'un nouveau wp-login.php au lieu par défaut empêcher les pirates démarrer " "pour tenter de forcer la brute une connexion du site. Étant connu seulement par " "le propriétaire du site, l'URL elle-même devient privée." #: modules/components/admin-login_php.php:107 msgid "Make sure you keep the new login url to a safe place, in case to forget." msgstr "" "Assurez-vous de garder la nouvelle URL de connexion à un endroit sûr, au cas où " "vous oubliez." #: modules/components/admin-login_php.php:117 #, fuzzy #| msgid "" #| "Make sure your log-in url is not already modified by another plugin or theme. " #| "In such case, you should disable other code and take advantage of these " #| "features. More details at " msgid "" "Make sure your log-in url is not already modified by another plugin or theme. In " "such case, you should disable other code and take advantage of these features." msgstr "" "Assurez-vous que l’url de votre ouverture de session n’est pas déjà modifié par " "un autre plugin ou thème. Dans ce cas, vous devriez désactiver tout autre code " "et tirer parti de ces fonctionnalités. Plus de détails à" #: modules/components/admin-login_php.php:124 #: modules/components/admin-login_php.php:128 msgid "Block default wp-login.php" msgstr "Bloquer par défaut wp-login.php" #: modules/components/admin-login_php.php:125 msgid "Block default wp-login.php file from being accesible." msgstr "" "Bloquer par défaut l'accès au fichier wp-login.php et d'être ainsi accessible." #: modules/components/admin-login_php.php:129 msgid "" "If set to Yes, the old login url will be blocked and a default theme 404 error " "page will be returned." msgstr "" "Si vous êtes réglé sur Oui, l'ancienne URL de connexion sera bloquée et une page " "d'erreur 404 par thème par défaut sera retournée." #: modules/components/admin-login_php.php:130 msgid "" "Ensure the New wp-login.php option works correctly on your server before " "activate this." msgstr "" "Assurez-vous que la nouvelle option wp-login.php fonctionne correctement sur " "votre serveur avant d'activer cela." #: modules/components/admin-login_php.php:143 #: modules/components/admin-login_php.php:147 msgid "Use mere rewrite for Block Default" msgstr "Utiliser une simple réécriture pour Bloquer par défaut" #: modules/components/admin-login_php.php:144 msgid "" "On specific servers, blocking might not work, trigger this setting to make it " "compatible." msgstr "" "Sur des serveurs spécifiques, le blocage peut ne pas fonctionner, déclenchez ce " "paramètre pour le rendre compatible." #: modules/components/admin-login_php.php:148 msgid "" "When accessing the default login url, even if blocked, on certain servers the " "link might still be available. This option create an extra rewrite rule which " "might fix the blocking." msgstr "" "Lors de l’accès à l’URL de connexion par défaut, même si elle est bloquée, sur " "certains serveurs, le lien peut toujours être disponible. Cette option crée une " "règle de réécriture supplémentaire qui pourrait corriger le blocage." #: modules/components/admin-login_php.php:162 #: modules/components/admin-login_php.php:168 msgid "Custom Login Logo" msgstr "" #: modules/components/admin-login_php.php:164 #, fuzzy #| msgid "Change the default thme style filename to something else." msgid "Change the default WordPress login Logo." msgstr "Modifiez le nom de fichier par défaut du style du thème par autre chose." #: modules/components/admin-login_php.php:169 msgid "" "The feature in the WP Hide plugin allows you to replace the standard WordPress " "logo with a custom image of your choice. This customization enhances your site's " "branding by displaying your logo on the login page, admin dashboard, and other " "areas where the default logo appears. To use this feature, simply upload your " "desired logo in the WP Hide settings and save the changes. Your new logo will be " "displayed immediately, providing a more personalized and professional appearance " "for your WordPress site." msgstr "" #: modules/components/admin-login_php.php:170 msgid "Recommended width size is 320px." msgstr "" #: modules/components/admin-login_php.php:467 msgid "" "This is an automated message to inform that your login url has been changed at" msgstr "" "Ceci est un message automatique vous informant que votre URL de connexion a été " "modifiée à" #: modules/components/admin-login_php.php:468 msgid "The new login url is" msgstr "La nouvelle url de connexion est" #: modules/components/admin-login_php.php:469 #, fuzzy #| msgid "Additionality you can use this to recover the old login / admin links " msgid "" "Additionally, you can use the following link to recover the default login/admin " "access: " msgstr "" "Le complément que vous pouvez utiliser pour récupérer les anciens liens de " "connexion / administrateur" #: modules/components/admin-login_php.php:470 msgid "" "Please ensure the safety of this URL for potential recovery in case of " "forgetfulness." msgstr "" #: modules/components/cdn-setup.php:74 modules/components/cdn-setup.php:78 msgid "CDN Url" msgstr "Url CDN" #: modules/components/cdn-setup.php:75 #, fuzzy #| msgid "" #| "Some CDN providers (like stackpath.com ) replace site assets with custom url, " #| "enter here such url. Oterwise this option should stay empy." msgid "" "Some CDN providers (like stackpath.com ) replace site assets with custom url, " "enter here such url. Otherwise this option should stay empty." msgstr "" "Certains fournisseurs de CDN ( diffusion de contenus web ) tels que stackpath." "com, remplacent les ressources du site par une URL personnalisée, entrez ici " "cette URL. Autrement, cette option devrait rester en suspens." #: modules/components/cdn-setup.php:79 msgid "" "A Content Delivery Network - CDN - is a network of servers located around the " "globe in fundamental spots with fast access. It takes a while for a web page to " "load especially if the server is located far away from the user. So they are " "designed to host and deliver copies of your site's static and dynamic content " "such as images, CSS, JavaScript, audio and video streams." msgstr "" "Un réseau de diffusion de contenu - CDN - est un réseau de serveurs situés dans " "le monde entier dans des endroits fondamentaux avec un accès rapide. Il faut un " "certain temps pour une page Web à charger surtout si le serveur est situé loin " "de l'utilisateur. Ils sont donc conçus pour héberger et diffuser des copies du " "contenu statique et dynamique de votre site tels que des images, CSS, " "JavaScript, flux audio et vidéo." #: modules/components/cdn-setup.php:80 msgid "Sample CDN url:" msgstr "Exemple d'url CDN :" #: modules/components/cdn-setup.php:82 msgid "" "Enter a CDN Url to allow the plugin to process assets provided through CDN " "service." msgstr "" "Entrez une urle CDN pour permettre au plugin de traiter les actifs fournis par " "le service CDN." #: modules/components/cdn-setup.php:90 modules/components/cdn-setup.php:94 msgid "Load Cache Files through CDN" msgstr "Charger des fichiers de cache via CDN" #: modules/components/cdn-setup.php:91 msgid "" "When creating Cache files, mainly used when using CSS Combine and JavaScript " "Cobine, the cache files should be loaded through CDN." msgstr "" "Lors de la création de fichiers de cache, principalement utilisés lors de " "l’utilisation de CSS Combine et JavaScript Cobine, les fichiers de cache doivent " "être chargés via CDN." #: modules/components/cdn-setup.php:95 msgid "If provided a CDN, the processed cache assets will be loaded through it." msgstr "" "Si un CDN est fourni, les ressources de cache traitées seront chargées via celui-" "ci." #: modules/components/cdn-setup.php:108 modules/components/cdn-setup.php:112 msgid "Load assets within Cache Files through CDN" msgstr "Charger des ressources dans les fichiers de cache via CDN" #: modules/components/cdn-setup.php:109 msgid "" "When creating Cache files, mainly used when using CSS Combine and JavaScript " "Cobine, any assets ( images, fonts) inside cache files should be loaded through " "CDN." msgstr "" "Lors de la création de fichiers de cache, principalement utilisés lors de " "l’utilisation de CSS Combine et JavaScript Cobine, toutes les ressources " "(images, polices) à l’intérieur des fichiers de cache doivent être chargées via " "CDN." #: modules/components/cdn-setup.php:113 msgid "" "If provided a CDN, all media files inside the cached data will be using CDN to " "load." msgstr "" "Si un CDN est fourni, tous les fichiers multimédias à l’intérieur des données " "mises en cache utiliseront CDN pour se charger." #: modules/components/cdn-setup.php:177 #: modules/components/general-css-combine.php:1432 #: modules/components/general-headers.php:288 #: modules/components/general-html-css-js-replacements.php:165 #: modules/components/general-js-combine.php:1385 #: modules/components/general-text-replace.php:118 msgid "Add New" msgstr "Ajouter un nouveau" #: modules/components/firewall-query-string.php:53 #: modules/components/firewall-query-string.php:57 msgid "Query String Rules" msgstr "" #: modules/components/firewall-query-string.php:54 msgid "Add Firewall rules for Query String." msgstr "Ajoutez des règles de pare-feu pour Query String." #: modules/components/firewall-query-string.php:58 msgid "" "The Query String is the portion of a URL where data is passed to a server " "application and/or back-end database." msgstr "" "La chaîne de requête est la partie d’une URL où les données sont transmises à " "une application serveur et/ou à une base de données principale." #: modules/components/firewall-query-string.php:59 msgid " Typical URL containing a query string is as follows:" msgstr " L’URL typique contenant une chaîne de requête est la suivante :" #: modules/components/firewall-query-string.php:61 msgid "" "The arguments of an URL are the typical way for hackers to attempt to break into " "a server. This firewall gives your site a super strong layer of protection at " "the server level. So bad requests are blocked without having to load up PHP, " "MySQL, and everything else." msgstr "" "Les arguments d’une URL sont le moyen typique pour les pirates de tenter de " "pénétrer dans un serveur. Ce pare-feu offre à votre site une couche de " "protection très forte au niveau du serveur. Ainsi, les mauvaises requêtes sont " "bloquées sans avoir à charger PHP, MySQL et tout le reste." #: modules/components/firewall-query-string.php:63 #: modules/components/firewall-request-uri.php:61 msgid "The firewall protects against the following type of attacks:" msgstr "Le pare-feu protège contre les types d’attaques suivants :" #: modules/components/firewall-query-string.php:64 #: modules/components/firewall-request-uri.php:62 msgid "HTTP Response Splitting" msgstr "Fractionnement des réponses HTTP" #: modules/components/firewall-query-string.php:65 #: modules/components/firewall-request-uri.php:63 msgid "XSS) Cross-Site Scripting" msgstr "XSS) Script intersite" #: modules/components/firewall-query-string.php:66 #: modules/components/firewall-request-uri.php:64 msgid "Cache Poisoning" msgstr "Empoisonnement du cache" #: modules/components/firewall-query-string.php:67 #: modules/components/firewall-request-uri.php:65 msgid "Dual-Header Exploits" msgstr "Exploits à double en-tête" #: modules/components/firewall-query-string.php:68 #: modules/components/firewall-request-uri.php:66 msgid "SQL/PHP/Code Injection" msgstr "SQL/PHP/Code Injection" #: modules/components/firewall-query-string.php:69 #: modules/components/firewall-request-uri.php:67 msgid "File Injection/Inclusion" msgstr "Injection/inclusion de fichiers" #: modules/components/firewall-query-string.php:70 #: modules/components/firewall-request-uri.php:68 msgid "Null Byte Injection" msgstr "Injection d’octets null" #: modules/components/firewall-query-string.php:71 #: modules/components/firewall-request-uri.php:69 msgid "WordPress exploits such as revslider, timthumb, fckeditor, et al" msgstr "Exploits WordPress tels que revslider, timthumb, fckeditor, et al" #: modules/components/firewall-query-string.php:72 #: modules/components/firewall-request-uri.php:70 msgid "Exploits such as c99shell, phpshell, remoteview, site copier, et al" msgstr "Exploits tels que c99shell, phpshell, remoteview, site copier, etc" #: modules/components/firewall-query-string.php:73 #: modules/components/firewall-request-uri.php:71 msgid "PHP information leakage" msgstr "Fuite d’informations PHP" #: modules/components/firewall-query-string.php:74 #: modules/components/firewall-request-uri.php:72 msgid "" "After activating the firewall, test everything thoroughly, to ensure none of the " "rules block the site functionality." msgstr "" "Après avoir activé le pare-feu, testez tout à fond pour vous assurer qu’aucune " "des règles ne bloque la fonctionnalité du site." #: modules/components/firewall-request-uri.php:52 #: modules/components/firewall-request-uri.php:56 msgid "Request URI Rules" msgstr "Demander des règles d’URI" #: modules/components/firewall-request-uri.php:53 msgid "Add Firewall rules for Request URI." msgstr "Ajoutez des règles de pare-feu pour l’URI de demande." #: modules/components/firewall-request-uri.php:57 msgid "" "The Request-URI is a Uniform Resource Identifier and identifies the resource " "upon which to apply the request. " msgstr "" "L’URI de requête est un identificateur de ressource uniforme et identifie la " "ressource à laquelle appliquer la demande. " #: modules/components/firewall-request-uri.php:58 msgid " Typical URI is as follows:" msgstr " L’URI typique est le suivant :" #: modules/components/firewall-user-agent.php:52 #: modules/components/firewall-user-agent.php:56 msgid "User Aget Rules" msgstr "Règles Aget de l’utilisateur" #: modules/components/firewall-user-agent.php:53 msgid "Add Firewall rules for User Agent." msgstr "Ajoutez des règles de pare-feu pour l’agent utilisateur." #: modules/components/firewall-user-agent.php:57 msgid "" "The User-Agent request header is a characteristic string that lets servers and " "network peers identify the application, operating system, vendor, and/or version " "of the requesting user agent." msgstr "" "L’en-tête de requête User-Agent est une chaîne caractéristique qui permet aux " "serveurs et aux homologues du réseau d’identifier l’application, le système " "d’exploitation, le fournisseur et/ou la version de l’agent utilisateur demandeur." #: modules/components/firewall-user-agent.php:58 msgid " Typical legit user agent is:" msgstr " L’agent utilisateur légitime typique est:" #: modules/components/firewall-user-agent.php:61 msgid "Common format for legit user agent on web browsers:" msgstr "Format commun pour l’agent utilisateur légitime sur les navigateurs Web:" #: modules/components/firewall-user-agent.php:63 msgid "" "Many malware sites, boots and hack scanners use their user agent. Using this " "firewall type, they get blocked before reaching your site." msgstr "" "De nombreux sites malveillants, démarrent et piratent les scanners utilisent " "leur agent utilisateur. En utilisant ce type de pare-feu, ils sont bloqués avant " "d’atteindre votre site." #: modules/components/general-admin-bar.php:85 msgid "" "The admin bar is a floating bar that contains useful administration screen links " "such as add a new post, see pending comments, edit your profile etc. It can be " "extended by plugins to add additional functionality for example SEO and more." msgstr "" "La barre d’administration est une barre flottante qui contient des liens utiles " "de l’écran d’administration tels que l’ajout d’un nouveau message, la " "consultation des commentaires en attente, la modification de votre profil, etc. " "Il peut être étendu par des plugins pour ajouter des fonctionnalités " "supplémentaires, par exemple le référencement et plus encore." #: modules/components/general-admin-bar.php:87 #: modules/components/general-admin-bar.php:92 #, fuzzy #| msgid "Remove WordPress Generator Meta" msgid "Remove WordPress Admin Bar for " msgstr "Supprimer les balises WordPress Generator Meta" #: modules/components/general-admin-bar.php:87 msgid "role" msgstr "rôle" #: modules/components/general-admin-bar.php:91 #: modules/components/general-admin-bar.php:95 msgid "Remove Admin Bar for " msgstr "Supprimer la barre d'administration pour " #: modules/components/general-admin-bar.php:92 msgid "role, which is being displayed by default on front side of your website." msgstr "rôle, qui est affiché par défaut sur le côté avant de votre site Web." #: modules/components/general-admin-bar.php:95 msgid "role." msgstr "rôle." #: modules/components/general-block-detectors.php:41 msgid "Block Theme / Plugin detectors." msgstr "Blocage des détecteurs de thèmes et de plugins." #: modules/components/general-block-detectors.php:42 msgid "Block common Theme / Plugin detectors and canners." msgstr "Bloquer les détecteurs de thèmes et de plugins communs." #: modules/components/general-block-detectors.php:45 msgid "Block Theme / Plugin detectors" msgstr "Détecteurs de thèmes et de plugins" #: modules/components/general-block-detectors.php:46 msgid "" "Enhance your website's privacy and security with the Block Theme Detectors " "feature. This tool prevents known user agents and IP addresses associated with " "popular theme detectors from accessing your site's design and theme-related " "information. By doing so, it keeps your creative choices private and reduces the " "risk of targeted attacks exploiting specific theme vulnerabilities." msgstr "" "Améliorez la confidentialité et la sécurité de votre site web grâce à la " "fonction Block Theme Detectors (bloquer les détecteurs de thèmes). Cet outil " "empêche les agents utilisateurs connus et les adresses IP associées aux " "détecteurs de thèmes les plus répandus d'accéder à la conception de votre site " "et aux informations relatives aux thèmes. Il préserve ainsi la confidentialité " "de vos choix créatifs et réduit le risque d'attaques ciblées exploitant les " "vulnérabilités de certains thèmes." #: modules/components/general-block-detectors.php:47 msgid "Key Benefits" msgstr "Objectifs" #: modules/components/general-block-detectors.php:49 msgid "Privacy: Protect your website's theme details from being copied or analyzed" msgstr "" "Confidentialité : Protégez les détails du thème de votre site web contre la " "copie ou l'analyse" #: modules/components/general-block-detectors.php:50 msgid "Security: Minimize exposure to potential threats" msgstr "Sécurité : Minimiser l'exposition aux menaces potentielles" #: modules/components/general-block-detectors.php:51 msgid "Performance: Optimize server resources by blocking unnecessary traffic" msgstr "" "Performance : Optimiser les ressources du serveur en bloquant le trafic inutile" #: modules/components/general-block-detectors.php:52 msgid "Competitive Edge: Maintain a unique brand identity" msgstr "Avantage concurrentiel : maintenir une identité de marque unique" #: modules/components/general-css-combine.php:125 #: modules/components/general-css-combine.php:129 msgid "CSS Post-Processing type" msgstr "Type de post-traitement CSS" #: modules/components/general-css-combine.php:126 msgid "" "All assets and inline CSS will be post-processed, using Combine or In-place " "technique." msgstr "" "Toutes les ressources et le CSS en ligne seront post-traités, à l’aide de la " "technique Combine ou In-place." #: modules/components/general-css-combine.php:130 msgid "" "The module incorporates a Post-Processing engine specifically designed to offer " "a powerfull processing capabilities for Cascading Style Sheet (CSS) data types, " "for hiding and white labeling. The activation of this engine is essential for " "enabling the Replacements functionality." msgstr "" "Le module intègre un moteur de post-traitement spécialement conçu pour offrir de " "puissantes capacités de traitement pour les types de données des feuilles de " "style en cascade (CSS), pour le masquage et le marquage blanc. L'activation de " "ce moteur est essentielle pour activer la fonctionnalité de remplacement." #: modules/components/general-css-combine.php:132 msgid "There are 3 types of processing options:" msgstr "Il existe 3 types d’options de traitement :" #: modules/components/general-css-combine.php:133 #, fuzzy #| msgid "" #| "All CSS links and inline CSS will be combined in 2 files, one in header and " #| "another in footer." msgid "" "Combine: Merge all CSS code in (usually) 2 files, one in the header and " "another in the footer." msgstr "" "Tous les liens JavaScript et inline JavaScript seront combinés en 2 fichiers, un " "dans l’en-tête et un autre dans le pied de page. " #: modules/components/general-css-combine.php:134 msgid "" "In Place: All CSS code will be processed and the results will be placed " "in the same spot as an initial asset or in-line CSS. " msgstr "" "En place: Tout le code CSS sera traité et les résultats seront placés au " "même endroit qu’un actif initial ou un CSS en ligne. " #: modules/components/general-css-combine.php:135 #, fuzzy #| msgid "" #| "In Place & Encode Inline: All JavaScript code will be processed and " #| "the results will be placed in the same spot. Additionally, the Inline " #| "JavaScript code will be base64 encoded and placed in the same spot. " msgid "" "In Place & Encode Inline: All CSS code will be processed and the results " "will be placed in the same spot. Additionally, the Inline styles code will be " "base64 encoded and placed in the same spot. " msgstr "" "In Place & Encode Inline: Tout le code JavaScript sera traité et les " "résultats seront placés au même endroit. De plus, le code JavaScript en ligne " "sera codé en base64 et placé au même endroit. " #: modules/components/general-css-combine.php:137 #: modules/components/general-js-combine.php:147 msgid "This also improves the overal site loading speed and SEO score" msgstr "" "Cela améliore également la vitesse de chargement du site global et le score SEO" #: modules/components/general-css-combine.php:139 #: modules/components/general-js-combine.php:149 msgid "" "When using assets optimisation plugin (e.g. WP Optimize, Autoptimize, " "Perfmatters etc ), the InPlace or In Place & Encode Inline selection is " "recommended." msgstr "" "En cas d'utilisation d'un plugin d'optimisation des actifs (par exemple WP " "Optimize, Autoptimize, Perfmatters etc ), la sélection InPlace ou In Place & " "Encode Inline est recommandée." #: modules/components/general-css-combine.php:145 #: modules/components/general-js-combine.php:156 #, fuzzy #| msgid "CSS Combine" msgid "Combine" msgstr "Code de combinaison JavaScript " #: modules/components/general-css-combine.php:146 #: modules/components/general-js-combine.php:158 msgid "In Place" msgstr "En place" #: modules/components/general-css-combine.php:147 #: modules/components/general-js-combine.php:159 msgid "In Place & Encode Inline" msgstr "En place et encode en ligne" #: modules/components/general-css-combine.php:155 #, fuzzy #| msgid "Remove version number from enqueued style files." msgid "Remove all Comments from combined css files." msgstr "" "Supprimer le numéro de version des fichiers de style mis en file d'attente." #: modules/components/general-css-combine.php:159 #: modules/components/general-css-combine.php:178 msgid "This option require CSS Combine Code to be active." msgstr "Cette option nécessite que CSS Combine Code soit actif." #: modules/components/general-css-combine.php:160 #, fuzzy #| msgid "" #| "Remove all Comments from combined css files, which usualy specify Theme and " #| "Plugins Name and Version. " msgid "" "Remove all Comments from combined css files, which usualy specify Theme and " "Plugins Name and Version." msgstr "" "Supprimez tous les commentaires des fichiers CSS combinés qui spécifient " "généralement le nom et la version du thème, et des plugins." #: modules/components/general-css-combine.php:173 #: modules/components/general-css-combine.php:177 #: modules/components/general-html.php:128 modules/components/general-html.php:132 msgid "Minify" msgstr "Réduire" #: modules/components/general-css-combine.php:174 msgid "Minify the combined css files. " msgstr "Minify ( réduit ) les fichiers CSS combinés. " #: modules/components/general-css-combine.php:179 msgid "" "Minify the Cascading Style Sheet data for smaller files. This slighlty increase " "the overal site speed." msgstr "" "Réduisez les données de la feuille de style en cascade pour les fichiers plus " "petits. Cela augmente légèrement la vitesse du site overal." #: modules/components/general-css-combine.php:192 msgid "Exclude style files from CSS Combine" msgstr "Exclure les fichiers de style de CSS combiner" #: modules/components/general-css-combine.php:197 msgid "Specify any style files which will be excluded when using CSS Combine." msgstr "" "Spécifiez tous les fichiers de style qui seront exclus lors de l'utilisation de " "CSS combiner." #: modules/components/general-css-combine.php:197 #, fuzzy #| msgid "" #| "Use only style filename and relative path e.g. mediaelement.css, plugin-slug/" #| "player.min.css, one per row." msgid "" "Use only style filename and relative path e.g. mediaelement.css, " "plugin-slug/player.min.css one per row." msgstr "" "Utilisez uniquement le nom de fichier de style et le chemin d'accès relatif, par " "exemple MediaElement. CSS, plugin-Slug/Player. min. CSS, un par ligne." #: modules/components/general-css-combine.php:205 #, fuzzy #| msgid "Exclude style files from CSS Combine" msgid "Exclude CSS Block from Combine" msgstr "Exclure les fichiers de style de CSS combiner" #: modules/components/general-css-combine.php:211 msgid "Specify partial CSS code block to be excluded from Combine." msgstr "Spécifiez un bloc de code CSS partiel à exclure de Combine." #: modules/components/general-css-combine.php:211 msgid "" "Use a full line or part of it to avoid matching other codes, avoid simple words " "which can match other CSS code. For inline styles, tag attributes can be used." msgstr "" "Utilisez une ligne complète ou une partie de celle-ci pour éviter de faire " "correspondre d’autres codes, évitez les mots simples qui peuvent correspondre à " "d’autres codes CSS. Pour les styles en ligne, les attributs de balise peuvent " "être utilisés." #: modules/components/general-document-loaded-assets-postprocessing.php:78 msgid "Document Loaded Assets PostProcessing" msgstr "Post-traitement des ressources chargées par le document" #: modules/components/general-document-loaded-assets-postprocessing.php:83 msgid "This options works with the features " msgstr "Cette option fonctionne avec les fonctionnalités " #: modules/components/general-document-loaded-assets-postprocessing.php:83 #: modules/components/general-html-css-js-replacements.php:62 msgid "CSS Post-Processing" msgstr "Post-traitement CSS" #: modules/components/general-document-loaded-assets-postprocessing.php:83 msgid "and/or" msgstr "et/ou" #: modules/components/general-document-loaded-assets-postprocessing.php:83 #: modules/components/general-html-css-js-replacements.php:62 #, fuzzy #| msgid "JavaScript Combine" msgid "JavaScript Post-Processing" msgstr "Fusionne JavaScript" #: modules/components/general-document-loaded-assets-postprocessing.php:83 #, fuzzy #| msgid "Deactivate" msgid " are active." msgstr "Désactiver" #: modules/components/general-document-loaded-assets-postprocessing.php:84 msgid "" "When the PostProcessing function is active, the plugin core applies the " "Replacements for all page elements including assets, before the HTML content is " "sent back to the browser. Rarely, some JavaScripts load additional assets, once " "the DOM document has loaded. In such a case, a Replacement filter is not " "possible as the browser loads the content directly through the file link. " msgstr "" "Lorsque la fonction PostProcessing est active, le noyau du plug-in applique les " "remplacements pour tous les éléments de page, y compris les ressources, avant " "que le contenu HTML ne soit renvoyé au navigateur. Rarement, certains " "JavaScripts chargent des ressources supplémentaires, une fois le document DOM " "chargé. Dans ce cas, un filtre de remplacement n’est pas possible car le " "navigateur charge le contenu directement via le lien de fichier. " #: modules/components/general-document-loaded-assets-postprocessing.php:85 msgid "" "Through this component, such asset URLs ( JavaScript and StyleSheet files ) can " "be provided to instruct the core to rewrite the link through a post-processor " "and apply the Replacements." msgstr "" "Grâce à ce composant, ces URL de ressources (fichiers JavaScript et StyleSheet) " "peuvent être fournies pour demander au noyau de réécrire le lien via un post-" "processeur et d’appliquer les remplacements." #: modules/components/general-document-loaded-assets-postprocessing.php:86 msgid "" "Provide the URLs, one per line, as they show within the browser console " "( network ). On Save, the plugin attempts to reverse the URLs to the default " "format. " msgstr "" "Indiquez les URL, une par ligne, telles qu’elles s’affichent dans la console du " "navigateur (réseau). Lors de l’enregistrement, le plug-in tente d’inverser les " "URL au format par défaut. " #: modules/components/general-document-loaded-assets-postprocessing.php:131 msgid "The URL " msgstr "L’URL " #: modules/components/general-document-loaded-assets-postprocessing.php:131 msgid "couldn't be processed as appears invalid." msgstr "n’a pas pu être traité car il semble non valide." #: modules/components/general-document-loaded-assets-postprocessing.php:143 msgid "Invalid file type" msgstr "Type de fichier invalide" #: modules/components/general-document-loaded-assets-postprocessing.php:143 msgid "only CSS and JavaScript files can be provides." msgstr "seuls les fichiers CSS et JavaScript peuvent être fournis." #: modules/components/general-emulate.php:41 msgid "" "Use the option to output specific CMSs HTML traces to mislead any peculiar check." msgstr "" "Utilisez l’option pour générer des traces HTML CMS spécifiques afin d’induire en " "erreur toute vérification particulière." #: modules/components/general-emulate.php:45 msgid "" "Using the option the system try to misguide the used WordPress by outputting the " "wrong traces, of the selected CMS." msgstr "" "En utilisant l’option, le système essaie d’égarer le WordPress utilisé en " "sortant les mauvaises traces, du CMS sélectionné." #: modules/components/general-emulate.php:46 msgid "" "Misleading and making a false lead provides an extra security, as the attacker " "search and attempt to hack something which not exist." msgstr "" "Tromper et faire une fausse piste offre une sécurité supplémentaire, car " "l’attaquant recherche et tente de pirater quelque chose qui n’existe pas." #: modules/components/general-emulate.php:47 msgid "The plugin can emulate systems like:" msgstr "Le plugin peut émuler des systèmes tels que:" #: modules/components/general-emulate.php:48 msgid "- Drupal" msgstr "" #: modules/components/general-emulate.php:49 msgid "- Ghost" msgstr "" #: modules/components/general-emulate.php:50 msgid "- HubSpot" msgstr "" #: modules/components/general-emulate.php:51 msgid "- Joomla" msgstr "" #: modules/components/general-emulate.php:52 msgid "- TYPO3" msgstr "" #: modules/components/general-emulate.php:53 msgid "- Wix" msgstr "" #: modules/components/general-emulate.php:59 msgid "Drupal 8" msgstr "" #: modules/components/general-emulate.php:60 msgid "Drupal 9" msgstr "" #: modules/components/general-emulate.php:61 msgid "Ghost 4.15" msgstr "" #: modules/components/general-emulate.php:62 msgid "Ghost 4.31" msgstr "" #: modules/components/general-emulate.php:63 msgid "HubSpot" msgstr "" #: modules/components/general-emulate.php:64 msgid "Joomla" msgstr "" #: modules/components/general-emulate.php:65 msgid "TYPO3" msgstr "" #: modules/components/general-emulate.php:66 msgid "Wix" msgstr "" #: modules/components/general-feed.php:48 modules/components/general-feed.php:52 msgid "Remove feed|rdf|rss|rss2|atom links" msgstr "Supprimer les flux / liens |rdf|rss|rss2|atom" #: modules/components/general-feed.php:49 msgid "" "Remove feed|rdf|rss|rss2|atom links within head. Also block such content " "functionality." msgstr "" "Supprimer les liens / flux |rdf|rss|rss2|atom dans l'en-tête. Bloquez également " "cette fonctionnalité de contenu." #: modules/components/general-feed.php:53 msgid "" "A feed is a function of special software that allows feedreaders to access a " "site, automatically looking for new content and then posting the information " "about new content and updates to another site. This provides a way for users to " "keep up with the latest and hottest information posted on different blogging " "sites." msgstr "" "Un flux est une fonction d'un logiciel spécial qui permet aux lecteurs d'accès à " "un site, à la recherche automatique de nouveaux contenus, puis l'affichage des " "informations sur le nouveau contenu et les mises à jour sur un autre site. Cela " "fournit un moyen pour les utilisateurs de suivre les dernières informations et " "les plus chaudes affichées sur différents sites de blogs." #: modules/components/general-feed.php:54 msgid "" "There are several different kinds of feeds, read by different feedreaders. Some " "feeds include RSS (alternately defined as 'Rich Site Summary' or 'Really Simple " "Syndication'), Atom or RDF files.." msgstr "" "Il existe plusieurs types de flux, lus par différents lecteurs de flux. Certains " "flux incluent des fichiers RSS (alternativement définis comme « Résumé du site " "riche » ou « Syndication vraiment simple »), des fichiers Atom ou RDF." #: modules/components/general-feed.php:55 modules/components/general-meta.php:239 #: modules/components/general-meta.php:277 modules/components/general-meta.php:297 #: modules/components/general-meta.php:317 modules/components/general-meta.php:338 #: modules/components/general-meta.php:358 #: modules/components/general-scripts.php:46 msgid "Sample tag:" msgstr "Exemple d'étiquette:" #: modules/components/general-feed.php:57 msgid "Set this option to Yes also disable the feed service." msgstr "Définir cette option pour désactiver également le service d'alimentation." #: modules/components/general-feed.php:70 modules/components/general-feed.php:74 msgid "Block feed|rdf|rss|rss2|atom links" msgstr "Bloquer les flux / liens |rdf|rss|rss2|atom" #: modules/components/general-feed.php:71 msgid "Block default feed|rdf|rss|rss2|atom links." msgstr "Bloquer par défaut les flux / liens |rdf|rss|rss2|atom ." #: modules/components/general-feed.php:75 #, fuzzy #| msgid "Block default feed|rdf|rss|rss2|atom links." msgid "Block access to any of default feed|rdf|rss|rss2|atom links." msgstr "Bloquer par défaut les flux / liens |rdf|rss|rss2|atom ." #: modules/components/general-headers.php:89 msgid "" "Remove Link Header being set as default by WordPress which outputs the site JSON " "url." msgstr "" "Supprimer l'en-tête de lien étant réglé par défaut par WordPress qui produit " "l'url JSON du site." #: modules/components/general-headers.php:93 msgid "" "HTTP header fields are components of the header section of a request and " "response messages in the Hypertext Transfer Protocol (HTTP). They define the " "operating parameters of an HTTP transaction." msgstr "" "Les champs d'en-tête HTTP sont des composants de la section d'en-tête d'une " "demande et des messages de réponse dans le protocole de transfert hypertexte " "(HTTP). Définir les paramètres d'exploitation d'une transaction HTTP." #: modules/components/general-headers.php:94 #: modules/components/general-headers.php:113 msgid "Sample header:" msgstr "En-tête de l'échantillon:" #: modules/components/general-headers.php:108 #: modules/components/general-headers.php:112 msgid "Remove X-Powered-By Header" msgstr "Supprimer l'en-tête X-Powered-By ( alimenté par )" #: modules/components/general-headers.php:109 msgid "Remove X-Powered-By Header if being set." msgstr "Supprimer l'en-tête X-Powered-By s'il est défini." #: modules/components/general-headers.php:127 #: modules/components/general-headers.php:131 msgid "Remove X-Pingback Header" msgstr "Supprimer l'en-tête X-Pingback" #: modules/components/general-headers.php:128 msgid "Remove X-Pingback Header if being set." msgstr "Supprimez l'en-tête X-Pingback s'il est défini." #: modules/components/general-headers.php:132 msgid "" "Pingback is one of four types of linkback methods for Web authors to request " "notification when somebody links to one of their documents. This enables authors " "to keep track of who is linking to, or referring to their articles. Pingback-" "enabled resources must either use an X-Pingback header or contain a element to " "the XML-RPC script." msgstr "" "Pingback est l'un des quatre types de méthodes de linkback pour les auteurs Web " "de demander une notification lorsque quelqu'un liens vers l'un de leurs " "documents. Cela permet aux auteurs de garder une trace de qui est lié à, ou se " "référant à leurs articles. Les ressources compatibles Pingback doivent soit " "utiliser un en-tête X-Pingback, soit contenir un élément du script XML-RPC." #: modules/components/general-headers.php:145 #: modules/components/general-headers.php:149 #, fuzzy #| msgid "Remove X-Powered-By Header" msgid "Remove Custom Header" msgstr "Supprimer l'en-tête X-Powered-By ( alimenté par )" #: modules/components/general-headers.php:146 #, fuzzy #| msgid "Remove X-Pingback Header if being set." msgid "Remove a Custom Header if being set. " msgstr "Supprimez l'en-tête X-Pingback s'il est défini." #: modules/components/general-headers.php:150 msgid "" "Custom HTTP headers are commonly meant to provide additional information that " "may be pertinent to a web developer, or for troubleshooting purposes. These " "headers often begin with X-" msgstr "" "Les en-têtes HTTP personnalisés sont généralement destinés à fournir des " "informations supplémentaires qui peuvent être pertinentes pour un développeur " "Web ou à des fins de dépannage. Ces en-têtes commencent souvent par X-" #: modules/components/general-headers.php:151 msgid "" "Use with caution, removing specific headers produce malfunction to the site. " "Generally all headers which stats with X are safe to remove." msgstr "" "Utilisez avec prudence, la suppression d’en-têtes spécifiques produit un " "dysfonctionnement du site. Généralement, tous les en-têtes dont les statistiques " "avec X sont sûrs à supprimer." #: modules/components/general-headers.php:159 #: modules/components/general-headers.php:163 #, fuzzy #| msgid "Remove Resource Hints" msgid "Remove Server Signature" msgstr "Supprimer les ressources Hints ( conseils / astuces )" #: modules/components/general-headers.php:160 #, fuzzy #| msgid "Remove Other Generator Meta" msgid "Remove the Server Signature. " msgstr "Supprimer les autres générateurs de balises Meta Tags" #: modules/components/general-headers.php:164 msgid "" "As a default, a server outputs a Server Header which outputs details on used " "system configuration:" msgstr "" "Par défaut, un serveur génère un en-tête de serveur qui génère des détails sur " "la configuration système utilisée :" #: modules/components/general-headers.php:166 msgid "" "This option helps to prevent the details from being shown on the front side. " "This works for Apache server type and compatibles." msgstr "" "Cette option permet d’éviter que les détails ne soient affichés sur la face " "avant. Cela fonctionne pour le type de serveur Apache et les compatibles." #: modules/components/general-html-css-js-replacements.php:57 #, fuzzy #| msgid "Text Replace" msgid "Code Replacements" msgstr "Remplacer le texte" #: modules/components/general-html-css-js-replacements.php:62 #, fuzzy #| msgid "This require the " msgid "This requires the " msgstr "Cela nécessite de" #: modules/components/general-html-css-js-replacements.php:62 #, fuzzy #| msgid "Deactivate" msgid " to be Active." msgstr "Désactiver" #: modules/components/general-html-css-js-replacements.php:63 #, fuzzy #| msgid "" #| "This option applys on front side to HTML, CSS and JavaScript assets. The " #| "replaced and replacement words are case sensitive." msgid "" "This option applies on the front side to HTML, CSS and JavaScript assets. The " "replaced and replacement words are case sensitive." msgstr "" "Cette option s’applique à l’avant aux ressources HTML, CSS et JavaScript. Les " "mots remplacés et remplacés sont sensibles à la casse." #: modules/components/general-html-css-js-replacements.php:64 #, fuzzy #| msgid "" #| "Ensure the replacement words are not common, or might conflict with existing " #| "POST and GET values after regex replacement. At least 5 chars word ( only " #| "letters ) is required for replacement also it is recommended to use unusual " #| "char combinations to avoid conflicts." msgid "" "Ensure the Replacement words are not commonly used on the front side or might " "conflict with existing POST and GET environment values after regex reversal. At " "least 5 chars word ( only letters ) is required for Replacement also it is " "recommended to use unusual/random char combinations to avoid conflicts." msgstr "" "Assurez-vous que les mots de remplacement ne sont pas courants ou peuvent entrer " "en conflit avec les valeurs POST et GET existantes après le remplacement regex. " "Au moins 5 caractères de mot (seulement des lettres) est nécessaire pour le " "remplacement, il est également recommandé d’utiliser des combinaisons de " "caractères inhabituelles pour éviter les conflits." #: modules/components/general-html-css-js-replacements.php:84 msgid "You are trying to make a replacement for" msgstr "Vous essayez de remplacer" #: modules/components/general-html-css-js-replacements.php:84 #, fuzzy #| msgid "This require the " msgid "This requires the additional option " msgstr "Cela nécessite de" #: modules/components/general-html-css-js-replacements.php:84 #, fuzzy #| msgid "More details at " msgid "For more details see" msgstr "Plus de détails à" #: modules/components/general-html-css-js-replacements.php:204 #: modules/components/general-text-replace.php:152 msgid "Provided replaced word " msgstr "Mot remplacé fourni " #: modules/components/general-html-css-js-replacements.php:204 #: modules/components/general-html-css-js-replacements.php:212 msgid "need to be at least 3 chars." msgstr "doivent être d’au moins 3 caractères." #: modules/components/general-html-css-js-replacements.php:212 #: modules/components/general-html-css-js-replacements.php:225 #, fuzzy #| msgid "Text Replace" msgid "Provided replacement word " msgstr "Remplacer le texte" #: modules/components/general-html-css-js-replacements.php:225 msgid "already used." msgstr "déjà utilisé." #: modules/components/general-html.php:111 #, fuzzy #| msgid "Remove Oembed tags from header." msgid "Remove comments from HTML source code." msgstr "Supprimer les balises Oembed de l'en-tête." #: modules/components/general-html.php:129 msgid "Minify HTML, Inline Styles, Inline JavaScripts." msgstr "Réduisez le format HTML, les styles en ligne et les JavaScripts en ligne." #: modules/components/general-html.php:133 msgid "" "When you minify HTML it removes the unnecessary characters and lines in the " "source code. Indentation, comments, empty lines, etc. are not required in HTML. " "They just make the file easier to read. Cutting out all this unnecessary stuff " "can shave down your file size considerably. When you minify HTML code on your " "website, the server will send a much smaller page to the client making your " "website load quicker." msgstr "" "Lorsque vous minimisez HTML, il supprime les caractères et les lignes inutiles " "dans le code source. L'indentation, les commentaires, les lignes vides, etc. ne " "sont pas requis en HTML. Ils rendent juste le fichier plus facile à lire. " "Découper toutes ces choses inutiles peut raser la taille de votre fichier " "considérablement. Lorsque vous minimisez le code HTML sur votre site Web, le " "serveur enverra une page beaucoup plus petite au client, ce qui rend votre site " "Web plus rapide." #: modules/components/general-html.php:134 msgid "The Minify component include multiple options:" msgstr "Le composant Minify comprend plusieurs options :" #: modules/components/general-html.php:139 msgid "Minify JavaScript might produce errors for specific plugins." msgstr "Minify JavaScript peut produire des erreurs pour des plugins spécifiques." #: modules/components/general-html.php:145 msgid "Html" msgstr "Html" #: modules/components/general-html.php:146 msgid "Html & Css" msgstr "Html & Css" #: modules/components/general-html.php:147 msgid "Html & JavaScript" msgstr "Html & JavaScript" #: modules/components/general-html.php:148 #: modules/components/rewrite-json-rest.php:196 msgid "All" msgstr "Tout" #: modules/components/general-html.php:155 modules/components/general-html.php:159 msgid "Remove general classes from body tag" msgstr "Supprimer les classes générales de la balise body" #: modules/components/general-html.php:156 modules/components/general-html.php:160 msgid "Remove general classes from body tag." msgstr "Supprimez les classes générales de la balise body." #: modules/components/general-html.php:161 modules/components/general-html.php:181 #: modules/components/general-html.php:202 modules/components/general-html.php:221 #: modules/components/general-html.php:239 msgid "" "This can produce layout issues with certain themes, if something break this " "should be turned off." msgstr "" "Ceci peut entraîner des problèmes de présentation avec certains thèmes, si " "quelque chose se brise cela doit être suspendu." #: modules/components/general-html.php:175 modules/components/general-html.php:179 msgid "Remove ID from Menu items" msgstr "Supprimer les ID des éléments de Menu" #: modules/components/general-html.php:176 modules/components/general-html.php:197 #, fuzzy #| msgid "Remove ID attribute from all menu items." msgid "Remove class attribute from all menu items." msgstr "Supprimer l’attribut ID de tous les éléments de menu." #: modules/components/general-html.php:180 modules/components/general-html.php:201 #, fuzzy #| msgid "" #| "Remove class attribute from all menu items. Any classes which include a " #| "\"current\" prefix or contain \"has-children\" will be preserved." msgid "" "Remove class attribute from all menu items. Any classes which include a " "'current' prefix or contain 'has-children' will be preserved." msgstr "" "Supprimer les attributs de classe de tous les éléments de menu. Toutes les " "classes qui incluent un préfixe « current » ou qui contiennent « has-children » " "seront préservées." #: modules/components/general-html.php:196 modules/components/general-html.php:200 msgid "Remove class from Menu items" msgstr "Supprimer la classe des éléments de Menu" #: modules/components/general-html.php:215 modules/components/general-html.php:219 msgid "Remove general classes from post" msgstr "Supprimer les classes générales de post ( articles )" #: modules/components/general-html.php:216 modules/components/general-html.php:220 msgid "Remove general classes from post." msgstr "Supprimer les classes générales de post ( articles )" #: modules/components/general-html.php:233 modules/components/general-html.php:237 msgid "Remove general classes from images" msgstr "Supprimer les classes générales des images" #: modules/components/general-html.php:234 modules/components/general-html.php:238 msgid "Remove general classes from media tags." msgstr "Supprimer les classes générales des balises media." #: modules/components/general-js-combine.php:132 #: modules/components/general-js-combine.php:136 #: modules/components/login_2fa_defaults.php:121 #, fuzzy #| msgid "JavaScript Combine" msgid "JavaScript Post-Processing type" msgstr "Fusionne JavaScript" #: modules/components/general-js-combine.php:133 #, fuzzy #| msgid "" #| "All JavaScript links and inline JavaScript will be combined in 2 files, one " #| "in header and another in footer." msgid "" "All assets and inline JavaScript will be post-processed, using Combine or In-" "place technique." msgstr "" "Tous les liens JavaScript et inline JavaScript seront combinés en 2 fichiers, un " "dans l’en-tête et un autre dans le pied de page." #: modules/components/general-js-combine.php:137 msgid "" "The module incorporates a Post-Processing engine specifically designed to offer " "supplementary processing capabilities for JavaScript assets and datab locks, for " "hiding and white labeling. The activation of this engine is essential for " "enabling the Replacements functionality." msgstr "" #: modules/components/general-js-combine.php:139 #, fuzzy #| msgid "There are 3 types of processing options:" msgid "There are 4 types of processing options:" msgstr "Il existe 3 types d’options de traitement :" #: modules/components/general-js-combine.php:140 #, fuzzy #| msgid "" #| "All JavaScript links and inline JavaScript will be combined in 2 files, one " #| "in header and another in footer." msgid "" "Combine: Merge all JavaScript code in (usually) 2 files, one in the " "header and another in the footer." msgstr "" "Tous les liens JavaScript et inline JavaScript seront combinés en 2 fichiers, un " "dans l’en-tête et un autre dans le pied de page." #: modules/components/general-js-combine.php:141 #, fuzzy #| msgid "" #| "All JavaScript links and inline JavaScript will be combined in 2 files, one " #| "in header and another in footer." msgid "" "Combine & Encode Inline:Merge all JavaScript code in (usually) 2 files, " "one in the header and another in the footer. Additionally, the Inline JavaScript " "code will be base64 encoded and placed in the same spot. " msgstr "" "Tous les liens JavaScript et inline JavaScript seront combinés en 2 fichiers, un " "dans l’en-tête et un autre dans le pied de page." #: modules/components/general-js-combine.php:142 msgid "" "In Place: All JavaScript code will be processed and the results will be " "placed in the same spot. Any InLine JavaScript code will be processed and saved " "into a cached file." msgstr "" "En place: Tout le code JavaScript sera traité et les résultats seront " "placés au même endroit. Tout code JavaScript en ligne sera traité et enregistré " "dans un fichier mis en cache." #: modules/components/general-js-combine.php:143 msgid "" "In Place & Encode Inline: All JavaScript code will be processed and the " "results will be placed in the same spot. Additionally, the Inline JavaScript " "code will be base64 encoded and placed in the same spot. " msgstr "" "In Place & Encode Inline: Tout le code JavaScript sera traité et les " "résultats seront placés au même endroit. De plus, le code JavaScript en ligne " "sera codé en base64 et placé au même endroit. " #: modules/components/general-js-combine.php:145 msgid "" "If the site contains JavaScript errors, In Place / In Place & Encode Inline processing type should be selected instead Combine / Combine & Encode " "Inline, or the faulty code will break the site." msgstr "" "Si le site contient des erreurs JavaScript, le type de traitement In Place / " "In Place & Encode Inline doit être sélectionné à la place Combine / Combine " "& Encode Inline, sinon le code défectueux cassera le site." #: modules/components/general-js-combine.php:157 msgid "Combine & Encode Inline" msgstr "Combiner et encoder en ligne" #: modules/components/general-js-combine.php:167 #, fuzzy #| msgid "Remove version number from enqueued style files." msgid "Remove all Comments from processed JavaScript files." msgstr "" "Supprimer le numéro de version des fichiers de style mis en file d'attente." #: modules/components/general-js-combine.php:171 msgid "This option require JavaScript Combine/In Place Code to be active." msgstr "Cette option nécessite que JavaScript Combine/In Place Code soit actif." #: modules/components/general-js-combine.php:172 #, fuzzy #| msgid "" #| "Remove all Comments from combined css files, which usualy specify Theme and " #| "Plugins Name and Version. " msgid "" "Remove all Comments from processed JavaScript files, which usualy specify " "Plugins Names." msgstr "" "Supprimez tous les commentaires des fichiers CSS combinés qui spécifient " "généralement le nom et la version du thème, et des plugins." #: modules/components/general-js-combine.php:186 #: modules/components/general-js-combine.php:190 #, fuzzy #| msgid "General / JavaScript" msgid "Defer processed JavaScript" msgstr "Général / JavaScript" #: modules/components/general-js-combine.php:187 msgid "" "When a script is defered, the browser execute it when the page has finished " "parsing." msgstr "" "Lorsqu’un script est différé, le navigateur l’exécute lorsque l’analyse de la " "page est terminée." #: modules/components/general-js-combine.php:191 msgid "" "This is an advanced option mainly for SEO adjustments. All combined JavaScript " "assets will be deferred." msgstr "" "Il s’agit d’une option avancée principalement pour les ajustements SEO. Toutes " "les ressources JavaScript combinées seront différées." #: modules/components/general-js-combine.php:191 #: modules/components/general-js-combine.php:213 #, fuzzy #| msgid "More details can be found at" msgid "More detils about defer at" msgstr "Plus de détails peuvent être trouvés à" #: modules/components/general-js-combine.php:192 msgid "" "The jQuery asset will be left as is, to provide support for any on-line " "JavaScript code." msgstr "" "La ressource jQuery sera laissée telle quelle, afin de prendre en charge tout " "code JavaScript en ligne." #: modules/components/general-js-combine.php:193 msgid "" "Using the Exclude script from JavaScript Combine along with this option may " "produce isues." msgstr "" "L’utilisation du script Exclure de JavaScript Combine avec cette option peut " "produire des isues." #: modules/components/general-js-combine.php:194 msgid "" "Use with caution, if any front-site feature or appearance appears to be broken, " "disable this option." msgstr "" "À titre de prudence, si une fonctionnalité ou une apparence de site frontal " "semble être cassée, désactivez cette option." #: modules/components/general-js-combine.php:208 #: modules/components/general-js-combine.php:212 #, fuzzy #| msgid "General / JavaScript" msgid "Defer a JavaScript asset" msgstr "Général / JavaScript" #: modules/components/general-js-combine.php:209 msgid "" "When a script is defered, it specifies that the script is executed when the page " "has finished parsing." msgstr "" "Lorsqu’un script est différé, il spécifie que le script est exécuté lorsque " "l’analyse de la page est terminée." #: modules/components/general-js-combine.php:213 msgid "" "This is an advanced option mainly for SEO adjustments, specify any script which " "will be excluded from JavaScript Combine, also will be deferred." msgstr "" "Il s’agit d’une option avancée principalement pour les ajustements SEO, " "spécifiez tout script qui sera exclu de JavaScript Combine, sera également " "différé." #: modules/components/general-js-combine.php:214 msgid "The JavaScript code will still be processed while using Replacements." msgstr "" "Le code JavaScript sera toujours traité lors de l’utilisation des remplacements." #: modules/components/general-js-combine.php:215 msgid "" "Use only script name e.g. mediaelement-and-player.min.js, one per " "row. If need to use async instead, specify the attribute after the file name e." "g. jquery-migrate.min.js async" msgstr "" "Utilisez uniquement le nom du script, par exemple mediaelement-and-player." "min.js , un par ligne. Si vous devez utiliser async à la place, spécifiez " "l’attribut après le nom du fichier, par exemple jquery-migrate.min.js async" #: modules/components/general-js-combine.php:216 msgid "" "Use with caution, only certain scripts can be deferred, otherwise specific front-" "site features and appearance can break." msgstr "" "À utiliser avec prudence, seuls certains scripts peuvent être différés, sinon " "des fonctionnalités et une apparence spécifiques du site frontal peuvent être " "interrompues." #: modules/components/general-js-combine.php:224 #: modules/components/general-js-combine.php:228 #, fuzzy #| msgid "JavaScript Combine" msgid "Exclude script from JavaScript processing" msgstr "Fusionne JavaScript" #: modules/components/general-js-combine.php:225 msgid "Specify any script which will be excluded when using JavaScript Combine." msgstr "" "Spécifiez tout script qui sera exclu lors de l'utilisation de JavaScript combine." #: modules/components/general-js-combine.php:229 msgid "Use only script name e.g. mediaelement-and-player.min.js, one per row." msgstr "" "Utilisez uniquement le nom du script, par exemple MediaElement-and-Player. min. " "js, un par ligne." #: modules/components/general-js-combine.php:230 msgid "" "Excluding from Combine and using Replacements, there will be no substitutions on " "this code which can break the layout and specific front-side functionality." msgstr "" "En excluant de Combiner et en utilisant des remplacements, il n’y aura pas de " "substitutions sur ce code qui peuvent casser la mise en page et la " "fonctionnalité frontale spécifique." #: modules/components/general-js-combine.php:238 #, fuzzy #| msgid "JavaScript Combine" msgid "Exclude JavaScript Block from processing" msgstr "Fusionne JavaScript" #: modules/components/general-js-combine.php:243 msgid "" "Specify partial JavaScript code block to be excluded from processing. Use a full " "line or part of it (not individual words) to avoid matching other JavaScript " "code." msgstr "" "Spécifiez un bloc de code JavaScript partiel à exclure du traitement. Utilisez " "une ligne complète ou une partie de celle-ci (pas des mots individuels) pour " "éviter de faire correspondre d’autres codes JavaScript." #: modules/components/general-js-combine.php:244 msgid "" "Excluding from Combine and using processing, there will be no substitutions on " "this code which can break the layout and specific front-side functionality." msgstr "" "En excluant de Combine et en utilisant le traitement, il n’y aura pas de " "substitutions sur ce code qui peuvent casser la mise en page et la " "fonctionnalité frontale spécifique." #: modules/components/general-meta.php:163 modules/components/general-meta.php:183 #, fuzzy #| msgid "Example" msgid "Tag example:" msgstr "Exemple" #: modules/components/general-meta.php:197 modules/components/general-meta.php:201 msgid "Remove DNS Prefetch" msgstr "Supprimer la balise DNS Prefetch" #: modules/components/general-meta.php:198 msgid "Remove DNS Prefetch meta generated tag." msgstr "Supprimer la balise générée méta tag de DNS Prefetch." #: modules/components/general-meta.php:202 msgid "" "DNS prefetching allows you to resolve domain names (perform a DNS lookup in the " "background) before a user clicks on a link, which in turn can help improve " "performance." msgstr "" "Le pré-récupération DNS vous permet de résoudre les noms de domaine (effectuer " "une recherche DNS en arrière-plan) avant qu'un utilisateur clique sur un lien, " "ce qui peut à son tour aider à améliorer les performances." #: modules/components/general-meta.php:215 modules/components/general-meta.php:219 msgid "Remove Resource Hints" msgstr "Supprimer les ressources Hints ( conseils / astuces )" #: modules/components/general-meta.php:216 msgid "" "Remove Resource Hints meta generated tags within head (eg dns-prefetch, " "preconnect)." msgstr "" "Supprimer les ressources des balises méta tag conseils / astuces générées dans " "l'en-tête (par exemple dns-prefetch, preconnect)." #: modules/components/general-meta.php:220 msgid "" "DNS prefetching and preconect allows you to resolve domain names before a user " "clicks on a link, which in turn can help and slightly improve performance." msgstr "" "DNS prefetching et preconect vous permet de résoudre les noms de domaine avant " "qu'un utilisateur clique sur un lien, ce qui à son tour peut aider et améliorer " "légèrement les performances." #: modules/components/general-meta.php:234 msgid "Remove the wlwmanifest tag within head." msgstr "Supprimer la balise wlwmanifest dans l'en-tête." #: modules/components/general-meta.php:238 msgid "" "The above link is actually used by Windows Live Writer. If you don't te " "application, this is just unnecessary code." msgstr "" "Le lien ci-dessus est effectivement utilisé par Windows Live Writer. Si vous " "n'avez pas te application, c'est juste du code inutile." #: modules/components/general-meta.php:253 modules/components/general-meta.php:257 msgid "Remove feed_links Meta" msgstr "Supprimer la balise feed_links Meta" #: modules/components/general-meta.php:254 msgid "Remove the feed_links tag within head." msgstr "Supprimer la balise wlwmanifest dans l'en-tête." #: modules/components/general-meta.php:258 msgid "This option disable all feed links outputed in the page HTML head." msgstr "" "Cette option désactive tous les liens de flux générés dans l’en-tête HTML de la " "page." #: modules/components/general-meta.php:271 modules/components/general-meta.php:275 #: modules/components/rewrite-json-rest.php:244 #: modules/components/rewrite-json-rest.php:248 msgid "Disable output the REST API link tag into page header" msgstr "" "Désactiver la sortie de la balise de lien de l'API REST dans l'en-tête de page" #: modules/components/general-meta.php:272 #: modules/components/rewrite-json-rest.php:245 msgid "By default a REST API link tag is being append to HTML." msgstr "Par défaut, une balise de lien d'API REST est ajoutée au HTML." #: modules/components/general-meta.php:276 msgid "This option disable the tag output with the JSON API url." msgstr "Cette option désapide la sortie de balise avec l'URL API JSON." #: modules/components/general-meta.php:291 modules/components/general-meta.php:295 msgid "Remove rsd_link Meta" msgstr "Supprimer la balise rsd_link Meta" #: modules/components/general-meta.php:292 msgid "Remove the rsd_link tag within head." msgstr "Supprimez la balise rsd_link dans l'en-tête." #: modules/components/general-meta.php:296 msgid "" "This helps to hide the link to the Really Simple Discovery service endpoint." msgstr "" "Cela permet de masquer le lien vers le point de terminaison du service Vraiment " "Simple Discovery." #: modules/components/general-meta.php:311 modules/components/general-meta.php:315 msgid "Remove adjacent_posts_rel Meta" msgstr "Supprimer la balise adjacent_posts_rel Meta" #: modules/components/general-meta.php:312 msgid "Remove the adjacent_posts_rel tag within head." msgstr "Supprimez la balise adjacent_posts_rel dans l'en-tête." #: modules/components/general-meta.php:316 msgid "This helps to hide the post adjacent tags." msgstr "Cela aide à masquer les balises adjacentes de poste." #: modules/components/general-meta.php:332 modules/components/general-meta.php:336 msgid "Remove profile link" msgstr "Supprimer le lien de profil" #: modules/components/general-meta.php:333 msgid "Remove profile link meta tag within head." msgstr "Supprimer la balise méta lien de profil dans l'en-tête." #: modules/components/general-meta.php:337 msgid "This helps to hide the profile tags." msgstr "Cela aide à masquer les balises de profil." #: modules/components/general-meta.php:352 modules/components/general-meta.php:356 msgid "Remove canonical link" msgstr "Supprimer le lien canonique" #: modules/components/general-meta.php:353 msgid "Remove canonical link meta tag within head." msgstr "Supprimer la balise meta lien canonique dans l'en-tête." #: modules/components/general-meta.php:357 msgid "" "The rel=canonical element, often called the 'canonical link', is an HTML element " "that helps webmasters prevent duplicate content issues. It does this by " "specifying the 'canonical URL', the 'preferred' version of a web page - the " "original source, even." msgstr "" "L'élément rel-canonical, souvent appelé « lien canonique », est un élément HTML " "qui aide les webmasters à prévenir les problèmes de contenu en double. Pour ce " "faire, il spécifie l'URL canonique, la version «préférée» d'une page Web - la " "source d'origine, même." #: modules/components/general-oembed.php:33 #: modules/components/general-oembed.php:36 msgid "Remove Oembed" msgstr "Supprimer la balise Oembed" #: modules/components/general-oembed.php:34 msgid "Remove Oembed tags from header." msgstr "Supprimer les balises Oembed de l'en-tête." #: modules/components/general-oembed.php:37 msgid "" "WordPress oEmbed recognizes URLs to a number of services, for example Youtube " "videos. When WordPress sees the URL it will connect to the external service " "(Youtube) and ask for the relevant HTML code to embed the video into the page or " "post." msgstr "" "WordPress oEmbed reconnaît les URL à un certain nombre de services, par exemple " "des vidéos Youtube. Lorsque WordPress voit l'URL, elle se connecte au service " "externe (Youtube) et demande le code HTML pertinent pour intégrer la vidéo dans " "la page ou le post." #: modules/components/general-scripts.php:40 #: modules/components/general-scripts.php:43 #: modules/components/general-styles.php:39 #: modules/components/general-styles.php:43 msgid "Remove Version" msgstr "Supprimer la Version" #: modules/components/general-scripts.php:41 msgid "Remove version number from enqueued script files." msgstr "Supprimer le numéro de version des fichiers de script en file d’attente." #: modules/components/general-scripts.php:44 msgid "" "This provide a method to remove the JavaScript version number which is being " "append at the end of every script file. Generally this is intended to be a plain " "information upon the JavaScript code version, however not being used within any " "functionality or code run." msgstr "" "Cela fournit une méthode pour supprimer le numéro de version JavaScript qui est " "en cours d'appendice à la fin de chaque fichier de script. En général, il s'agit " "d'une information claire sur la version de code JavaScript, mais ne pas être " "utilisé dans une fonctionnalité ou un code exécuté." #: modules/components/general-scripts.php:45 msgid "" "Keeping version number for scripts provide additional information to hackers " "which try to identify specific JavaScript code and version which know as being " "vulnerable." msgstr "" "Garder le numéro de version pour les scripts fournir des informations " "supplémentaires aux pirates qui tentent d'identifier le code JavaScript " "spécifique et la version qui savent être vulnérables." #: modules/components/general-scripts.php:48 msgid "Once option set to Yes the tag becomes:" msgstr "Une fois l'option fixée à Oui, l'étiquette devient :" #: modules/components/general-scripts.php:61 #: modules/components/general-scripts.php:64 msgid "Remove ID from script tag" msgstr "Supprimer l'ID de la balise de script" #: modules/components/general-scripts.php:62 msgid "Remove ID attribute from all script tags." msgstr "Supprimez l'attribut ID de toutes les balises de script." #: modules/components/general-scripts.php:65 msgid "" "This provide a method to remove the Script ID attribute which generally has no " "usage." msgstr "" "Cela fournit une méthode pour supprimer l’attribut Script ID qui n’a " "généralement aucune utilité." #: modules/components/general-styles.php:40 msgid "Remove version number from enqueued style files." msgstr "" "Supprimer le numéro de version des fichiers de style mis en file d'attente." #: modules/components/general-styles.php:44 msgid "" "This provide a method to remove the Style file version number which is being " "append at the end of every style tag. Generally this is intended to be a plain " "information upon the style code version, however not being used within any " "functionality or code run." msgstr "" "Cela fournit une méthode pour supprimer le numéro de version de fichier style " "qui est en cours d'appendice à la fin de chaque balise de style. En général, il " "s'agit d'une information claire sur la version de code de style, mais ne pas " "être utilisé dans une fonctionnalité ou un code exécuté." #: modules/components/general-styles.php:45 msgid "" "Keeping version number for styles provide additional information to hackers " "which try to identify specific code and version which know as being vulnerable." msgstr "" "Garder le numéro de version pour les styles fournir des informations " "supplémentaires pour les pirates qui tentent d'identifier le code spécifique et " "la version qui savent comme étant vulnérables." #: modules/components/general-styles.php:58 #: modules/components/general-styles.php:62 msgid "Remove ID from link tags" msgstr "Supprimer l'ID des balises de lien" #: modules/components/general-styles.php:59 msgid "Remove ID attribute from all link tags which include a stylesheet." msgstr "" "Enlever l'attribut ID de toutes les balises qui incluent une feuille de style." #: modules/components/general-styles.php:63 msgid "" "This provide a method to remove the Style file ID attribute which generally has " "no usage." msgstr "" "Cela fournit une méthode pour supprimer l'attribut DI de fichier de style qui " "n'a généralement aucune utilisation." #: modules/components/general-text-replace.php:42 msgid "Text Replace" msgstr "Remplacer le texte" #: modules/components/general-text-replace.php:43 msgid "Arbitrary text replacement from HTML." msgstr "Remplacement arbitraire du texte à partir de HTML." #: modules/components/general-text-replace.php:47 msgid "" "Arbitrary text replacement from HTML. The substitution is case-sensitive, also " "spaces in front or at the end are being used. The replacements occur only on " "front-side." msgstr "" "Remplacement de texte arbitraire à partir de HTML. La substitution est sensible " "à la casse, des espaces devant ou à la fin sont également utilisés. Les " "remplacements se produisent uniquement sur la face avant." #: modules/components/general-text-replace.php:48 #, fuzzy #| msgid "" #| "This can produce layout issues, use with caution. Mainly this should be used " #| "with long texts or html blocks, which allows exact and focused replacements. " #| "For other, the CSS class/ID and JavaScript Variables replacements should be " #| "considered. If something break, the replacement should be removed." msgid "" "This can produce layout issues, use with caution. Ensure this is used with long " "texts or html blocks, which allows exact and focused replacements. For " "individual words, the CSS / JavaScript Replacements function should be " "considered." msgstr "" "Cela peut produire des problèmes de mise en page, utiliser avec prudence. " "Principalement, cela devrait être utilisé avec des textes longs ou des blocs " "html, ce qui permet des remplacements exacts et ciblés. Pour les autres, les " "remplacements CSS Class/ID et JavaScript variables doivent être pris en compte. " "Si quelque chose se brise, le remplacement doit être enlevé." #: modules/components/general-text-replace.php:152 #, fuzzy #| msgid "need to be at least 3 chars." msgid "need to be at least 5 chars." msgstr "doivent être d’au moins 3 caractères." #: modules/components/general-tobots-txt.php:37 #: modules/components/general-tobots-txt.php:41 msgid "Disable admin url within Robots.txt" msgstr "Désactiver admin url dans le fichier Robots.txt" #: modules/components/general-tobots-txt.php:38 msgid "" "Disable any admin url which is being automatically generated by WordPress when " "called robots.txt." msgstr "" "Désactiver n’importe quelle url admin qui est automatiquement générée par " "WordPress lorsque est appelé robots.txt." #: modules/components/general-tobots-txt.php:42 msgid "" "The robots.txt file plays a major role in search engine ranking. It blocks " "search engine bots and helps index and crawl important parts of your site." msgstr "" "Le fichier robots.txt joue un rôle majeur dans le classement des moteurs de " "recherche. Il bloque les robots de moteur de recherche et aide à indexer et à " "explorer les parties importantes de votre site." #: modules/components/general-tobots-txt.php:43 msgid "" "As default the robots.txt also includes an allow clause to admin URL and admin-" "ajax.php url. Once customized those areas, the new slugs might not want to be " "show to anyone. Turn this option to Yes removed any reference to new wp-admin " "and admin-ajax.php." msgstr "" "Par défaut, le robot.txt inclut également une clause d'autoriser l'URL " "d'administration et l'URL admin-ajax.php. Une fois personnalisés ces zones, les " "nouvelles limaces pourraient ne pas vouloir être montré à n'importe qui. Tournez " "cette option vers Oui supprimé toute référence à la nouvelle wp-admin et admin-" "ajax.php." #: modules/components/general-tobots-txt.php:44 msgid "Sample robots.txt url:" msgstr "Exemple de robots.txt url:" #: modules/components/general-user-interactions.php:175 #: modules/components/general-user-interactions.php:179 msgid "Disable user interaction function" msgstr "Désactiver la fonction d'interaction avec l'utilisateur" #: modules/components/general-user-interactions.php:176 msgid "Disable the following user interaction functions for the specified roles." msgstr "" "Désactiver les fonctions d'interaction avec l'utilisateur suivantes pour les " "rôles spécifiés." #: modules/components/general-user-interactions.php:180 msgid "Disable all user interaction functions for the specified roles." msgstr "" #: modules/components/general-user-interactions.php:181 msgid "" "This is useful, to avoid interfering with the logged-in user actions, like page " "Edit with an editor ( e.g. Elementor ), on the front-side." msgstr "" #: modules/components/general-user-interactions.php:189 #, fuzzy #| msgid "Disable mouse right click" msgid "Disable Mouse right click" msgstr "Désactiver le clic droit de la souris" #: modules/components/general-user-interactions.php:190 msgid "Disable mouse right click on your pages." msgstr "Désactivez le clic droit de la souris sur vos pages." #: modules/components/general-user-interactions.php:193 #, fuzzy #| msgid "Disable right mouse click" msgid "Disable right Mouse click" msgstr "Désactiver le clic droit de la souris" #: modules/components/general-user-interactions.php:194 msgid "" "Disable right mouse click on your pages can protect your site content from being " "copied." msgstr "" "Désactiver le clic droit de la souris sur vos pages peut protéger le contenu de " "votre site contre la copie." #: modules/components/general-user-interactions.php:195 msgid "" "Some plugins, mainly visual editors, use mouse right-click, if use such code " "this option should be set to No." msgstr "" "Certains plugins, principalement des éditeurs visuels, utilisent un clic droit " "de la souris, si vous utilisez un tel code, cette option doit être définie sur " "Non." #: modules/components/general-user-interactions.php:208 #: modules/components/general-user-interactions.php:212 msgid "Disable Text Selection" msgstr "Désactiver la sélection de texte" #: modules/components/general-user-interactions.php:209 #, fuzzy #| msgid "Disable mouse right click on your pages." msgid "Disable Text Selection on your pages." msgstr "Désactivez le clic droit de la souris sur vos pages." #: modules/components/general-user-interactions.php:213 msgid "When the option is active, the text selection on pages is not possible." msgstr "" "Lorsque l'option est active, la sélection de texte sur les pages n'est pas " "possible." #: modules/components/general-user-interactions.php:214 msgid "This is useful when don't want the site texts to be copied." msgstr "" "Cette fonction est utile lorsque l'on ne souhaite pas que les textes du site " "soient copiés." #: modules/components/general-user-interactions.php:227 #: modules/components/general-user-interactions.php:231 #, fuzzy #| msgid "Disable Emoji" msgid "Disable Copy" msgstr "Désactiver les Emoji" #: modules/components/general-user-interactions.php:228 #, fuzzy #| msgid "Disable mouse right click on your pages." msgid "Disable text copy on your pages." msgstr "Désactivez le clic droit de la souris sur vos pages." #: modules/components/general-user-interactions.php:232 msgid "Through this option, the browser copy functionality is disabled." msgstr "" #: modules/components/general-user-interactions.php:245 #: modules/components/general-user-interactions.php:249 #, fuzzy #| msgid "Disable Emoji" msgid "Disable Cut" msgstr "Désactiver les Emoji" #: modules/components/general-user-interactions.php:246 #, fuzzy #| msgid "Disable mouse right click on your pages." msgid "Disable text cut on your pages." msgstr "Désactivez le clic droit de la souris sur vos pages." #: modules/components/general-user-interactions.php:250 msgid "Through this option, the browser cut functionality is disabled." msgstr "" #: modules/components/general-user-interactions.php:263 #: modules/components/general-user-interactions.php:267 #, fuzzy #| msgid "Disable Emoji" msgid "Disable Paste" msgstr "Désactiver les Emoji" #: modules/components/general-user-interactions.php:264 #, fuzzy #| msgid "Disable mouse right click on your pages." msgid "Disable text paste on your pages." msgstr "Désactivez le clic droit de la souris sur vos pages." #: modules/components/general-user-interactions.php:268 msgid "Through this option, the browser paste functionality is disabled." msgstr "" #: modules/components/general-user-interactions.php:281 #: modules/components/general-user-interactions.php:285 #, fuzzy #| msgid "Disable Emoji" msgid "Disable Print" msgstr "Désactiver les Emoji" #: modules/components/general-user-interactions.php:282 #, fuzzy #| msgid "Disable mouse right click on your pages." msgid "Disable Print function on your pages." msgstr "Désactivez le clic droit de la souris sur vos pages." #: modules/components/general-user-interactions.php:286 msgid "" "When using the option, the browser Print dialogue is not available so a site " "print is disabled." msgstr "" #: modules/components/general-user-interactions.php:299 #: modules/components/general-user-interactions.php:303 msgid "Disable Print Screen" msgstr "" #: modules/components/general-user-interactions.php:300 #, fuzzy #| msgid "Disable mouse right click on your pages." msgid "Disable Print Screen function on your pages." msgstr "Désactivez le clic droit de la souris sur vos pages." #: modules/components/general-user-interactions.php:304 msgid "" "The Print Screen function captures an image of the entire screen and copies it " "to the Clipboard in the computer's memory." msgstr "" #: modules/components/general-user-interactions.php:305 msgid "If the functionality is not required, the option helps to disable it." msgstr "" #: modules/components/general-user-interactions.php:318 #: modules/components/general-user-interactions.php:322 msgid "Disable Developer Tools" msgstr "" #: modules/components/general-user-interactions.php:319 #, fuzzy #| msgid "Disable mouse right click on your pages." msgid "Disable the browser Developr Tools on your pages." msgstr "Désactivez le clic droit de la souris sur vos pages." #: modules/components/general-user-interactions.php:323 msgid "" "Every modern web browser includes a powerful tool called Developer Tools. " "Through the application, a user can inspect currently-loaded HTML, CSS and " "JavaScript." msgstr "" #: modules/components/general-user-interactions.php:324 msgid "" "To prevent the user from deeply checking into your site architecture, the " "functionality can be disabled using this option. " msgstr "" #: modules/components/general-user-interactions.php:337 #: modules/components/general-user-interactions.php:341 msgid "Disable View Source" msgstr "" #: modules/components/general-user-interactions.php:338 #, fuzzy #| msgid "Disable mouse right click on your pages." msgid "Disable the browser view source on your pages." msgstr "Désactivez le clic droit de la souris sur vos pages." #: modules/components/general-user-interactions.php:342 msgid "" "The page source is an HTML set of tags code. An HTML tag is an element that, " "along with CSS and JavaScript, tells the Web browser what to do and how to " "display the text and images." msgstr "" #: modules/components/general-user-interactions.php:355 #: modules/components/general-user-interactions.php:359 msgid "Disable Drag / Drop" msgstr "" #: modules/components/general-user-interactions.php:356 #, fuzzy #| msgid "Disable mouse right click on your pages." msgid "Disable the browser drag and drop for images on your pages." msgstr "Désactivez le clic droit de la souris sur vos pages." #: modules/components/general-user-interactions.php:360 msgid "" "The Drag and Drop operation describes the action o selecting an object or text " "on the page and moving it to a different area." msgstr "" #: modules/components/general-wp_die.php:41 #: modules/components/general-wp_die.php:44 msgid "WP Die Layout" msgstr "" #: modules/components/general-wp_die.php:42 msgid "On WP Die event, replace the default layout with a custom one." msgstr "" #: modules/components/general-wp_die.php:45 msgid "" "WordPress provides a default error screen, which displays a standardized layout " "for various error or notice situations. By default, the layout consists of a " "simple message with minimal styling." msgstr "" #: modules/components/general-wp_die.php:46 msgid "This is how a default layout appears:" msgstr "" #: modules/components/general-wp_die.php:48 msgid "" "This option provides a way to change the screen layout with a custom one, that " "disguises WordPress. The new screen will show up as follows:" msgstr "" #: modules/components/general-wp_die.php:123 msgid "« Back" msgstr "" #: modules/components/general-wpemoji.php:42 #: modules/components/general-wpemoji.php:45 msgid "Disable Emoji" msgstr "Désactiver les Emoji" #: modules/components/general-wpemoji.php:43 msgid "Disable the Emoji icon library from being loaded." msgstr "Désactiver le chargement de la bibliothèque d'icônes Emoji." #: modules/components/general-wpemoji.php:46 #, fuzzy #| msgid "" #| "Not everyone use Emoji. Since WordPress load the dependencies as default, it " #| "decrease the overall site speed. Disabling this will remove any code and " #| "related resources from being loaded on front side." msgid "" "Not everyone uses Emoji. Since WordPress loads the dependencies by default, it " "decreases the overall site speed. Disabling this will remove any code and " "related resources from being loaded on the front side." msgstr "" "Tout le monde n'utilise pas Emoji. Étant donné que WordPress charge les " "dépendances par défaut, il diminue la vitesse globale du site. Désactiver cela " "supprimera tout code et les ressources connexes d'être chargé sur le côté avant." #: modules/components/general-wpemoji.php:58 #: modules/components/general-wpemoji.php:61 msgid "Disable TinyMCE Emoji" msgstr "Désactiver TinyMCE Emoji" #: modules/components/general-wpemoji.php:59 #, fuzzy #| msgid "Disable the TinyMCE Emoji icons library from being loaded into TinyMC." msgid "Disable the TinyMCE Emoji icons library from being loaded into TinyMCE." msgstr "" "Désactivez le chargement de la bibliothèque d’icônes TinyMCE Emoji dans TinyMC." #: modules/components/general-wpemoji.php:62 #, fuzzy #| msgid "" #| "Disable TinyMCE Emoji This is also loaded along the WordPress default TinyMCE " #| "editor, but it can be disabled through this option." msgid "" "Disable TinyMCE Emoji. This is also loaded along with the WordPress default " "TinyMCE editor, but it can be disabled through this option." msgstr "" "Désactiver TinyMCE Emoji Ceci est également chargé le long de l'éditeur TinyMCE " "par défaut WordPress, mais il peut être désactivé grâce à cette option." #: modules/components/login_2fa.php:301 msgid "Failed to locate the 2FA Option." msgstr "L'option 2FA n'a pas été trouvée." #: modules/components/login_2fa.php:375 msgid "Cheatin’ uh?" msgstr "Cheatin’ uh?" #: modules/components/login_2fa_app.php:46 modules/components/login_2fa_app.php:50 msgid "Activate Authenticator app (TOTP)" msgstr "Activer l'application Authenticator (TOTP)" #: modules/components/login_2fa_app.php:47 msgid "" "Authenticator App (Google Authenticator, Microsoft Authenticator, and Similar " "Apps)" msgstr "" "Application Authenticator (Google Authenticator, Microsoft Authenticator et " "autres applications similaires)" #: modules/components/login_2fa_app.php:51 msgid "" "Enhance your account security with an Authenticator App that generates time-" "based one-time passcodes for Two-Factor Authentication (2FA)" msgstr "" "Renforcez la sécurité de votre compte grâce à l'application Authenticator qui " "génère des codes de passe à usage unique basés sur le temps pour " "l'authentification à deux facteurs (2FA)" #: modules/components/login_2fa_app.php:53 msgid "" "For a secure and reliable method of Two-Factor Authentication (2FA), you can use " "any of the popular authenticator apps. These apps generate time-based, one-time " "passcodes (TOTP) that are used to verify your identity. To set up this method, " "the user simply scan the QR code provided, then enter the verification code " "generated by your authenticator app into the 'Verification Code' field and click " "'Verify' to complete the setup process." msgstr "" "Pour une méthode sûre et fiable d'authentification à deux facteurs (2FA), vous " "pouvez utiliser l'une des applications d'authentification les plus populaires. " "Ces applications génèrent des codes de passe à usage unique basés sur le temps " "(TOTP) qui sont utilisés pour vérifier votre identité. Pour mettre en place " "cette méthode, l'utilisateur doit simplement scanner le code QR fourni, puis " "saisir le code de vérification généré par votre application d'authentification " "dans le champ \"Code de vérification\" et cliquer sur \"Vérifier\" pour terminer " "le processus de configuration." #: modules/components/login_2fa_app.php:55 msgid "Some of the most widely supported authenticator apps include:" msgstr "" "Parmi les applications d'authentification les plus répandues, on peut citer" #: modules/components/login_2fa_app.php:57 msgid "Google Authenticator" msgstr "Google Authenticator" #: modules/components/login_2fa_app.php:58 msgid "Microsoft Authenticator" msgstr "Microsoft Authenticator" #: modules/components/login_2fa_app.php:59 msgid "FreeOTP" msgstr "FreeOTP" #: modules/components/login_2fa_app.php:60 msgid "Duo Mobile" msgstr "Duo Mobile" #: modules/components/login_2fa_app.php:61 msgid "Authy" msgstr "Authy" #: modules/components/login_2fa_app.php:62 msgid "LastPass Authenticator" msgstr "Authentificateur LastPass" #: modules/components/login_2fa_app.php:63 msgid "" "These apps are available for download on both Android and iOS devices, ensuring " "users can securely authenticate their logins from their smartphones. " msgstr "" "Ces applications peuvent être téléchargées sur les appareils Android et iOS, ce " "qui permet aux utilisateurs d'authentifier leurs connexions en toute sécurité à " "partir de leurs smartphones." #: modules/components/login_2fa_app.php:98 msgid "Authenticator APP" msgstr "Authenticator APP" #: modules/components/login_2fa_app.php:103 msgid "Login Code using APP" msgstr "Code de connexion utilisant l'APP" #: modules/components/login_2fa_app.php:134 #: modules/components/login_2fa_app.php:359 #: modules/components/login_2fa_defaults.php:209 #: modules/components/login_2fa_email.php:133 #: modules/components/login_2fa_recovery_codes.php:189 msgid "Verify" msgstr "Vérifier" #: modules/components/login_2fa_app.php:156 #: modules/components/login_2fa_template_login_header.php:25 msgid "Log In" msgstr "Connexion" #: modules/components/login_2fa_app.php:240 #: modules/components/login_2fa_defaults.php:368 #: modules/components/login_2fa_email.php:292 msgid "ERROR: Invalid inpput code." msgstr "ERREUR : Code d'entrée invalide." #: modules/components/login_2fa_app.php:246 #: modules/components/login_2fa_defaults.php:373 #: modules/components/login_2fa_email.php:297 msgid "ERROR: Invalid user or empty code." msgstr "ERREUR : Utilisateur non valide ou code vide." #: modules/components/login_2fa_app.php:254 #: modules/components/login_2fa_defaults.php:378 #: modules/components/login_2fa_email.php:302 msgid "ERROR: Invalid verification code." msgstr "ERREUR: code de vérification non valide." #: modules/components/login_2fa_app.php:368 msgid "" "The authenticator app is currently configured. If you reset it, you'll need to " "re-scan the QR code on all your devices to restore access. Ensure you have the " "necessary QR code or recovery details ready before proceeding to avoid " "disruptions to your account security or accessibility." msgstr "" "L'application d'authentification est actuellement configurée. Si vous la " "réinitialisez, vous devrez scanner à nouveau le code QR sur tous vos appareils " "pour rétablir l'accès. Assurez-vous d'avoir le code QR nécessaire ou les détails " "de récupération avant de procéder afin d'éviter toute perturbation de la " "sécurité ou de l'accessibilité de votre compte." #: modules/components/login_2fa_app.php:369 msgid "Reset Authentication APP" msgstr "Réinitialiser l'authentification APP" #: modules/components/login_2fa_app.php:431 msgid "

Error: Invalid verification code." msgstr "

Erreur : Code de vérification non valide." #: modules/components/login_2fa_defaults.php:67 #: modules/components/login_2fa_defaults.php:71 msgid "Enable 2FA" msgstr "Activer 2FA" #: modules/components/login_2fa_defaults.php:68 msgid "Enable 2FA for extra account protection." msgstr "Activez le 2FA pour une protection supplémentaire de votre compte." #: modules/components/login_2fa_defaults.php:72 msgid "" "Two-factor authentication (2FA) adds an extra layer of security by requiring two " "different forms of verification to access your accounts. This means even if " "someone steals your password, they'll still need a second factor, like a code " "from your phone, to gain entry." msgstr "" "L'authentification à deux facteurs (2FA) ajoute une couche supplémentaire de " "sécurité en exigeant deux formes différentes de vérification pour accéder à vos " "comptes. Cela signifie que même si quelqu'un vole votre mot de passe, il aura " "toujours besoin d'un deuxième facteur, comme un code de votre téléphone, pour " "accéder à vos comptes." #: modules/components/login_2fa_defaults.php:74 msgid "" "Two-Factor Authentication (2FA) enhances account security by requiring a second " "authentication method in addition to the primary password. This extra layer of " "protection helps safeguard accounts from unauthorized access, even if the " "primary password is compromised. To activate 2FA, users can enable one or more " "additional authentication methods for enhanced security. Three supported options " "can be used selectively or combined for maximum protection:" msgstr "" "L'authentification à deux facteurs (2FA) renforce la sécurité des comptes en " "exigeant une deuxième méthode d'authentification en plus du mot de passe " "principal. Cette couche de protection supplémentaire permet de protéger les " "comptes contre les accès non autorisés, même si le mot de passe principal est " "compromis. Pour activer la fonction 2FA, les utilisateurs peuvent activer une ou " "plusieurs méthodes d'authentification supplémentaires afin de renforcer la " "sécurité. Les trois options prises en charge peuvent être utilisées de manière " "sélective ou combinée pour une protection maximale :" #: modules/components/login_2fa_defaults.php:76 msgid "" "Email Verification Code: A unique code is sent to the user's registered " "email, required during the login process." msgstr "" "Code de vérification du courrier électronique: Un code unique est envoyé " "à l'adresse électronique enregistrée de l'utilisateur, nécessaire au cours de la " "procédure de connexion." #: modules/components/login_2fa_defaults.php:77 msgid "" "Authenticator App: Applications like Google Authenticator or Microsoft " "Authenticator, available on iOS and Android, generate time-based, one-time " "passcodes (TOTP) for secure login." msgstr "" "Application Authenticator: Les applications telles que Google " "Authenticator ou Microsoft Authenticator, disponibles sur iOS et Android, " "génèrent des codes d'accès uniques basés sur le temps (TOTP) pour une connexion " "sécurisée." #: modules/components/login_2fa_defaults.php:78 msgid "" "Recovery Codes: Pre-generated one-time-use codes provided during the 2FA " "setup. These can be securely stored and used as a backup when other methods are " "unavailable." msgstr "" "Codes de récupération: Codes pré-générés à usage unique fournis lors de " "la configuration de 2FA. Ils peuvent être stockés en toute sécurité et utilisés " "comme solution de secours lorsque les autres méthodes ne sont pas disponibles." #: modules/components/login_2fa_defaults.php:79 msgid "" "Enabling 2FA significantly reduces the risk of unauthorized access by adding a " "robust secondary verification step." msgstr "" "L'activation du 2FA réduit considérablement le risque d'accès non autorisé en " "ajoutant une étape de vérification secondaire solide." #: modules/components/login_2fa_defaults.php:94 #: modules/components/login_2fa_defaults.php:98 msgid "Enforce User to Configure 2FA" msgstr "Obliger l'utilisateur à configurer 2FA" #: modules/components/login_2fa_defaults.php:95 #: modules/components/login_2fa_defaults.php:99 msgid "" "Mandate the user to configure Two-Factor Authentication (2FA) during their first " "login." msgstr "" "Obliger l'utilisateur à configurer l'authentification à deux facteurs (2FA) lors " "de sa première connexion." #: modules/components/login_2fa_defaults.php:101 msgid "" "Require users to set up Two-Factor Authentication (2FA) during their initial " "login for enhanced security. Until the setup is completed, access to the " "dashboard will be restricted. Users can configure the active 2FA methods, such " "as email verification codes, authenticator apps, or recovery codes. Once 2FA is " "successfully enabled, the user can access the dashboard and manage their account " "securely. " msgstr "" "Demander aux utilisateurs de mettre en place l'authentification à deux facteurs " "(2FA) lors de leur première connexion pour une sécurité accrue. Tant que la " "configuration n'est pas terminée, l'accès au tableau de bord est limité. Les " "utilisateurs peuvent configurer les méthodes actives d'authentification à deux " "facteurs, telles que les codes de vérification par courriel, les applications " "d'authentification ou les codes de récupération. Une fois le 2FA activé avec " "succès, l'utilisateur peut accéder au tableau de bord et gérer son compte en " "toute sécurité." #: modules/components/login_2fa_defaults.php:102 msgid "" "If needed, users can update or modify their 2FA settings anytime from their " "account settings within the dashboard." msgstr "" "Si nécessaire, les utilisateurs peuvent mettre à jour ou modifier leurs " "paramètres 2FA à tout moment à partir des paramètres de leur compte dans le " "tableau de bord." #: modules/components/login_2fa_defaults.php:103 msgid "" "Activating this option ensures straightforward stronger protection against " "unauthorized access by requiring users to establish an additional verification " "layer before accessing their account. This proactive approach enhances security " "and minimizes risks associated with compromised passwords." msgstr "" "L'activation de cette option garantit une protection renforcée contre les accès " "non autorisés en exigeant des utilisateurs qu'ils établissent une couche de " "vérification supplémentaire avant d'accéder à leur compte. Cette approche " "proactive renforce la sécurité et minimise les risques associés aux mots de " "passe compromis." #: modules/components/login_2fa_defaults.php:117 msgid "Primary Two-Factor option" msgstr "Option primaire à deux facteurs" #: modules/components/login_2fa_defaults.php:118 msgid "Primary Two-Factor Authentication Method." msgstr "Méthode d'authentification primaire à deux facteurs." #: modules/components/login_2fa_defaults.php:122 msgid "" "Select the Primary Two-Factor Authentication Method, which will be presented to " "the user when they reach the 2FA step during login. This method will be the " "first authentication option, the user can also pick others." msgstr "" "Sélectionnez la méthode principale d'authentification à deux facteurs, qui sera " "présentée à l'utilisateur lorsqu'il atteindra l'étape 2FA lors de la connexion. " "Cette méthode sera la première option d'authentification, mais l'utilisateur " "peut en choisir d'autres." #: modules/components/login_2fa_defaults.php:124 msgid "The available 2FA methods include:" msgstr "Les méthodes 2FA disponibles sont les suivantes :" #: modules/components/login_2fa_defaults.php:126 msgid "" "Email Verification: A unique code is sent to the user's registered email " "address, which must be entered during login for authentication." msgstr "" "Vérification de l'adresse électronique: Un code unique est envoyé à " "l'adresse électronique enregistrée de l'utilisateur, qui doit être saisi lors de " "la connexion pour l'authentification." #: modules/components/login_2fa_defaults.php:127 msgid "" "Authenticator App: Use apps like Google Authenticator or Microsoft " "Authenticator to generate time-based one-time passcodes (TOTP) that the user " "will need to enter during login." msgstr "" "Application Authenticator: Utilisez des applications telles que Google " "Authenticator ou Microsoft Authenticator pour générer des codes de passe à usage " "unique basés sur le temps (TOTP) que l'utilisateur devra saisir lors de la " "connexion." #: modules/components/login_2fa_defaults.php:128 msgid "" "Recovery Codes: Pre-generated one-time-use codes provided during 2FA " "setup, which can be used as a backup if other methods are unavailable or " "inaccessible." msgstr "" "Codes de récupération: Codes pré-générés à usage unique fournis lors de " "l'installation de 2FA, qui peuvent être utilisés comme sauvegarde si les autres " "méthodes sont indisponibles ou inaccessibles." #: modules/components/login_2fa_defaults.php:129 msgid "" "You can choose the most convenient or secure method for your users, ensuring an " "additional layer of protection for their accounts." msgstr "" #: modules/components/login_2fa_defaults.php:135 #: modules/components/login_2fa_defaults.php:154 #: modules/components/login_2fa_email.php:78 msgid "Email" msgstr "" #: modules/components/login_2fa_defaults.php:136 msgid "Auth APP" msgstr "" #: modules/components/login_2fa_defaults.php:137 #: modules/components/login_2fa_recovery_codes.php:90 #, fuzzy #| msgid "Recovery" msgid "Recovery Codes" msgstr "Récupération" #: modules/components/login_2fa_defaults.php:164 #: modules/components/login_2fa_email.php:88 msgid "Send a code to your email" msgstr "" #: modules/components/login_2fa_defaults.php:177 #: modules/components/login_2fa_email.php:101 #, php-format msgid "Here is your login confirmation code for %s" msgstr "" #: modules/components/login_2fa_defaults.php:178 #: modules/components/login_2fa_email.php:102 #, php-format msgid "" "Use the following code to securely log in to your account: %s \n" "Please ensure you enter this code correctly to access your account. \n" " \n" "\n" "If you did not request this code, please contact support for assistance." msgstr "" #: modules/components/login_2fa_defaults.php:349 #: modules/components/login_2fa_email.php:273 msgid "" "A new code has been sent. Please check your email inbox, including the spam or " "junk folder." msgstr "" #: modules/components/login_2fa_defaults.php:381 #: modules/components/login_2fa_email.php:305 msgid "ERROR: Expired verification code." msgstr "" #: modules/components/login_2fa_defaults.php:400 #: modules/components/login_2fa_email.php:336 #, php-format msgid "" "Authentication codes will be securely sent to the email address ( %s ) " "associated with your account. This added layer of security ensures that only you " "can access your account, even if your password is compromised. Make sure your " "email address is up-to-date to receive these important codes promptly." msgstr "" #: modules/components/login_2fa_email.php:46 #: modules/components/login_2fa_email.php:50 msgid "Activate Email" msgstr "" #: modules/components/login_2fa_email.php:47 msgid "Authentication codes will be sent to user e-mail address." msgstr "" #: modules/components/login_2fa_email.php:51 msgid "" "Authentication codes will be sent directly to the user's registered email " "address as part of the Two-Factor Authentication (2FA) process." msgstr "" #: modules/components/login_2fa_email.php:53 msgid "" "Upon reaching the 2FA step during login, the user will receive a unique, time-" "sensitive code in their inbox. This code must be entered promptly to verify the " "user's identity and gain access to their account. The email-based authentication " "method offers an added layer of security by ensuring that only users with access " "to the registered email can proceed. It is a reliable method for users who " "prefer not to rely on third-party applications for authentication." msgstr "" #: modules/components/login_2fa_email.php:55 msgid "" "For the best experience with the Two-Factor Authentication (2FA) - Email option, " "it is highly recommended to use an SMTP plugin. An SMTP (Simple Mail Transfer " "Protocol) plugin ensures that authentication messages are sent securely and " "reliably from your server, helping to avoid issues with email delivery. By " "configuring an SMTP plugin, you can improve the chances of the 2FA email " "reaching the user's inbox instead of being mistakenly filtered into the spam or " "bulk folders. ." msgstr "" #: modules/components/login_2fa_recovery_codes.php:46 #: modules/components/login_2fa_recovery_codes.php:50 msgid "Activate Recovery Codes" msgstr "" #: modules/components/login_2fa_recovery_codes.php:47 #, fuzzy #| msgid "Recovery" msgid "Recovery Codes." msgstr "Récupération" #: modules/components/login_2fa_recovery_codes.php:51 msgid "" "Generate 10 one-time-use recovery codes as a backup for Two-Factor " "Authentication (2FA) to securely access your dashboard." msgstr "" #: modules/components/login_2fa_recovery_codes.php:53 msgid "" "The 2FA Recovery Codes method generates 10 unique, one-time-use codes that act " "as a secure backup for accessing your dashboard. These codes provide an " "alternative way to authenticate your login if you are unable to use your primary " "2FA method, such as an email code or authenticator app. Each code can only be " "used once, ensuring added security and preventing unauthorized access. It is " "crucial to store these recovery codes in a safe and secure location, such as an " "encrypted password manager or physical safe, to avoid loss or misuse." msgstr "" #: modules/components/login_2fa_recovery_codes.php:55 msgid "" "While this method is primarily intended as a backup solution, it can also be " "used as the primary 2FA method if necessary. Recovery codes offer a reliable and " "easy-to-use fallback, ensuring you can always regain access to your account when " "needed, even if other 2FA options are unavailable." msgstr "" #: modules/components/login_2fa_recovery_codes.php:96 msgid "Use a pre-saved recovery code" msgstr "" #: modules/components/login_2fa_recovery_codes.php:291 msgid "Error: Invalid inpput code." msgstr "" #: modules/components/login_2fa_recovery_codes.php:296 msgid "Error: Invalid user or empty code." msgstr "" #: modules/components/login_2fa_recovery_codes.php:300 msgid "" "Error: This option is unavailable as the internal list is exhausted. Please " "choose a different option and visit your Profile to generate a new Recovery " "Codes list. " msgstr "" #: modules/components/login_2fa_recovery_codes.php:312 msgid "Error: Invalid verification code." msgstr "" #: modules/components/login_2fa_recovery_codes.php:414 #, php-format msgid "You have %s recovery codes remaining, each of which can be used once." msgstr "" #: modules/components/login_2fa_recovery_codes.php:419 msgid "To generate a new list of recovery codes, click the button below." msgstr "" #: modules/components/login_2fa_recovery_codes.php:420 #, fuzzy #| msgid "Recovery" msgid "Generate Recovery Codes" msgstr "Récupération" #: modules/components/login_2fa_template_login_footer.php:74 #: modules/components/login_captcha-cloudFlare-turnstile.php:41 #: modules/components/login_captcha-google-v2.php:42 msgid "Language" msgstr "" #: modules/components/login_2fa_template_login_header.php:56 #, php-format msgid "%1$s ‹ %2$s — WordPress" msgstr "" #: modules/components/login_2fa_template_login_header.php:60 #, php-format msgid "Recovery Mode — %s" msgstr "" #: modules/components/login_2fa_template_login_header.php:109 msgid "https://wordpress.org/" msgstr "" #: modules/components/login_2fa_template_login_header.php:135 msgid "" "Usage of the title attribute on the login logo is not recommended for " "accessibility reasons. Use the link text instead." msgstr "" #: modules/components/login_2fa_template_login_header.php:138 msgid "Powered by WordPress" msgstr "" #: modules/components/login_captcha-cloudFlare-turnstile.php:24 #: modules/components/login_captcha-google-v2.php:26 #: modules/components/login_captcha-google-v3.php:26 #, fuzzy #| msgid "Licence Key" msgid "Site Key" msgstr "Clé de licence" #: modules/components/login_captcha-cloudFlare-turnstile.php:28 #: modules/components/login_captcha-google-v2.php:30 #: modules/components/login_captcha-google-v3.php:30 #, fuzzy #| msgid "Licence Key" msgid "Secret Key" msgstr "Clé de licence" #: modules/components/login_captcha-cloudFlare-turnstile.php:32 #: modules/components/login_captcha-google-v2.php:34 msgid "Theme" msgstr "" #: modules/components/login_captcha-cloudFlare-turnstile.php:35 #: modules/components/login_captcha-google-v2.php:37 msgid "Light" msgstr "" #: modules/components/login_captcha-cloudFlare-turnstile.php:36 #: modules/components/login_captcha-google-v2.php:38 msgid "Dark" msgstr "" #: modules/components/login_captcha-cloudFlare-turnstile.php:37 msgid "Auto" msgstr "" #: modules/components/login_captcha-cloudFlare-turnstile.php:44 #: modules/components/login_captcha-google-v2.php:45 msgid "Auto Detect" msgstr "" #: modules/components/login_captcha-cloudFlare-turnstile.php:45 msgid "Arabic (Egypt)" msgstr "" #: modules/components/login_captcha-cloudFlare-turnstile.php:46 #: modules/components/login_captcha-google-v2.php:46 msgid "Arabic" msgstr "" #: modules/components/login_captcha-cloudFlare-turnstile.php:47 #: modules/components/login_captcha-google-v2.php:47 msgid "German" msgstr "" #: modules/components/login_captcha-cloudFlare-turnstile.php:48 #: modules/components/login_captcha-google-v2.php:48 msgid "English" msgstr "" #: modules/components/login_captcha-cloudFlare-turnstile.php:49 #: modules/components/login_captcha-google-v2.php:49 msgid "Spanish" msgstr "" #: modules/components/login_captcha-cloudFlare-turnstile.php:50 #: modules/components/login_captcha-google-v2.php:50 msgid "Farsi/Persian" msgstr "" #: modules/components/login_captcha-cloudFlare-turnstile.php:51 #: modules/components/login_captcha-google-v2.php:51 msgid "French" msgstr "" #: modules/components/login_captcha-cloudFlare-turnstile.php:52 #: modules/components/login_captcha-google-v2.php:52 msgid "Indonesian" msgstr "" #: modules/components/login_captcha-cloudFlare-turnstile.php:53 #: modules/components/login_captcha-google-v2.php:53 msgid "Italian" msgstr "" #: modules/components/login_captcha-cloudFlare-turnstile.php:54 #: modules/components/login_captcha-google-v2.php:54 msgid "Japanese" msgstr "" #: modules/components/login_captcha-cloudFlare-turnstile.php:55 #: modules/components/login_captcha-google-v2.php:55 msgid "Korean" msgstr "" #: modules/components/login_captcha-cloudFlare-turnstile.php:56 #: modules/components/login_captcha-google-v2.php:56 msgid "Dutch" msgstr "" #: modules/components/login_captcha-cloudFlare-turnstile.php:57 #: modules/components/login_captcha-google-v2.php:57 msgid "Polish" msgstr "" #: modules/components/login_captcha-cloudFlare-turnstile.php:58 #: modules/components/login_captcha-google-v2.php:58 msgid "Portuguese" msgstr "" #: modules/components/login_captcha-cloudFlare-turnstile.php:59 #: modules/components/login_captcha-google-v2.php:59 msgid "Portuguese (Brazil)" msgstr "" #: modules/components/login_captcha-cloudFlare-turnstile.php:60 #: modules/components/login_captcha-google-v2.php:61 msgid "Russian" msgstr "" #: modules/components/login_captcha-cloudFlare-turnstile.php:61 msgid "Klingon" msgstr "" #: modules/components/login_captcha-cloudFlare-turnstile.php:62 #: modules/components/login_captcha-google-v2.php:62 msgid "Turkish" msgstr "" #: modules/components/login_captcha-cloudFlare-turnstile.php:63 #: modules/components/login_captcha-google-v2.php:63 msgid "Ukrainian" msgstr "" #: modules/components/login_captcha-cloudFlare-turnstile.php:64 #: modules/components/login_captcha-google-v2.php:64 msgid "Chinese" msgstr "" #: modules/components/login_captcha-cloudFlare-turnstile.php:65 #: modules/components/login_captcha-google-v2.php:65 msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "" #: modules/components/login_captcha-cloudFlare-turnstile.php:66 #: modules/components/login_captcha-google-v2.php:66 msgid "Chinese (Traditional)" msgstr "" #: modules/components/login_captcha-cloudFlare-turnstile.php:122 #: modules/components/login_captcha-google-v2.php:125 #: modules/components/login_captcha-google-v3.php:106 #, fuzzy #| msgid "Test" msgid "Test API" msgstr "Test" #: modules/components/login_captcha-cloudFlare-turnstile.php:123 #: modules/components/login_captcha-google-v2.php:126 #: modules/components/login_captcha-google-v3.php:108 msgid "The captcha will not show on the front side until the Test is successful." msgstr "" #: modules/components/login_captcha-cloudFlare-turnstile.php:137 msgid "The CloudFlare Turnstile integration is completed." msgstr "" #: modules/components/login_captcha-cloudFlare-turnstile.php:155 #: modules/components/login_captcha-google-v2.php:158 #: modules/components/login_captcha-google-v3.php:140 #, fuzzy #| msgid "You can generate more keys at " msgid "You can get your site key and secret key from" msgstr "Vous pouvez générer plus de clés à" #: modules/components/login_captcha-cloudFlare-turnstile.php:156 #: modules/components/login_captcha-google-v2.php:159 #: modules/components/login_captcha-google-v3.php:141 msgid "" "After filling in and saving the options, remember to click the Test API button located at the top of this section. The " "CAPTCHA won't appear on the front end until the test is successfully completed" msgstr "" #: modules/components/login_captcha-cloudFlare-turnstile.php:180 #: modules/components/login_captcha-google-v2.php:183 #: modules/components/login_captcha-google-v3.php:170 msgid "The API returned an error" msgstr "" #: modules/components/login_captcha-cloudFlare-turnstile.php:302 #: modules/components/login_captcha-cloudFlare-turnstile.php:323 #: modules/components/login_captcha-google-v2.php:295 #: modules/components/login_captcha-google-v2.php:316 #: modules/components/login_captcha-google-v3.php:307 #: modules/components/login_captcha-google-v3.php:328 msgid "Error!" msgstr "" #: modules/components/login_captcha-cloudFlare-turnstile.php:302 #: modules/components/login_captcha-cloudFlare-turnstile.php:323 #: modules/components/login_captcha-google-v2.php:295 #: modules/components/login_captcha-google-v2.php:316 #: modules/components/login_captcha-google-v3.php:307 #: modules/components/login_captcha-google-v3.php:328 msgid "Unable to verify that you are human." msgstr "" #: modules/components/login_captcha-google-v2.php:60 msgid "Romania" msgstr "" #: modules/components/login_captcha-google-v2.php:140 msgid "The Google Captcha V2 integration is completed." msgstr "" #: modules/components/login_captcha-google-v3.php:34 msgid "Required Score to validate ( range 0.0 - 1.0 ). Default 0.5 " msgstr "" #: modules/components/login_captcha-google-v3.php:107 msgid "" "If the Test API button is not triggering, check the Google badge message on the " "bottom-right corner of your screen. The provided site key may be invalid for " "this domain." msgstr "" #: modules/components/login_captcha-google-v3.php:122 msgid "The Google Captcha V3 integration is completed." msgstr "" #: modules/components/login_captcha-google-v3.php:142 msgid "" "reCAPTCHA v3 returns a score for each request without user friction. The score " "is based on interactions with your site and enables you to take an appropriate " "action for your site." msgstr "" #: modules/components/login_captcha-google-v3.php:143 msgid "" "The default score is 0.5 which is considered a safe value to distinguish between " "bots and real users. " msgstr "" #: modules/components/login_captcha-google-v3.php:144 msgid "Warning" msgstr "" #: modules/components/login_captcha-google-v3.php:145 msgid "" "Setting an excessively high value may result in being locked out of your site's " "login. Conversely, using an extremely low value can validate bots. The optimal " "value is 0.5." msgstr "" #: modules/components/login_captcha.php:91 modules/components/login_captcha.php:96 msgid "Captcha Type" msgstr "" #: modules/components/login_captcha.php:93 msgid "" "Select the required CAPTCHA type to protect the Login, Registration page, " "Password Forget etc." msgstr "" #: modules/components/login_captcha.php:97 msgid "" "CAPTCHA, short for \"Completely Automated Public Turing test to tell Computers " "and Humans Apart,\" is a critical cybersecurity tool. It distinguishes human " "users from automated bots by presenting challenges like distorted characters or " "image recognition tasks. CAPTCHA safeguards websites, login pages, and online " "services from unwanted intrusion, spam, and fraud. Its evolution includes " "advanced variants and innovations like reCAPTCHA, continually enhancing digital " "security." msgstr "" #: modules/components/login_captcha.php:98 msgid "" "While it's a robust defense, adversaries are adapting, making CAPTCHA's ongoing " "development crucial in the fight against online threats." msgstr "" #: modules/components/login_captcha.php:166 #, fuzzy #| msgid "Disable Emoji" msgid "Disabled" msgstr "Désactiver les Emoji" #: modules/components/login_captcha.php:167 msgid "Google Captcha V2" msgstr "" #: modules/components/login_captcha.php:168 msgid "Google Captcha V3" msgstr "" #: modules/components/login_captcha.php:169 msgid "CloudFlare Turnstile PRO" msgstr "" #: modules/components/rewrite-author.php:18 msgid "e.g. profile" msgstr "p. ex. profil" #: modules/components/rewrite-author.php:45 #: modules/components/rewrite-author.php:48 #, fuzzy #| msgid "New Theme Path" msgid "New Author Path" msgstr "Nouveau chemin du thème" #: modules/components/rewrite-author.php:46 msgid "The default path is set to /author/" msgstr "Le chemin de thème par défaut est défini sur /author/" #: modules/components/rewrite-author.php:49 msgid "" "An author URL display all posts associated to a particular author. The default " "URL format is:" msgstr "" "Une URL d'auteur affiche toutes les publications associées à un auteur " "particulier. Le format URL par défaut est :" #: modules/components/rewrite-author.php:51 msgid "By using a value of 'contributor' this become:" msgstr "En utilisant une valeur de «contributeur», cela devient:" #: modules/components/rewrite-author.php:60 #: modules/components/rewrite-author.php:63 #: modules/components/rewrite-search.php:52 #: modules/components/rewrite-search.php:55 msgid "Block default" msgstr "Bloquer par défaut" #: modules/components/rewrite-author.php:61 msgid "Block default /author/ when using custom one." msgstr "Bloquer par défaut /author/ de l'utilisation d'un personnalisé." #: modules/components/rewrite-author.php:61 #: modules/components/rewrite-search.php:53 msgid "Apply only if " msgstr "Appliquer seulement si " #: modules/components/rewrite-author.php:61 #: modules/components/rewrite-search.php:53 msgid "is not empty." msgstr "n’est pas vide." #: modules/components/rewrite-author.php:64 msgid "" "After changing the default author, the old url is still accessible, this provide " "a way to block it.
The functionality apply only if New Author Path " "option is filled in." msgstr "" "Après avoir changé l'auteur par défaut, l'ancienne URL est toujours accessible, " "ce qui fournissent un moyen de le bloquer.
La fonctionnalité ne s'applique " "que si l'option Nouveau chemin d'auteur est remplie." #: modules/components/rewrite-comments.php:45 msgid "New wp-comments-post.php Path" msgstr "Nouveau chemin d’accès de wp-comments-post.php" #: modules/components/rewrite-comments.php:46 msgid "The default path is set to wp-comments-post.php" msgstr "Le chemin par défaut est défini à wp-comments-post.php" #: modules/components/rewrite-comments.php:49 msgid "As default the form data is being sent and processed at:" msgstr "Par défaut, les données du formulaire sont envoyées et traitées à :" #: modules/components/rewrite-comments.php:51 msgid "" "This makes it easy to recognise as WordPress form. Boots always search for such " "file ( wp-comments-post.php ) and automatically submit spam messages." msgstr "" "Il est ainsi facile de reconnaître comme formulaire WordPress. Bottes toujours " "la recherche d'un tel fichier ( wp-comments-post.php ) et soumettre " "automatiquement des messages de spam." #: modules/components/rewrite-comments.php:52 msgid "Though this option a new file slug can replace the default." msgstr "" "Bien que cette option une nouvelle limace de fichier peut remplacer la valeur " "par défaut." #: modules/components/rewrite-comments.php:55 msgid "e.g. user-input.php" msgstr "p. ex. entrée de l’utilisateur.php" #: modules/components/rewrite-comments.php:61 #: modules/components/rewrite-comments.php:64 #, fuzzy #| msgid "Block default wp-comments-post.php." msgid "Block default wp-comments-post.php" msgstr "Bloquer par défaut wp-comments-post.php." #: modules/components/rewrite-comments.php:62 msgid "Block default wp-comments-post.php." msgstr "Bloquer par défaut wp-comments-post.php." #: modules/components/rewrite-comments.php:65 msgid "" "After changing the default wp-comments-post.php, the old url is still " "accessible, this provide a way to block the old.
The functionality apply " "only if New wp-comments-post.php option is filled in." msgstr "" "Après avoir changé le wp-comments-post.php par défaut, l'ancienne URL est " "toujours accessible, ce qui fournissent un moyen de bloquer l'ancien.
La " "fonctionnalité ne s'applique que si l'option wp-comments-post.php est " "remplie." #: modules/components/rewrite-json-rest.php:147 msgid "" "As default, when calling the REST API base route ( e.g. /wp-json/ ) the service " "outputs all available namespaces and routes." msgstr "" "Par défaut, lors de l’appel de la route de base de l’API REST (par exemple, /wp-" "json/), le service génère tous les espaces de noms et itinéraires disponibles." #: modules/components/rewrite-json-rest.php:151 msgid "" "When calling the site REST API base route ( e.g. /wp-json/ or ?rest_route=/ ) " "the service outputs all available namespaces and routes for current site. This " "can be a breach for the system, as outputs important information regarding " "certain used theme and plugins. " msgstr "" "Lors de l’appel de l’itinéraire de base de l’API REST du site (par exemple, /wp-" "json/ ou ?rest_route=/ ), le service génère tous les espaces de noms et " "itinéraires disponibles pour le site actuel. Cela peut être une violation pour " "le système, car il génère des informations importantes concernant certains " "thèmes et plugins utilisés. " #: modules/components/rewrite-json-rest.php:152 msgid "" "Recommended selection for this option is Yes, to ensure no inside data is being " "exposed. " msgstr "" "La sélection recommandée pour cette option est Oui, pour s’assurer qu’aucune " "donnée interne n’est exposée. " #: modules/components/rewrite-json-rest.php:165 #: modules/components/rewrite-json-rest.php:169 #, fuzzy #| msgid "New Theme Path" msgid "New JSON Path" msgstr "Nouveau chemin du thème" #: modules/components/rewrite-json-rest.php:166 #, fuzzy #| msgid "The default path is set to /author/" msgid "The default JSON REST path is set to /wp-json." msgstr "Le chemin de thème par défaut est défini sur /author/" #: modules/components/rewrite-json-rest.php:170 msgid "" "Use any alphanumeric symbols for this field which will be used as the new slug " "for JSON API. Presuming the `apps-api` slug is being used, the new url becomes " "to:" msgstr "" "Utilisez tous les symboles alphanumériques pour ce champ qui seront utilisés " "comme nouveau slug pour l’API JSON. En supposant que le slug 'apps-api' est " "utilisé, la nouvelle URL devient :" #: modules/components/rewrite-json-rest.php:175 msgid "e.g. api-json" msgstr "par exemple api-json" #: modules/components/rewrite-json-rest.php:181 #: modules/components/rewrite-json-rest.php:185 #, fuzzy #| msgid "Block default wp-login.php" msgid "Block default /wp-json" msgstr "Bloquer par défaut wp-login.php" #: modules/components/rewrite-json-rest.php:182 msgid "" "Block default /wp-json endpoint. This also can be used to block any JSON service " "version, even if not being re-mapped" msgstr "" "Bloquer le point de terminaison /wp-json par défaut. Cela peut également être " "utilisé pour bloquer n’importe quelle version de service JSON, même si elle " "n’est pas remappée" #: modules/components/rewrite-json-rest.php:186 #, fuzzy #| msgid "Disable JSON REST V1 service" msgid "This blocks the JSON REST API service." msgstr "Désactiver le service JSON REST V1" #: modules/components/rewrite-json-rest.php:187 msgid "" "When selecting the Non logged-in the service is blocked for all non-" "authenticated users." msgstr "" "Lorsque vous sélectionnez Non connecté , le service est bloqué pour tous " "les utilisateurs non authentifiés." #: modules/components/rewrite-json-rest.php:188 msgid "When selecting the All the service is blocked for everyone." msgstr "Lorsque vous sélectionnez Le service Est bloqué pour tout le monde." #: modules/components/rewrite-json-rest.php:189 #, fuzzy #| msgid "" #| " This might be required by specific plugins, including " #| "new WordPress editor Gutenberg." msgid "" "This might be required by specific plugins, including new WordPress editor " "Gutenberg. So if required to block the API, the Non logged-in is the " "appropriate option to use." msgstr "" "< span class = \"info\" > Ceci pourrait être exigé par des plugins spécifiques, " "y compris le nouvel éditeur WordPress Gutenberg . " #: modules/components/rewrite-json-rest.php:195 msgid "Non logged-in" msgstr "Non connecté" #: modules/components/rewrite-json-rest.php:203 #: modules/components/rewrite-json-rest.php:207 msgid "Disable JSON REST V1 service" msgstr "Désactiver le service JSON REST V1" #: modules/components/rewrite-json-rest.php:204 #: modules/components/rewrite-json-rest.php:224 msgid "An API service for WordPress which is active by default." msgstr "Un service API pour WordPress qui est actif par défaut." #: modules/components/rewrite-json-rest.php:208 #: modules/components/rewrite-json-rest.php:228 msgid "" "The WordPress REST API is an easy-to-use set of HTTP endpoints which allows " "access a site data in simple JSON format. That including users, posts, " "taxonomies and more. Retrieving or updating is as simple as sending a HTTP " "request." msgstr "" "L'API WordPress REST est un ensemble facile à utiliser de points de terminaison " "HTTP qui permet d'accéder aux données d'un site dans un format JSON simple. Cela " "inclut les utilisateurs, les messages, les taxonomies et plus encore. La " "récupération ou la mise à jour est aussi simple que l'envoi d'une demande HTTP." #: modules/components/rewrite-json-rest.php:209 #: modules/components/rewrite-json-rest.php:229 msgid "" "A REST API can be consumed everywhere. On mobile applications, on front-end (web " "apps) or any other devices that have access on the net, practically everything " "can connect from anywhere to your site and interact though JSON REST API service." msgstr "" "Une API REST peut être consommée partout. Sur les applications mobiles, sur le " "front-end (applications web) ou tout autre appareil qui ont accès sur le net, " "pratiquement tout peut se connecter de n'importe où à votre site et d'interagir " "grâce à JSON REST API service." #: modules/components/rewrite-json-rest.php:210 msgid "" "V1 was the first development version of API, which currently is deprecated. To " "disable the usage of it, simply chose Yes." msgstr "" "V1 a été la première version de développement de l'API, qui est actuellement " "dépréciée. Pour désactiver l'utilisation de celui-ci, il suffit de choisir Oui." #: modules/components/rewrite-json-rest.php:223 #: modules/components/rewrite-json-rest.php:227 msgid "Disable JSON REST V2 service" msgstr "Désactiver le service JSON REST V2" #: modules/components/rewrite-json-rest.php:230 msgid "" "V2 is the current development version of API, which is included into WordPress " "as default. To disable the usage of it, simply chose Yes." msgstr "" "V2 est la version de développement actuelle de l'API, qui est inclus dans " "WordPress par défaut. Pour désactiver l'utilisation de celui-ci, il suffit de " "choisir Oui." #: modules/components/rewrite-json-rest.php:231 #, fuzzy #| msgid "" #| " This might be required by specific plugins, including " #| "new WordPress editor Gutenberg." msgid "" "This might be required by specific plugins, including new WordPress editor " "Gutenberg." msgstr "" "< span class = \"info\" > Ceci pourrait être exigé par des plugins spécifiques, " "y compris le nouvel éditeur WordPress Gutenberg . " #: modules/components/rewrite-json-rest.php:249 msgid "" "As default the API url is being append into the front html head tag. Using this " "option, it will be replaced." msgstr "" "Par défaut, l'URL aPI est en cours d'appendice dans le tag de tête html avant. " "En utilisant cette option, il sera remplacé." #: modules/components/rewrite-json-rest.php:262 #: modules/components/rewrite-json-rest.php:266 msgid "Disable JSON REST WP RSD endpoint from XML-RPC responses" msgstr "" "Désactiver le point de terminaison JSON REST WP RSD à partir de réponses XML-RPC" #: modules/components/rewrite-json-rest.php:263 msgid "By default a WP RSD endpoint is being append to the XML respose." msgstr "Par défaut, un point de terminaison WP RSD est ajouté à la réponse XML." #: modules/components/rewrite-json-rest.php:267 #, fuzzy #| msgid "Disable JSON REST WP RSD endpoint from XML-RPC responses" msgid "Disable any RSD endpoint from a XML-RPC response." msgstr "" "Désactiver le point de terminaison JSON REST WP RSD à partir de réponses XML-RPC" #: modules/components/rewrite-json-rest.php:280 #: modules/components/rewrite-json-rest.php:284 msgid "Disable Sends a Link header for the REST API" msgstr "Désactiver Envoie un lien de l'en-tête pour l'API REST" #: modules/components/rewrite-json-rest.php:281 msgid "On template_redirect, disable Sends a Link header for the REST API." msgstr "" "Sur template_redirect, désactivez l'envoi du lien de l'en-tête pour l'API REST." #: modules/components/rewrite-json-rest.php:285 #, fuzzy #| msgid "Disable Sends a Link header for the REST API" msgid "Disable Sends a Link header for the REST API, on template_redirect" msgstr "Désactiver Envoie un lien de l'en-tête pour l'API REST" #: modules/components/rewrite-map_custom_urls.php:34 msgid "Map Custom Urls" msgstr "" "Attribuer des URL personnalisées ( attribution / association / redirection des " "liens vers un ensemble différent )" #: modules/components/rewrite-map_custom_urls.php:35 msgid "" "Custom URLs mapping for links in HTML. The substitution is case-insensitive." msgstr "" "Mappage d'URL personnalisées pour les liens au format HTML. La substitution est " "insensible à la casse. ( attribution / association / redirection des liens vers " "un ensemble différent )." #: modules/components/rewrite-map_custom_urls.php:38 msgid "" "Any domain url can be mapped to something else. Any type of asset works with re-" "mapping e.g JavaScript, Cascading Style Sheets, Media Images etc." msgstr "" "N’importe quelle URL de domaine peut être mappée à autre chose. Tout type " "d’actif fonctionne avec le remappage, par exemple JavaScript, les feuilles de " "style en cascade, les images multimédias, etc." #: modules/components/rewrite-map_custom_urls.php:39 msgid "For example the following link can be changed from:" msgstr "Par exemple, le lien suivant peut être modifié à partir de :" #: modules/components/rewrite-map_custom_urls.php:41 msgid "to:" msgstr "à:" #: modules/components/rewrite-mu-plugins.php:35 #: modules/components/rewrite-mu-plugins.php:38 #, fuzzy #| msgid "Block plugins URL" msgid "Block MU Plugins URL" msgstr "Bloquer l'URL des plugins" #: modules/components/rewrite-mu-plugins.php:36 #, fuzzy #| msgid "Block plugins files from being accesible through default urls." msgid "" "Block default /wp-content/mu-plugins/ files from being accessible through " "default urls." msgstr "Empêcher les fichiers de plugin d'être accessibles via les URL par défaut." #: modules/components/rewrite-mu-plugins.php:39 msgid "This blocks the default wp-content/mu-plugins/ url." msgstr "" #: modules/components/rewrite-plugin_path.php:120 msgid "The default plugins path is set to" msgstr "Le chemin des plugins par défaut est défini sur" #: modules/components/rewrite-plugin_path.php:124 msgid "" "Use any alphanumeric symbols for this field which will be used as the new slug " "for the plugins folder. Presuming the `apps` slug is being used, all plugins " "urls become to something like this:" msgstr "" "Utilisez tous les symboles alphanumériques pour ce champ qui sera utilisé comme " "la nouvelle limace pour le dossier plugins. En supposant que la limace «apps» " "est utilisé, tous les plugins URLs deviennent à quelque chose comme ceci:" #: modules/components/rewrite-plugin_path.php:129 #, fuzzy #| msgid "e.g. my_uploads" msgid "e.g. my_plugins" msgstr "par exemple. mes_uploads ( téléchargements )" #: modules/components/rewrite-plugin_path.php:135 #: modules/components/rewrite-plugin_path.php:139 msgid "Block plugins URL" msgstr "Bloquer l'URL des plugins" #: modules/components/rewrite-plugin_path.php:136 #, fuzzy #| msgid "Block plugins files from being accesible through default urls." msgid "" "Block default /wp-content/plugins/ files from being accesible through default " "urls." msgstr "Empêcher les fichiers de plugin d'être accessibles via les URL par défaut." #: modules/components/rewrite-plugin_path.php:140 msgid "" "This blocks the default wp-content/plugins/ url.
The functionality apply " "only if New Plugins Path option is filled in." msgstr "" "Cela bloque le wp-content/plugins/url par défaut.
La fonctionnalité ne " "s'applique que si l'option New Plugins Path est remplie." #: modules/components/rewrite-plugin_path.php:170 #: modules/components/rewrite-plugin_path.php:174 msgid "New Path for" msgstr "Nouveau chemin pour" #: modules/components/rewrite-plugin_path.php:170 msgid "plugin" msgstr "plugin" #: modules/components/rewrite-plugin_path.php:171 #, fuzzy #| msgid "This setting overwrites the" msgid "This setting if set, overwrites the" msgstr "Ce paramètre remplace le" #: modules/components/rewrite-plugin_path.php:171 msgid "New Plugin Path" msgstr "Nouveau chemin de plugin" #: modules/components/rewrite-plugin_path.php:171 #, fuzzy #| msgid "setting for this plugin, if set." msgid "value for this plugin." msgstr "réglage pour ce plugin, si défini." #: modules/components/rewrite-plugin_path.php:175 msgid "" "Use any alphanumeric symbols for this field which will be used as the new slug " "for the plugin folder. Presuming the `module_name` slug is being used, this " "particular plugin urls become to" msgstr "" "Utilisez tous les symboles alphanumériques pour ce champ qui sera utilisé comme " "nouveau slug pour le dossier plugin. En supposant que le slug 'module_name' est " "utilisé, les URL de ce plugin particulier deviennent" #: modules/components/rewrite-plugin_path.php:181 msgid "e.g. modules/module" msgstr "p. ex. modules/module" #: modules/components/rewrite-registration.php:63 #: modules/components/rewrite-registration.php:66 #, fuzzy #| msgid "Block wp-signup.php" msgid "New wp-signup·php" msgstr "Bloquer wp-signup.php" #: modules/components/rewrite-registration.php:64 #, fuzzy #| msgid "Change the default thme style filename to something else." msgid "Change default sign-up url." msgstr "Modifiez le nom de fichier par défaut du style du thème par autre chose." #: modules/components/rewrite-registration.php:67 #, fuzzy #| msgid "" #| "This is the url through which users can register a site or / and a ursername." msgid "" "This is the url through which users can register a site or / and a username." msgstr "" "Il s’agit de l’url à travers laquelle les utilisateurs peuvent enregistrer un " "site ou / et un ursername." #: modules/components/rewrite-registration.php:68 msgid "" "The registration status can be controlled through the network super admin " "interface:" msgstr "" "L’état d’enregistrement peut être contrôlé via l’interface de super " "administrateur réseau :" #: modules/components/rewrite-registration.php:70 #, fuzzy #| msgid "If being active, it appear like the following URL:" msgid "If being active, it appears like the following URL:" msgstr "S’il est actif, il apparaît comme l’URL suivante :" #: modules/components/rewrite-registration.php:74 msgid "e.g. register" msgstr "" #: modules/components/rewrite-registration.php:80 #, fuzzy #| msgid "Block wp-signup.php" msgid "Block wp-signup·php URL" msgstr "Bloquer wp-signup.php" #: modules/components/rewrite-registration.php:81 #, fuzzy #| msgid "Block default wp-login.php" msgid "Block default wp-signup·php file." msgstr "Bloquer par défaut wp-login.php" #: modules/components/rewrite-registration.php:83 #, fuzzy #| msgid "Block wp-signup.php" msgid "Block wp-signup·php" msgstr "Bloquer wp-signup.php" #: modules/components/rewrite-registration.php:84 #, fuzzy #| msgid "" #| "If New wp-activate·php is being used, is save to block the " #| "default, the registration process will continue to work." msgid "" "Block the default wp-signup·php file. If New wp-signup·php is being used, " "it is safe to block the default, and the registration process will continue to " "work." msgstr "" "Si New wp-activate-php est utilisé, est enregistré pour bloquer le " "défaut, le processus d'enregistrement continuera à fonctionner." #: modules/components/rewrite-registration.php:96 #: modules/components/rewrite-registration.php:99 #, fuzzy #| msgid "Block wp-activate.php" msgid "New wp-activate·php" msgstr "Bloquer wp-activate.php" #: modules/components/rewrite-registration.php:97 #, fuzzy #| msgid "Change the default thme style filename to something else." msgid "Change default blog activation url." msgstr "Modifiez le nom de fichier par défaut du style du thème par autre chose." #: modules/components/rewrite-registration.php:100 msgid "This is the URL through which a user can activate a registered blog." msgstr "" "Il s'agit de l'URL par laquelle un utilisateur peut activer un blog enregistré." #: modules/components/rewrite-registration.php:101 #, fuzzy #| msgid "The URL appear like the following:" msgid "The URL appears like the following:" msgstr "L'URL apparaît comme suit :" #: modules/components/rewrite-registration.php:105 #, fuzzy #| msgid "Deactivate" msgid "e.g. account-activate" msgstr "Désactiver" #: modules/components/rewrite-registration.php:111 #: modules/components/rewrite-registration.php:114 #, fuzzy #| msgid "Block wp-activate.php" msgid "Block wp-activate·php" msgstr "Bloquer wp-activate.php" #: modules/components/rewrite-registration.php:112 #, fuzzy #| msgid "Block access to default wp-activate·php file." msgid "Block access to default wp-activate·php file." msgstr "Bloquer l'accès au fichier par défaut wp-activate-php." #: modules/components/rewrite-registration.php:115 #, fuzzy #| msgid "" #| "Block access to wp-activate.php file. This file confirms that the activation " #| "key that is sent in an email after a user signs up for a new blog matches the " #| "key for that user. If anyone can register on your site, you shold keep " #| "this off." msgid "" "Block access to wp-activate·php file. Through this file, new users confirm that " "the activation key they receive in the email after signing up for a new blog " "matches the key for that user." msgstr "" "Bloquer l’accès au fichier wp-activate.php. Ce fichier confirme que la clé " "d'activation envoyée dans un courrier électronique après la connexion d'un " "utilisateur à un nouveau blog correspond à la clé de cet utilisateur. Si tout " "le monde peut s'inscrire sur votre site, gardez cette option désactivée." #: modules/components/rewrite-registration.php:116 #, fuzzy #| msgid "" #| "If New wp-activate·php is being used, is save to block the " #| "default, the registration process will continue to work." msgid "" "If New wp-activate·php is being used, it is safe to block the default, " "and the registration process will continue to work." msgstr "" "Si New wp-activate-php est utilisé, est enregistré pour bloquer le " "défaut, le processus d'enregistrement continuera à fonctionner." #: modules/components/rewrite-root-files.php:118 msgid "Block access to license.txt root file" msgstr "Bloquer l'accès au fichier racine license.txt" #: modules/components/rewrite-root-files.php:136 msgid "Block access to readme.html root file" msgstr "Bloquer l'accès au fichier racine readme.html" #: modules/components/rewrite-root-files.php:153 #: modules/components/rewrite-root-files.php:157 msgid "Block wp-activate.php" msgstr "Bloquer wp-activate.php" #: modules/components/rewrite-root-files.php:154 msgid "" "Block access to wp-activate.php file. This file confirms that the activation key " "that is sent in an email after a user signs up for a new blog matches the key " "for that user. If anyone can register on your site, you shold keep this " "off." msgstr "" "Bloquer l’accès au fichier wp-activate.php. Ce fichier confirme que la clé " "d'activation envoyée dans un courrier électronique après la connexion d'un " "utilisateur à un nouveau blog correspond à la clé de cet utilisateur. Si tout " "le monde peut s'inscrire sur votre site, gardez cette option désactivée." #: modules/components/rewrite-root-files.php:158 #, fuzzy #| msgid "" #| "Block access to wp-activate.php file. This file confirms that the activation " #| "key that is sent in an email after a user signs up for a new blog matches the " #| "key for that user. If anyone can register on your site, you shold keep " #| "this off." msgid "" "Block access to wp-activate.php file. Through this file new users confirms that " "the activation key that is received in the email after signs up for a new blog, " "matches the key for that user." msgstr "" "Bloquer l’accès au fichier wp-activate.php. Ce fichier confirme que la clé " "d'activation envoyée dans un courrier électronique après la connexion d'un " "utilisateur à un nouveau blog correspond à la clé de cet utilisateur. Si tout " "le monde peut s'inscrire sur votre site, gardez cette option désactivée." #: modules/components/rewrite-root-files.php:159 #, fuzzy #| msgid "" #| "Block default wp-signup.php file. If anyone can register on your site, " #| "you shold keep this off." msgid "If anyone can register on your site, you should keep this to No." msgstr "" "Bloquer le fichier wp-signup.php par défaut. Si tout le monde peut " "s'inscrire sur votre site, gardez cette option désactivée." #: modules/components/rewrite-root-files.php:173 msgid "" "Block access to wp-cron.php file. If remote cron calls not being used this can " "be set to Yes." msgstr "" "Bloquer l'accès au fichier wp-cron.php. Si les appels cron distants ne sont pas " "utilisés, définissez la valeur sur Oui." #: modules/components/rewrite-root-files.php:176 msgid "" "Unable to identify site domain IP, blocking wp-cron.php will stop the site " "internal WordPress cron functionality." msgstr "" "Incapable d'identifier le domaine IP du site, le blocage wp-cron.php arrêtera la " "fonctionnalité interne WordPress cron du site." #: modules/components/rewrite-root-files.php:180 msgid "Site domain rezolved to IP" msgstr "Domaine du site rezolved à IP" #: modules/components/rewrite-root-files.php:180 msgid "" "If blocked, all internal calls to cron will continue to run fine. All calls from " "a different IP are blocked, including direct calls." msgstr "" "En cas de blocage, tous les appels internes à cron continueront à s'exécuter " "très bien. Tous les appels d'une adresse IP différente sont bloqués, y compris " "les appels directs." #: modules/components/rewrite-root-files.php:184 #: modules/components/rewrite-root-files.php:188 msgid "Block wp-cron.php" msgstr "Bloquer wp-cron.php" #: modules/components/rewrite-root-files.php:189 #, fuzzy #| msgid "" #| "Block access to wp-cron.php file. If remote cron calls not being used this " #| "can be set to Yes." msgid "" "The file wp-cron.php is the portion of WordPress that handles scheduled events " "within a WordPress site. If remote cron calls not being used this can be set to " "Yes.." msgstr "" "Bloquer l'accès au fichier wp-cron.php. Si les appels cron distants ne sont pas " "utilisés, définissez la valeur sur Oui." #: modules/components/rewrite-root-files.php:203 #, fuzzy #| msgid "Block wp-signup.php" msgid "Block wp-signup.php" msgstr "Bloquer wp-signup.php" #: modules/components/rewrite-root-files.php:204 #, fuzzy #| msgid "" #| "Block default wp-signup.php file. If anyone can register on your site, " #| "you shold keep this off." msgid "" "Block default wp-signup.php file. If anyone can register on your " "site, you shold keep this off." msgstr "" "Bloquer le fichier wp-signup.php par défaut. Si tout le monde peut " "s'inscrire sur votre site, gardez cette option désactivée." #: modules/components/rewrite-root-files.php:207 #, fuzzy #| msgid "Block default wp-login.php" msgid "Block default wp-signup.php" msgstr "Bloquer par défaut wp-login.php" #: modules/components/rewrite-root-files.php:208 msgid "" "The wp-signup.php allow for anyone to register to your site. If the " "registration functionality is turned off, is safe to block the wp-signup." "php." msgstr "" #: modules/components/rewrite-root-files.php:221 #: modules/components/rewrite-root-files.php:225 msgid "Block wp-register.php" msgstr "Bloquer wp-register.php" #: modules/components/rewrite-root-files.php:222 msgid "" "Block default wp-register.php file. This file is now deprecated however still " "exists within code and redirected to /register page." msgstr "" "Bloquer le fichier wp-register.php par défaut. Ce fichier est maintenant " "obsolète, mais il existe toujours dans le code et est redirigé vers la page / " "register." #: modules/components/rewrite-root-files.php:226 msgid "" "This is a deprecated file but still present in many WordPress installs. When " "called the user is redirected to /register page. Is safe to block the wp-" "register.php." msgstr "" #: modules/components/rewrite-root-files.php:239 #: modules/components/rewrite-root-files.php:243 msgid "Block other wp-*.php files" msgstr "Bloquer d'autres fichiers wp-*.php" #: modules/components/rewrite-root-files.php:240 #: modules/components/rewrite-root-files.php:244 msgid "" "Block other wp-*.php files. E.g. wp-blog-header.php, wp-config.php, wp-cron.php. " "Those files are used internally, blocking those will not affect any " "functionality. Other root files (wp-activate.php, wp-login.php, wp-signup.php) " "are ignored, they can be controlled through own setting." msgstr "" "Bloquez les autres fichiers wp-*.Php Par exemple wp-blog-header.php, wp-config." "php, wp-cron.php. Ces fichiers sont utilisés en interne, leur blocage " "n’affectera aucune fonctionnalité. Les autres fichiers racine (wp-activate.php, " "wp-login.php, wp-signup.php) sont ignorés, ils peuvent être contrôlés par leurs " "propres paramètres." #: modules/components/rewrite-search.php:44 #, fuzzy #| msgid "New Theme Path" msgid "New Search Path" msgstr "Nouveau chemin du thème" #: modules/components/rewrite-search.php:45 msgid "The default path is set to /search/" msgstr "Le chemin par défaut est défini sur /search/" #: modules/components/rewrite-search.php:53 msgid "Block default /search/ when using custom one." msgstr "Bloquer par défaut /search/ de l'utilisation d'un personnalisé." #: modules/components/rewrite-search.php:56 msgid "" "This option blocks the default /search/ URL from being accessed when a custom " "search path is in use. This applies only when New Search Path is set." msgstr "" #: modules/components/rewrite-theme_path.php:69 #, fuzzy #| msgid "Change the default thme style filename to something else." msgid "Change the default theme url." msgstr "Modifiez le nom de fichier par défaut du style du thème par autre chose." #: modules/components/rewrite-theme_path.php:73 msgid "" "This option helps to change the theme url to a custom one. As default all theme " "assets ( styles, JavaScript etc ) are loaded using the theme url and appear on " "front side html source like this:" msgstr "" "Cette option permet de changer l'URL thème à une url personnalisée. Par défaut, " "tous les éléments du thème (styles, JavaScript etc ) sont chargés à l'aide de " "l'URL thème et apparaissent sur la source html côté avant comme ceci:" #: modules/components/rewrite-theme_path.php:75 msgid "" "When using this option, if filling with `template`, all urls on front side " "become as follow:" msgstr "" "Lors de l'utilisation de cette option, si le remplissage avec «template», toutes " "les URL sur le côté avant deviennent comme suit:" #: modules/components/rewrite-theme_path.php:80 msgid "e.g. my_template" msgstr "par exemple. mon_modèle" #: modules/components/rewrite-theme_path.php:96 #: modules/components/rewrite-theme_path.php:100 msgid "New Style File Path" msgstr "Nouveau chemin de fichier de style" #: modules/components/rewrite-theme_path.php:97 #, fuzzy #| msgid "Change the default thme style filename to something else." msgid "Change default theme style file style.css." msgstr "Modifiez le nom de fichier par défaut du style du thème par autre chose." #: modules/components/rewrite-theme_path.php:101 msgid "" "This allow to change the default style.css filename to something else e.g. " "template-style.css. Per this example, on front side the main style link change " "from /style.css to /template-style.css" msgstr "" "Cela permet de changer le nom de fichier par défaut style.css à autre chose par " "exemple template-style.css. Par cet exemple, sur le côté avant le changement de " "lien de style principal de /style.css à /template-style.css" #: modules/components/rewrite-theme_path.php:107 msgid "e.g. custom-style-file.css" msgstr "par exemple. custom-style-file.css" #: modules/components/rewrite-theme_path.php:124 #: modules/components/rewrite-theme_path.php:128 #, fuzzy #| msgid "Remove description header from Style file" msgid "Remove description headers from Style file" msgstr "Supprimer la description dans l'en-tête du fichier de style" #: modules/components/rewrite-theme_path.php:125 msgid "Strip out all meta data from style file." msgstr "Dénuder toutes les métadonnées du fichier de style." #: modules/components/rewrite-theme_path.php:129 #, fuzzy #| msgid "" #| "Strip out all meta data from style file e.g. Theme Name, Theme URI, Author " #| "etc. Those are important information to find out possible theme security " #| "breaches." msgid "" "Strip out all meta data from style file as Theme Name, Theme URI, Author etc. " "Those are important informations for hackers to find out possible theme security " "breaches. A list of headers can e found at" msgstr "" "Supprimez toutes les métadonnées du fichier de style, par exemple. Nom du thème, " "URI du thème, Auteur, etc. Ce sont des informations importantes pour identifier " "les failles de sécurité du thème." #: modules/components/rewrite-theme_path.php:129 msgid "Theme Headers" msgstr "En-têtes thématiques" #: modules/components/rewrite-theme_path.php:130 #, fuzzy #| msgid "" #| "This feature may not work if style file url not available on html (being " #| "concatenated)." msgid "" "This feature may fail if style file url not available on html ( being " "concatenated )." msgstr "" "Cette fonctionnalité risque de ne pas fonctionner si l’URL du fichier de style " "n’est pas disponible sur HTML (en cours de concaténation)." #: modules/components/rewrite-upload_path.php:52 #: modules/components/rewrite-upload_path.php:56 msgid "New Uploads Path" msgstr "Nouveau chemin d’Uploads ( téléchargements )" #: modules/components/rewrite-upload_path.php:53 msgid "The default uploads path is set to" msgstr "Le chemin d'upload ( téléchargements ) par défaut est défini sur" #: modules/components/rewrite-upload_path.php:54 msgid "e.g. my_uploads" msgstr "par exemple. mes_uploads ( téléchargements )" #: modules/components/rewrite-upload_path.php:57 msgid "" "Use any alphanumeric symbols for this field which will be used as the new slug " "for the uploads folder. Using this option the default media folder can be mapped " "to another path. Filling with a slug like 'media' the links become like this:" msgstr "" "Utilisez tous les symboles alphanumériques pour ce champ qui sera utilisé comme " "la nouvelle limace pour le dossier de téléchargements. En utilisant cette " "option, le dossier multimédia par défaut peut être cartographié sur un autre " "chemin. Remplir avec une limace comme «médias» les liens deviennent comme ceci:" #: modules/components/rewrite-upload_path.php:66 #: modules/components/rewrite-upload_path.php:69 #, fuzzy #| msgid "Block uploads URL" msgid "Block default uploads URL" msgstr "Bloquer l'URL des uploads ( téléchargements )" #: modules/components/rewrite-upload_path.php:67 #, fuzzy #| msgid "Block upload files from being accesible through default urls." msgid "" "Block default /wp-content/uploads/ media folder from being accesible through " "default urls." msgstr "" "Empêcher les fichiers téléchargés d'être accessibles via les URL par défaut." #: modules/components/rewrite-upload_path.php:70 #, fuzzy #| msgid "" #| "This blocks the default wp-content/plugins/ url.
The functionality apply " #| "only if New Uploads Path option is filled in." msgid "" "This blocks the default wp-content/plugins/ URL.
The functionality applies " "only if New Uploads Path option is filled in." msgstr "" "Cela bloque le wp-content/plugins/url par défaut.
La fonctionnalité " "s’applique uniquement si l’option Nouveau chemin de téléchargement est " "renseignée." #: modules/components/rewrite-upload_path.php:82 #: modules/components/rewrite-upload_path.php:85 msgid "Redirect old URLs" msgstr "Rediriger les anciennes URL" #: modules/components/rewrite-upload_path.php:83 msgid "" "All old URLs using format /wp-content/uploads/ will be redirected to new upload " "path." msgstr "" "Toutes les anciennes URL utilisant le format /wp-content/uploads/ seront " "redirigées vers le nouveau chemin de téléchargement." #: modules/components/rewrite-upload_path.php:86 #, fuzzy #| msgid "" #| "If option active, all old URLs using format /wp-content/uploads/ will be " #| "redirected to the new upload path.
The redirect type is 301 - Moved " #| "Permanently, is recommended for SEO purposes.
The functionality apply " #| "only if New Uploads Path option is filled in." msgid "" "If option active, all old URLs using format /wp-content/uploads/ will be " "redirected to the new upload path.
The redirect type is 301 - Moved " "Permanently, which is recommended for SEO purposes.
The functionality " "applies only if New Uploads Path option is filled in." msgstr "" "Si l’option est active, toutes les anciennes URL utilisant le format /wp-content/" "uploads/ seront redirigées vers le nouveau chemin de téléchargement.
Le " "type de redirection est 301 - Déplacé en permanence, est recommandé à des fins " "de référencement.
La fonctionnalité s’applique uniquement si l’option " "Nouveau chemin de téléchargement est renseignée." #: modules/components/rewrite-wp_content_path.php:52 #: modules/components/rewrite-wp_content_path.php:56 msgid "New Content Path" msgstr "Nouveau chemin de contenu" #: modules/components/rewrite-wp_content_path.php:53 msgid "Your default wp-content path is set to" msgstr "Votre chemin de contenu wp-content par défaut est défini sur" #: modules/components/rewrite-wp_content_path.php:59 msgid "After filling in this option e.g. data the links become:" msgstr "" "Après avoir rempli cette option, par exemple les données, les liens deviennent :" #: modules/components/rewrite-wp_content_path.php:64 msgid "e.g. my_content" msgstr "par exemple my_content ( mon contenu )" #: modules/components/rewrite-wp_content_path.php:70 #: modules/components/rewrite-wp_content_path.php:74 msgid "Block wp-content URL" msgstr "Bloquer l'URL wp-content ( contenu )" #: modules/components/rewrite-wp_content_path.php:71 #, fuzzy #| msgid "Block default content path. Your default wp-content path is set to" msgid "Block default /wp-content/ path. Your default wp-content path is set to" msgstr "" "Bloquer le chemin de contenu par défaut. Votre chemin de contenu wp-content par " "défaut est défini sur" #: modules/components/rewrite-wp_content_path.php:75 msgid "" "This blocks the default wp-content urls only for non loged-in users.
The " "functionality apply only if New Content Path option is filled in." msgstr "" "Cela bloque les URL par défaut wp-contenu uniquement pour les utilisateurs non " "loged-in.
La fonctionnalité ne s'applique que si l'option Nouveau Chemin de Contenu est remplie." #: modules/components/rewrite-wp_includes_path.php:42 #: modules/components/rewrite-wp_includes_path.php:45 msgid "New Includes Path" msgstr "Nouveau chemin pour Includes" #: modules/components/rewrite-wp_includes_path.php:43 msgid "Change default /wp-includes path." msgstr "Modifier par défaut /wp-inclut le chemin." #: modules/components/rewrite-wp_includes_path.php:48 msgid "After filling in this option e.g. resources the links will change to this:" msgstr "" "Après avoir rempli cette option, par exemple les ressources, les liens " "changeront à ceci :" #: modules/components/rewrite-wp_includes_path.php:52 msgid "e.g. my_includes" msgstr "par exemple mes_includes" #: modules/components/rewrite-wp_includes_path.php:58 #: modules/components/rewrite-wp_includes_path.php:61 msgid "Block wp-includes URL" msgstr "Bloquer l'URL wp-includes" #: modules/components/rewrite-wp_includes_path.php:59 #, fuzzy #| msgid "" #| "Block wp-includes files from being accesible through default urls.
Apply only if New Includes Path is not empty. It block only for non " #| "loged-in users." msgid "" "Block /wp-includes/ files from being accesible through default urls.
Apply " "only if New Includes Path is not empty." msgstr "" "Bloquer wp-includes rend les fichiers inaccessibles via les URL par défaut.
Appliquer uniquement si New Includes Path ( le nouveau chemin ) n’est " "pas vide. Il bloque uniquement pour les utilisateurs non connectés." #: modules/components/rewrite-wp_includes_path.php:62 msgid "" "This blocks the default wp-includes urls only for non loged-in users.
The " "functionality apply only if New Includes Path option is filled in." msgstr "" "Cela bloque les urls wp-inclut par défaut uniquement pour les utilisateurs non " "loged-in.
La fonctionnalité ne s'applique que si l'option New Includes " "Path est remplie." #: modules/components/rewrite-xml-rpc-path.php:68 #: modules/components/rewrite-xml-rpc-path.php:72 msgid "New XML-RPC Path" msgstr "Nouveau chemin XML-RPC" #: modules/components/rewrite-xml-rpc-path.php:69 msgid "The default XML-RPC path is set to xmlrpc.php." msgstr "Le chemin XML-RPC par défaut est défini sur xmlrpc.php." #: modules/components/rewrite-xml-rpc-path.php:70 msgid "e.g. my-xml-rpc.php" msgstr "par exemple. mon-xml-rpc.php" #: modules/components/rewrite-xml-rpc-path.php:73 #, fuzzy #| msgid "" #| "XML-RPC is a remote procedure call (RPC) protocol which uses XML to encode " #| "its calls and HTTP as a transport mechanism. This service allow other " #| "applications to talk to your WordPress site." msgid "" "XML-RPC is a remote procedure call (RPC) protocol which uses XML to encode its " "calls and HTTP as a transport mechanism. This service allows other applications " "to talk to your WordPress site." msgstr "" "XML-RPC est un protocole d'appel à distance (RPC) qui utilise XML pour coder ses " "appels et HTTP comme mécanisme de transport. Ce service permet à d'autres " "applications de parler à votre site WordPress." #: modules/components/rewrite-xml-rpc-path.php:74 msgid "As default the path to XML-RPC file is:" msgstr "Par défaut, le chemin vers le fichier XML-RPC est :" #: modules/components/rewrite-xml-rpc-path.php:76 #, fuzzy #| msgid "" #| "Through this option it can be changed to anything else. This ensure the " #| "protocol will not be called by anyone who don't know the actual path." msgid "" "Through this option, it can be changed to anything else. This ensures the " "protocol will not be called by anyone who doesn't know the actual path." msgstr "" "Grâce à cette option, il peut être changé pour autre chose. Cela garantit que le " "protocole ne sera pas appelé par quelqu'un qui ne connaît pas le chemin réel." #: modules/components/rewrite-xml-rpc-path.php:85 #: modules/components/rewrite-xml-rpc-path.php:88 msgid "Block default xmlrpc.php" msgstr "Bloquer par défaut les xmlrpc.php" #: modules/components/rewrite-xml-rpc-path.php:86 #, fuzzy #| msgid "Block default xmlrpc.php" msgid "Block the default xmlrpc.php XML-RPC service." msgstr "Bloquer par défaut les xmlrpc.php" #: modules/components/rewrite-xml-rpc-path.php:89 #, fuzzy #| msgid "" #| "This blocks the default XML-RPC service. The functionality apply if New " #| "XML-RPC Path option is filled in or not." msgid "" "This blocks the default XML-RPC service. The functionality applies if New XML-" "RPC Path option is filled in." msgstr "" "Cela bloque le service XML-RPC par défaut. La fonctionnalité s’applique si " "l’option Nouveau chemin XML-RPC est renseignée ou non." #: modules/components/rewrite-xml-rpc-path.php:90 #, fuzzy #| msgid "" #| "Keep in mind that somthird-party services, like Jetpack, rely on XML-RPC to " #| "connect to WordPress sites for features such as monitoring, statistics, and " #| "site management." msgid "" "Keep in mind that some third-party services, like Jetpack, rely on XML-RPC to " "connect to WordPress sites for features such as monitoring, statistics, and site " "management." msgstr "" "Gardez à l'esprit que certains services tiers, comme Jetpack, s'appuient sur XML-" "RPC pour se connecter aux sites WordPress pour des fonctions telles que la " "surveillance, les statistiques et la gestion du site." #: modules/components/rewrite-xml-rpc-path.php:102 #: modules/components/rewrite-xml-rpc-path.php:105 #, fuzzy #| msgid "Disable XML-RPC authentication" msgid "Disable XML-RPC methods requiring authentication" msgstr "Désactiver l'authentification XML-RPC" #: modules/components/rewrite-xml-rpc-path.php:103 #, fuzzy #| msgid "" #| "Filter whether XML-RPC methods requiring authentication, such as for " #| "publishing purposes, are enabled." msgid "" "Filter XML-RPC methods requiring authentication, such as for publishing " "purposes, are enabled." msgstr "" "Indiquez si les méthodes XML-RPC nécessitant une authentification, par exemple à " "des fins de publication, sont activées." #: modules/components/rewrite-xml-rpc-path.php:106 #, fuzzy #| msgid "" #| "As default it require authentication for the protocol to be used along with a " #| "remote application. Activating the option, no authentication will be required " #| "through a call. Recommended is to be set to No." msgid "" "As default, certain methods require authentication for the protocol to be used " "along with a remote application (e.g., wp.restoreRevision, wp.getRevisions, wp." "getPostTypes, wp.getPostType, wp.getPostFormats, wp.getMediaLibrary, wp." "getMediaItem etc)." msgstr "" "Par défaut, il nécessite une authentification pour que le protocole soit utilisé " "avec une application distante. Activant l'option, aucune authentification ne " "sera nécessaire par un appel. Recommandé doit être réglé sur No." #: modules/components/rewrite-xml-rpc-path.php:107 msgid "" "Activating the option, methods requiring authentication will be blocked through " "a call." msgstr "" "En activant l'option, les méthodes nécessitant une authentification seront " "bloquées par un appel." #: modules/components/rewrite-xml-rpc-path.php:108 msgid "" "Brute force attacks often target the XML-RPC service. Therefore, it's advisable " "to enable this option unless you are using the service for specific purposes, " "such as with a remote mobile app." msgstr "" "Les attaques par force brute ciblent souvent le service XML-RPC. Il est donc " "conseillé d'activer cette option à moins que vous n'utilisiez le service à des " "fins spécifiques, par exemple avec une application mobile distante." #: modules/components/rewrite-xml-rpc-path.php:120 #: modules/components/rewrite-xml-rpc-path.php:123 #, fuzzy #| msgid "Disable XML-RPC authentication" msgid "Disable XML-RPC service" msgstr "Désactiver l'authentification XML-RPC" #: modules/components/rewrite-xml-rpc-path.php:121 msgid "" "When the XML-RPC service is deactivated, any calls to it result in the server " "returning a default 404 Not Found error page." msgstr "" "Lorsque le service XML-RPC est désactivé, le serveur renvoie une page d'erreur " "par défaut 404 Not Found." #: modules/components/rewrite-xml-rpc-path.php:124 #, fuzzy #| msgid "" #| "Before disabling the XML-RPC, ensure the service is not used for any of the " #| "followings:" msgid "" "Before disabling the XML-RPC, ensure the service is not used for any of the " "followings:" msgstr "" "Avant de désactiver le XML-RPC, assurez-vous que le service n'est pas utilisé " "pour l'une des raisons suivantes :" #: modules/components/rewrite-xml-rpc-path.php:125 msgid "" "Mobile Apps: XML-RPC allows users to manage their WordPress sites via mobile " "apps. This feature makes it convenient for bloggers and administrators to " "create, edit, or delete posts from smartphones and tablets." msgstr "" "Applications mobiles : XML-RPC permet aux utilisateurs de gérer leurs sites " "WordPress via des applications mobiles. Cette fonctionnalité permet aux " "blogueurs et aux administrateurs de créer, modifier ou supprimer des articles à " "partir de smartphones et de tablettes." #: modules/components/rewrite-xml-rpc-path.php:126 msgid "" "Third-Party Services: Many third-party services, like Jetpack, rely on XML-RPC " "to connect to WordPress sites for features such as monitoring, statistics, and " "site management." msgstr "" "Services tiers : De nombreux services tiers, comme Jetpack, s'appuient sur XML-" "RPC pour se connecter aux sites WordPress afin d'offrir des fonctionnalités " "telles que la surveillance, les statistiques et la gestion du site." #: modules/components/rewrite-xml-rpc-path.php:127 msgid "" "Content Syndication: XML-RPC can be used to syndicate content between different " "WordPress sites, sharing posts and updates." msgstr "" "Syndication de contenu : XML-RPC peut être utilisé pour syndiquer du contenu " "entre différents sites WordPress, en partageant des articles et des mises à jour." #: modules/components/rewrite-xml-rpc-path.php:128 msgid "The Benefits of Disabling XML-RPC:" msgstr "Les avantages de la désactivation de XML-RPC :" #: modules/components/rewrite-xml-rpc-path.php:129 msgid "" "Improved Security: Disabling XML-RPC eliminates a potential entry point for " "attackers, protecting your site from brute force attacks and other malicious " "activities." msgstr "" "Sécurité améliorée : La désactivation de XML-RPC élimine un point d'entrée " "potentiel pour les attaquants, protégeant ainsi votre site contre les attaques " "par force brute et autres activités malveillantes." #: modules/components/rewrite-xml-rpc-path.php:130 msgid "" "Reduced Server Load: By preventing DDoS attacks through XML-RPC, you can reduce " "the load on your server and improve site performance and availability." msgstr "" "Réduction de la charge du serveur : en empêchant les attaques DDoS grâce à XML-" "RPC, vous pouvez réduire la charge de votre serveur et améliorer les " "performances et la disponibilité de votre site." #: modules/components/rewrite-xml-rpc-path.php:131 msgid "" "Better Control: Disabling XML-RPC ensures that your site remains under your " "control, minimizing the risk of unauthorized access or content manipulation." msgstr "" "Un meilleur contrôle : La désactivation de XML-RPC garantit que votre site reste " "sous votre contrôle, ce qui minimise le risque d'accès non autorisé ou de " "manipulation du contenu." #: modules/components/rewrite-xml-rpc-path.php:144 #: modules/components/rewrite-xml-rpc-path.php:147 msgid "Remove pingback" msgstr "Supprimer le pingback" #: modules/components/rewrite-xml-rpc-path.php:145 msgid "Remove pingback link tag from theme." msgstr "Supprimer la balise de lien pingback du thème." #: modules/components/rewrite-xml-rpc-path.php:148 #, fuzzy #| msgid "" #| "A pingback is one of four types of link-back methods for Web authors to " #| "request notification when somebody links to one of their documents. This " #| "enables authors to keep track of who is linking to, or referring to their " #| "articles Using this option this functionality can be removed." msgid "" "A pingback is one of four types of link-back methods for Web authors to request " "notification when somebody links to one of their documents. This enables authors " "to keep track of who is linking to, or referring to their articles. Using this " "option, this functionality can be removed." msgstr "" "Un pingback est l'un des quatre types de méthodes de rémission pour les auteurs " "Web de demander une notification lorsque quelqu'un se connecte à l'un de leurs " "documents. Cela permet aux auteurs de garder une trace de qui est un lien vers, " "ou se référant à leurs articles En utilisant cette option cette fonctionnalité " "peut être supprimée." #: modules/components/security-check_headers.php:43 msgid "Allows a server to declare an embedder policy for a given document." msgstr "" "Permet à un serveur de déclarer une politique d'intégration pour un document " "donné." #: modules/components/security-check_headers.php:49 msgid "Prevents other domains from opening/controlling a window." msgstr "Empêche les autres domaines d'ouvrir/contrôler une fenêtre." #: modules/components/security-check_headers.php:55 msgid "" "Prevents other domains from reading the response of the resources to which this " "header is applied." msgstr "" "Empêche les autres domaines de lire la réponse des ressources auxquelles cet en-" "tête est appliqué." #: modules/components/security-check_headers.php:61 msgid "Controls resources the user agent is allowed to load for a given page." msgstr "" "Contrôle les ressources que l'agent utilisateur est autorisé à charger pour une " "page donnée." #: modules/components/security-check_headers.php:67 msgid "" "Allows web developers to experiment with policies by monitoring, but not " "enforcing, their effects. These violation reports consist of JSON documents sent " "via an HTTP POST request to the specified URI." msgstr "" "Permet aux développeurs/développeuses d’expérimenter des stratégies en " "surveillant, mais sans appliquer, leurs effets. Ces rapports de violation sont " "constitués de documents JSON envoyés via une requête HTTP POST à l’URI spécifié." #: modules/components/security-check_headers.php:73 #: modules/components/security-header-permissions-policy.php:50 msgid "" "Provides a mechanism to allow and deny the use of browser features in its own " "frame, and in iframes that it embeds." msgstr "" "Fournit un mécanisme permettant d'autoriser ou de refuser l'utilisation des " "fonctionnalités du navigateur dans son propre cadre et dans les iframes qu'il " "intègre." #: modules/components/security-check_headers.php:79 msgid "" "A policy that controls how much information is shared through the HTTP referrer " "header. Helps to protect user privacy." msgstr "" #: modules/components/security-check_headers.php:85 msgid "Force communication using HTTPS instead of HTTP." msgstr "" #: modules/components/security-check_headers.php:91 msgid "" "Disables MIME sniffing and forces browser to use the type given in Content-Type." msgstr "" #: modules/components/security-check_headers.php:97 msgid "" "The X-Download-Options HTTP header indicates that the browser (Internet " "Explorer) should not display the option to \"Open\" a file that has been " "downloaded from an application, to prevent phishing attacks as the file " "otherwise would gain access to execute in the context of the application." msgstr "" #: modules/components/security-check_headers.php:103 msgid "" "Indicates whether a browser should be allowed to render a page in a <" "frame>, <iframe>, <embed> or <object>" msgstr "" #: modules/components/security-check_headers.php:109 msgid "" "Specifies if a cross-domain policy file (crossdomain.xml) is allowed. The file " "may define a policy to grant clients, such as Adobe's Flash Player (now " "obsolete), Adobe Acrobat, Microsoft Silverlight (now obsolete), or Apache Flex, " "permission to handle data across domains that would otherwise be restricted due " "to the Same-Origin Policy. See the Cross-domain Policy File Specification for " "more information." msgstr "" #: modules/components/security-check_headers.php:115 msgid "" "Created for browsers equipped with XSS filters, this non-standard header was " "intended as a way to control the filtering functionality." msgstr "" #: modules/components/security-check_headers.php:135 #, fuzzy #| msgid "Theme Headers" msgid "Check Headers" msgstr "En-têtes thématiques" #: modules/components/security-check_headers.php:138 msgid "" "HTTP Response Headers are a powerful tool to Harden Your Website.
Misusing " "the headers, can easily break the site layout and functionality. Ensure you " "understand the proper usage for each option before configuring. Once the Headers " "setup is completed, a thorough check for the front side is recommended." msgstr "" "Les en-têtes de réponse HTTP sont un outil puissant pour renforcer votre site " "web.
Une mauvaise utilisation des en-têtes peut facilement briser la mise " "en page et la fonctionnalité du site. Assurez-vous de comprendre l'utilisation " "correcte de chaque option avant de la configurer. Une fois la configuration des " "en-têtes terminée, il est recommandé de procéder à une vérification approfondie " "de la partie frontale." #: modules/components/security-check_headers.php:140 #, fuzzy #| msgid "" #| "Copy the following link to a safe place. You can use later to reset all " #| "plugin options, if something go wrong:" msgid "" "Copy the following link to a safe place. You can use it to reset the header " "options if something goes wrong:" msgstr "" "Copiez le lien suivant vers un endroit sûr. Vous pouvez utiliser plus tard pour " "réinitialiser toutes les options du plugin, si quelque chose ne va pas:" #: modules/components/security-check_headers.php:143 msgid "" "Create a sample setup for Headers. That will overwrite any Headers settings " "previously created through the plugin options. The sample setup creates a basic " "Headers implementation that is commonly safe on any site. For better " "performances, further manual adjustments are necessary." msgstr "" "Créez un exemple de configuration pour les en-têtes. Cela remplacera tous les " "paramètres d'en-tête créés précédemment dans les options du plugin. L'exemple de " "configuration crée une implémentation basique des Headers qui est généralement " "sûre sur n'importe quel site. Pour de meilleures performances, des ajustements " "manuels supplémentaires sont nécessaires." #: modules/components/security-check_headers.php:143 msgid "Create Sample Setup" msgstr "Créer une configuration d'échantillon" #: modules/components/security-check_headers.php:145 msgid "" "The Hypertext Transfer Protocol (HTTP) is based on a client-server architecture, " "in which the client ( typically a web browser application ) establishes a " "connection with the server through a destination URL and waits for a response." msgstr "" "Le protocole de transfert hypertexte (HTTP) repose sur une architecture client-" "serveur, dans laquelle le client (généralement un navigateur web) établit une " "connexion avec le serveur par le biais d'une URL de destination et attend une " "réponse." #: modules/components/security-check_headers.php:146 msgid "" "The HTTP Headers allow the client and the server send additional pieces of " "information with the HTTP request or response." msgstr "" "Les en-têtes HTTP permettent au client et au serveur d'envoyer des informations " "supplémentaires avec la requête ou la réponse HTTP." #: modules/components/security-check_headers.php:147 msgid "" "The HTTP Headers are categorised by their purpose: Authentication, Caching, " "Client hints, Conditionals, Connection management, Content negotiation, " "Controls, Cookies, CORS, Downloads, Message body information, Proxies, " "Redirects, Request context, Response context, Range requests, Security, " "Server-sent events, Transfer coding, WebSockets, etc." msgstr "" "Les en-têtes HTTP sont classés en fonction de leur objectif : Authentification, " "Mise en cache, Indices du client, Conditionnels, Gestion de la connexion, " "Négociation du contenu, Contrôles, Cookies, CORS, Téléchargements, Informations " "sur le corps du message, Proxies, Redirections, Contexte de la demande, Contexte " "de la réponse, Demandes de portée, Sécurité, Événements envoyés par le " "serveur, Codage du transfert, WebSockets, etc." #: modules/components/security-check_headers.php:148 msgid "This area provides support for the " msgstr "Ce domaine apporte un soutien à la " #: modules/components/security-check_headers.php:148 msgid "" " type. Those are the ones responsible for the security implementation for any " "page." msgstr "" " type. Ce sont eux qui sont responsables de la mise en œuvre de la sécurité pour " "toute page." #: modules/components/security-check_headers.php:174 msgid "The current protection level is" msgstr "" #: modules/components/security-check_headers.php:186 #, fuzzy #| msgid "Theme Headers" msgid "Check Current Headers" msgstr "En-têtes thématiques" #: modules/components/security-check_headers.php:209 msgid "" "
Unable to parse the site Headers. The wp_remote_head() returned an invalid " "Response, check with your host support for more details. Unable to identify " "your site Headers." msgstr "" #: modules/components/security-check_headers.php:221 msgid "" "
Invalid WP_HTTP_Requests_Response object. The wp_remote_head() returned an " "invalid Response, check with your host support for more details." msgstr "" #: modules/components/security-check_headers.php:230 msgid "" "
Unable to parse the site Headers. The wp_remote_head() returns invalid " "Response Code, check with your host support for more details." msgstr "" #: modules/components/security-check_headers.php:240 msgid "" "
Unable to parse the site Headers. The wp_remote_head() returns a 401 error " "code, the request could not be authenticated. Does the site use an httpd " "password?" msgstr "" #: modules/components/security-check_headers.php:247 msgid "" "
Unable to parse the site Headers. The wp_remote_head() returns wrong " "Response Code" msgstr "" #: modules/components/security-check_headers.php:247 msgid ", check with your host support for more details." msgstr "" #: modules/components/security-check_headers.php:263 #, fuzzy #| msgid "Theme Headers" msgid "Header" msgstr "En-têtes thématiques" #: modules/components/security-check_headers.php:334 msgid "Warning! The following headers could not be found:" msgstr "" #: modules/components/security-check_headers.php:335 msgid "Ensure the server mod_headers module is active." msgstr "" #: modules/components/security-check_headers.php:356 msgid "Consider adding more security headers:" msgstr "" #: modules/components/security-header-content-security-policy-report-only.php:46 #: modules/components/security-header-content-security-policy-report-only.php:49 msgid "Content-Security-Policy-Report-Only" msgstr "" #: modules/components/security-header-content-security-policy-report-only.php:50 msgid "" "The HTTP Content-Security-Policy-Report-Only response header allows web " "developers to experiment with Content-Security-Policy policies by monitoring " "(but not enforcing) their effects. These violation reports consist of JSON " "documents sent via an HTTP POST request to the specified URI." msgstr "" #: modules/components/security-header-content-security-policy-report-only.php:52 #: modules/components/security-header-content-security-policy.php:53 #: modules/components/security-header-permissions-policy.php:52 #, fuzzy #| msgid "Deactivate" msgid "Directives:" msgstr "Désactiver" #: modules/components/security-header-content-security-policy-report-only.php:53 #: modules/components/security-header-content-security-policy.php:54 msgid "Serves as a fallback for the other fetch directives.." msgstr "" #: modules/components/security-header-content-security-policy-report-only.php:54 #: modules/components/security-header-content-security-policy.php:55 msgid "" "Defines the valid sources for web workers and nested browsing contexts loaded " "using elements such as <frame> and <iframe>." msgstr "" #: modules/components/security-header-content-security-policy-report-only.php:55 #: modules/components/security-header-content-security-policy.php:56 msgid "Restricts the URLs which can be loaded using script interfaces." msgstr "" #: modules/components/security-header-content-security-policy-report-only.php:56 #: modules/components/security-header-content-security-policy.php:57 msgid "Specifies valid sources for fonts loaded using @font-face." msgstr "" #: modules/components/security-header-content-security-policy-report-only.php:57 #: modules/components/security-header-content-security-policy-report-only.php:62 #: modules/components/security-header-content-security-policy.php:58 #: modules/components/security-header-content-security-policy.php:63 msgid "" "Specifies valid sources for nested browsing contexts loading using elements such " "as <frame> and <iframe>." msgstr "" #: modules/components/security-header-content-security-policy-report-only.php:58 #: modules/components/security-header-content-security-policy.php:59 msgid "Specifies valid sources of images and favicons.." msgstr "" #: modules/components/security-header-content-security-policy-report-only.php:59 #: modules/components/security-header-content-security-policy.php:60 msgid "Specifies valid sources of application manifest files." msgstr "" #: modules/components/security-header-content-security-policy-report-only.php:60 #: modules/components/security-header-content-security-policy.php:61 msgid "" "Specifies valid sources for loading media using the <audio> , <" "video> and <track> elements." msgstr "" #: modules/components/security-header-content-security-policy-report-only.php:61 #: modules/components/security-header-content-security-policy.php:62 msgid "" "Specifies valid sources for the <object>, <embed>, and <" "applet> elements." msgstr "" #: modules/components/security-header-content-security-policy-report-only.php:63 #: modules/components/security-header-content-security-policy.php:64 msgid "Specifies valid sources for JavaScript." msgstr "" #: modules/components/security-header-content-security-policy-report-only.php:64 #: modules/components/security-header-content-security-policy.php:65 msgid "Specifies valid sources for JavaScript <script> elements." msgstr "" #: modules/components/security-header-content-security-policy-report-only.php:65 #: modules/components/security-header-content-security-policy.php:66 msgid "Specifies valid sources for JavaScript inline event handlers." msgstr "" #: modules/components/security-header-content-security-policy-report-only.php:66 #: modules/components/security-header-content-security-policy.php:67 msgid "Specifies valid sources for stylesheets." msgstr "" #: modules/components/security-header-content-security-policy-report-only.php:67 #: modules/components/security-header-content-security-policy.php:68 msgid "" "Specifies valid sources for stylesheets <style> elements and <" "link> elements with rel='stylesheet'. " msgstr "" #: modules/components/security-header-content-security-policy-report-only.php:68 #: modules/components/security-header-content-security-policy.php:69 msgid "" "Specifies valid sources for inline styles applied to individual DOM elements." msgstr "" #: modules/components/security-header-content-security-policy-report-only.php:69 #: modules/components/security-header-content-security-policy.php:70 msgid "Specifies valid sources for Worker, SharedWorker, or ServiceWorker scripts." msgstr "" #: modules/components/security-header-content-security-policy-report-only.php:70 #: modules/components/security-header-content-security-policy.php:71 msgid "" "Restricts the URLs which can be used in a document's <base> element. " msgstr "" #: modules/components/security-header-content-security-policy-report-only.php:71 #: modules/components/security-header-content-security-policy.php:72 msgid "" "Enables a sandbox for the requested resource similar to the <iframe> " "sandbox attribute." msgstr "" #: modules/components/security-header-content-security-policy-report-only.php:72 #: modules/components/security-header-content-security-policy.php:73 msgid "" "Restricts the URLs which can be used as the target of a form submissions from a " "given context." msgstr "" #: modules/components/security-header-content-security-policy-report-only.php:73 #: modules/components/security-header-content-security-policy.php:74 msgid "" "Specifies valid parents that may embed a page using <frame>, <" "iframe>, <object>, <embed>, or <applet>. " msgstr "" #: modules/components/security-header-content-security-policy-report-only.php:74 #: modules/components/security-header-content-security-policy.php:75 msgid "" "Restricts the URLs to which a document can initiate navigation by any means, " "including <form> (if form-action is not specified), <a>, window." "location, window.open, etc." msgstr "" #: modules/components/security-header-content-security-policy-report-only.php:75 #: modules/components/security-header-content-security-policy.php:76 msgid "" "The directive instructs the user agent to report attempts to violate the Content " "Security Policy. These violation reports consist of JSON documents sent via an " "HTTP POST request to the specified URI." msgstr "" #: modules/components/security-header-content-security-policy-report-only.php:76 #: modules/components/security-header-content-security-policy.php:77 msgid "" "Fires a SecurityPolicyViolationEvent. These violation reports consist of JSON " "documents sent via an HTTP POST request to the specified URI." msgstr "" #: modules/components/security-header-content-security-policy-report-only.php:77 #: modules/components/security-header-content-security-policy.php:78 msgid "Requires the use of SRI for scripts or styles on the page." msgstr "" #: modules/components/security-header-content-security-policy-report-only.php:78 #: modules/components/security-header-content-security-policy.php:79 msgid "Enforces Trusted Types at the DOM XSS injection sinks." msgstr "" #: modules/components/security-header-content-security-policy-report-only.php:79 #: modules/components/security-header-content-security-policy.php:80 msgid "" "Used to specify an allow-list of Trusted Types policies. Trusted Types allows " "applications to lock down DOM XSS injection sinks to only accept non-spoofable, " "typed values in place of strings." msgstr "" #: modules/components/security-header-content-security-policy-report-only.php:80 #: modules/components/security-header-content-security-policy.php:81 msgid "" "Instructs user agents to treat all of a site's insecure URLs (those served over " "HTTP) as though they have been replaced with secure URLs (those served over " "HTTPS). This directive is intended for web sites with large numbers of insecure " "legacy URLs that need to be rewritten." msgstr "" #: modules/components/security-header-content-security-policy-report-only.php:82 #: modules/components/security-header-content-security-policy.php:83 #, fuzzy #| msgid "Value" msgid "Values:" msgstr "Valeur" #: modules/components/security-header-content-security-policy-report-only.php:83 #: modules/components/security-header-content-security-policy.php:84 msgid "Won't allow loading of any resources." msgstr "" #: modules/components/security-header-content-security-policy-report-only.php:84 #: modules/components/security-header-content-security-policy.php:85 msgid "Only allow resources from the current origin." msgstr "" #: modules/components/security-header-content-security-policy-report-only.php:85 #: modules/components/security-header-content-security-policy.php:86 msgid "" "The trust granted to a script in the page due to an accompanying nonce or hash " "is extended to the scripts it loads." msgstr "" #: modules/components/security-header-content-security-policy-report-only.php:86 #: modules/components/security-header-content-security-policy.php:87 msgid "" "Require a sample of the violating code to be included in the violation report." msgstr "" #: modules/components/security-header-content-security-policy-report-only.php:87 #: modules/components/security-header-content-security-policy.php:88 msgid "Allow use of inline resources." msgstr "" #: modules/components/security-header-content-security-policy-report-only.php:88 #: modules/components/security-header-content-security-policy.php:89 msgid "" "Allow use of dynamic code evaluation such as eval, setImmediate , and window." "execScript." msgstr "" #: modules/components/security-header-content-security-policy-report-only.php:89 #: modules/components/security-header-content-security-policy.php:90 msgid "" "Only allow loading of resources from a specific host, with optional scheme, " "port, and path. e.g. example.com, *.example.com, https://*.example.com:12/path/" "to/file.js." msgstr "" #: modules/components/security-header-content-security-policy-report-only.php:90 #: modules/components/security-header-content-security-policy.php:91 msgid "" "Path parts in the CSP that end in / match any path they are a prefix of. e.g. " "example.com/api/ will match URLs like example.com/api/users/new." msgstr "" #: modules/components/security-header-content-security-policy-report-only.php:91 #: modules/components/security-header-content-security-policy.php:92 msgid "" "Other path parts in the CSP are matched exactly e.g. example.com/file.js will " "match http://example.com/file.js and https://example.com/file.js, but not " "https://example.com/file.js/file2.js." msgstr "" #: modules/components/security-header-content-security-policy-report-only.php:92 #: modules/components/security-header-content-security-policy.php:93 msgid "" "Only allow loading of resources over a specific scheme e.g. https:, http:, " "data:, mediastream:, blob:, filesystem:" msgstr "" #: modules/components/security-header-content-security-policy-report-only.php:93 #: modules/components/security-header-content-security-policy.php:94 msgid "" "Alternatively, a JavaScript hash can be used instead. The CSP Level 2 " "specification allows to compute the SHA-256 / sha384 / sha512 for the inline " "JavaScript code." msgstr "" #: modules/components/security-header-content-security-policy-report-only.php:158 #: modules/components/security-header-content-security-policy.php:160 #: modules/components/security-header-cross-origin-embedder-policy.php:93 #: modules/components/security-header-cross-origin-opener-policy.php:97 #: modules/components/security-header-cross-origin-resource-policy.php:93 #: modules/components/security-header-permissions-policy.php:154 #: modules/components/security-header-referrer-policy.php:99 #: modules/components/security-header-stricy-transport-security.php:97 #: modules/components/security-header-x-content-type-options.php:93 #: modules/components/security-header-x-download-options.php:91 #: modules/components/security-header-x-frame-options.php:97 #: modules/components/security-header-x-permitted-cross-domain-policies.php:97 #: modules/components/security-header-x-xss-protection.php:98 msgid "Enable Header" msgstr "Activer l'en-tête" #: modules/components/security-header-content-security-policy-report-only.php:256 #: modules/components/security-header-content-security-policy.php:258 msgid "report-uri" msgstr "" #: modules/components/security-header-content-security-policy-report-only.php:263 #: modules/components/security-header-content-security-policy.php:265 msgid "report-to" msgstr "" #: modules/components/security-header-content-security-policy-report-only.php:270 #: modules/components/security-header-content-security-policy.php:272 msgid "sandbox" msgstr "" #: modules/components/security-header-content-security-policy-report-only.php:328 #: modules/components/security-header-content-security-policy.php:330 msgid "require-sri-for" msgstr "" #: modules/components/security-header-content-security-policy-report-only.php:374 #: modules/components/security-header-content-security-policy.php:376 msgid "block-all-mixed-content" msgstr "" #: modules/components/security-header-content-security-policy-report-only.php:382 #: modules/components/security-header-content-security-policy.php:384 msgid "upgrade-insecure-requests" msgstr "" #: modules/components/security-header-content-security-policy.php:47 #: modules/components/security-header-content-security-policy.php:50 msgid "Content-Security-Policy" msgstr "" #: modules/components/security-header-content-security-policy.php:51 msgid "" "The HTTP Content-Security-Policy response header allows web site administrators " "to control resources the user agent is allowed to load for a given page. With a " "few exceptions, policies mostly involve specifying server origins and script " "endpoints. This helps guard against cross-site scripting attacks (Cross-" "site_scripting)." msgstr "" "L'en-tête de réponse HTTP Content-Security-Policy permet aux administrateurs de " "sites web de contrôler les ressources que l'agent utilisateur est autorisé à " "charger pour une page donnée. À quelques exceptions près, les politiques " "consistent principalement à spécifier l'origine des serveurs et les points de " "terminaison des scripts. Cela permet de se prémunir contre les attaques par " "scripts intersites (Cross-site_scripting)." #: modules/components/security-header-cross-origin-embedder-policy.php:47 msgid "Cross-Origin-Embedder-Policy (COEP)" msgstr "" #: modules/components/security-header-cross-origin-embedder-policy.php:50 msgid "Cross-Origin-Embedder-Policy" msgstr "" #: modules/components/security-header-cross-origin-embedder-policy.php:51 msgid "" "The HTTP Cross-Origin-Embedder-Policy (COEP) response header prevents a document " "from loading any cross-origin resources that don't explicitly grant the document " "permission (using CORP or CORS)." msgstr "" "L'en-tête de réponse HTTP Cross-Origin-Embedder-Policy (COEP) empêche un " "document de charger toute ressource cross-originale qui ne lui en donne pas " "explicitement l'autorisation (à l'aide de CORP ou CORS)." #: modules/components/security-header-cross-origin-embedder-policy.php:52 #: modules/components/security-header-cross-origin-opener-policy.php:53 #: modules/components/security-header-cross-origin-resource-policy.php:51 #: modules/components/security-header-referrer-policy.php:52 #: modules/components/security-header-stricy-transport-security.php:52 #: modules/components/security-header-x-content-type-options.php:53 #: modules/components/security-header-x-frame-options.php:52 #: modules/components/security-header-x-permitted-cross-domain-policies.php:54 #: modules/components/security-header-x-xss-protection.php:52 msgid "Options:" msgstr "" #: modules/components/security-header-cross-origin-embedder-policy.php:53 msgid "" "This is the default value. Allows the document to fetch cross-origin resources " "without giving explicit permission through the CORS protocol or the Cross-Origin-" "Resource-Policy header." msgstr "" "Il s'agit de la valeur par défaut. Permet au document d'extraire des ressources " "d'origine croisée sans en donner l'autorisation explicite via le protocole CORS " "ou l'en-tête Cross-Origin-Resource-Policy." #: modules/components/security-header-cross-origin-embedder-policy.php:54 msgid "" "A document can only load resources from the same origin, or resources explicitly " "marked as loadable from another origin. If a cross origin resource supports " "CORS, the crossorigin attribute or the Cross-Origin-Resource-Policy header must " "be used to load it without being blocked by COEP." msgstr "" "Un document ne peut charger que des ressources de la même origine ou des " "ressources explicitement marquées comme pouvant être chargées à partir d'une " "autre origine. Si une ressource d'origine différente prend en charge CORS, " "l'attribut crossorigin ou l'en-tête Cross-Origin-Resource-Policy doit être " "utilisé pour la charger sans être bloqué par l'EPCC." #: modules/components/security-header-cross-origin-embedder-policy.php:104 #: modules/components/security-header-cross-origin-opener-policy.php:108 #: modules/components/security-header-cross-origin-resource-policy.php:104 #: modules/components/security-header-referrer-policy.php:110 #: modules/components/security-header-stricy-transport-security.php:108 #: modules/components/security-header-x-content-type-options.php:104 #: modules/components/security-header-x-download-options.php:102 #: modules/components/security-header-x-frame-options.php:108 #: modules/components/security-header-x-permitted-cross-domain-policies.php:108 #: modules/components/security-header-x-xss-protection.php:109 msgid "Header Options" msgstr "" #: modules/components/security-header-cross-origin-opener-policy.php:46 msgid "Cross-Origin-Opener-Policy (COOP)" msgstr "" #: modules/components/security-header-cross-origin-opener-policy.php:49 msgid "Cross-Origin-Opener-Policy" msgstr "" #: modules/components/security-header-cross-origin-opener-policy.php:50 msgid "" "The HTTP Cross-Origin-Opener-Policy (COOP) response header allows you to ensure " "a top-level document does not share a browsing context group with cross-origin " "documents." msgstr "" "L'en-tête de réponse HTTP Cross-Origin-Opener-Policy (COOP) vous permet de vous " "assurer qu'un document de premier niveau ne partage pas un groupe de contexte de " "navigation avec des documents d'origine croisée." #: modules/components/security-header-cross-origin-opener-policy.php:51 msgid "" "COOP will process-isolate your document and potential attackers can't access " "your global object if they were to open it in a popup, preventing a set of cross-" "origin attacks dubbed XS-Leaks." msgstr "" "COOP isole votre document et les attaquants potentiels ne peuvent pas accéder à " "votre objet global s'ils l'ouvrent dans une fenêtre contextuelle, ce qui permet " "d'éviter une série d'attaques croisées baptisées XS-Leaks." #: modules/components/security-header-cross-origin-opener-policy.php:52 msgid "" "If a cross-origin document with COOP is opened in a new window, the opening " "document will not have a reference to it, and the window.opener property of the " "new window will be null. This allows you to have more control over references to " "a window than rel=noopener, which only affects outgoing navigations." msgstr "" "Si un document cross-origin avec COOP est ouvert dans une nouvelle fenêtre, le " "document d'ouverture n'aura pas de référence à ce document et la propriété " "window.opener de la nouvelle fenêtre sera nulle. Cela vous permet de mieux " "contrôler les références à une fenêtre que rel=noopener, qui n'affecte que les " "navigations sortantes." #: modules/components/security-header-cross-origin-opener-policy.php:54 msgid "" "This is the default value. Allows the document to be added to its opener's " "browsing context group unless the opener itself has a COOP of same-origin or " "same-origin-allow-popups." msgstr "" "Il s'agit de la valeur par défaut. Permet d'ajouter le document au groupe de " "contextes de navigation de l'ouvreur, sauf si l'ouvreur lui-même a une COOP de " "same-origin ou same-origin-allow-popups." #: modules/components/security-header-cross-origin-opener-policy.php:55 msgid "" "Retains references to newly opened windows or tabs that either don't set COOP or " "that opt out of isolation by setting a COOP of unsafe-none." msgstr "" "Conserve les références aux fenêtres ou onglets nouvellement ouverts qui n'ont " "pas défini de COOP ou qui ont choisi de ne pas être isolés en définissant un " "COOP de unsafe-none." #: modules/components/security-header-cross-origin-opener-policy.php:56 msgid "" "Isolates the browsing context exclusively to same-origin documents. Cross-origin " "documents are not loaded in the same browsing context." msgstr "" "Isole le contexte de navigation exclusivement aux documents de même origine. Les " "documents d'origine différente ne sont pas chargés dans le même contexte de " "navigation." #: modules/components/security-header-cross-origin-resource-policy.php:46 msgid "Cross-Origin-Resource-Policy (CORP)" msgstr "Politique de ressources croisées (CORP)" #: modules/components/security-header-cross-origin-resource-policy.php:49 msgid "Cross-Origin-Resource-Policy" msgstr "Politique en matière de ressources croisées" #: modules/components/security-header-cross-origin-resource-policy.php:50 msgid "" "The HTTP Content-Security-Policy response header allows web site administrators " "to control resources the user agent is allowed to load for a given page. With a " "few exceptions, policies mostly involve specifying server origins and script " "endpoints. This helps guard against cross-site scripting attacks (Cross-" "site_scripting). " msgstr "" "L'en-tête de réponse HTTP Content-Security-Policy permet aux administrateurs de " "sites web de contrôler les ressources que l'agent utilisateur est autorisé à " "charger pour une page donnée. À quelques exceptions près, les politiques " "consistent principalement à spécifier l'origine des serveurs et les points de " "terminaison des scripts. Cela permet de se prémunir contre les attaques par " "scripts intersites (Cross-site_scripting). " #: modules/components/security-header-cross-origin-resource-policy.php:52 msgid "Only requests from the same Site can read the resource." msgstr "Seules les demandes provenant du même site peuvent lire la ressource." #: modules/components/security-header-cross-origin-resource-policy.php:53 msgid "" "Only requests from the same origin (i.e. scheme + host + port) can read the " "resource." msgstr "" "Seules les demandes provenant de la même origine (c'est-à-dire schéma + hôte + " "port) peuvent lire la ressource." #: modules/components/security-header-cross-origin-resource-policy.php:54 msgid "" "Requests from any origin (both same-site and cross-site) can read the resource. " "This is useful when COEP is used" msgstr "" "Les requêtes provenant de n'importe quelle origine (à la fois same-site et cross-" "site) peuvent lire la ressource. Ceci est utile lorsque l'EPCC est utilisé" #: modules/components/security-header-permissions-policy.php:46 #: modules/components/security-header-permissions-policy.php:49 msgid "Permissions Policy" msgstr "Politique d'autorisation" #: modules/components/security-header-permissions-policy.php:53 msgid "" "Controls whether the current document is allowed to gather information about the " "acceleration of the device through the Accelerometer interface." msgstr "" "Contrôle si le document actuel est autorisé à recueillir des informations sur " "l'accélération de l'appareil par l'intermédiaire de l'interface Accéléromètre." #: modules/components/security-header-permissions-policy.php:54 msgid "" "Controls whether the current document is allowed to gather information about the " "amount of light in the environment around the device through the " "AmbientLightSensor interface." msgstr "" #: modules/components/security-header-permissions-policy.php:55 msgid "" "Controls whether the current document is allowed to autoplay media requested " "through the HTMLMediaElement interface. When this policy is disabled and there " "were no user gestures, the Promise returned by HTMLMediaElement.play() will " "reject with a DOMException. The autoplay attribute on